From 86312f81fe23787d0df229e10ea2d723fba32ab6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hiroyuki Hanai <hanai@FreeBSD.org>
Date: Tue, 28 Jul 1998 03:57:32 +0000
Subject: [PATCH] make translation more sophisticated. ;-)

---
 data/ja_JP.EUC/security/secure.sgml | 6 +++---
 ja/security/secure.sgml             | 6 +++---
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/data/ja_JP.EUC/security/secure.sgml b/data/ja_JP.EUC/security/secure.sgml
index fd4aebd443..4c741f7502 100644
--- a/data/ja_JP.EUC/security/secure.sgml
+++ b/data/ja_JP.EUC/security/secure.sgml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$Date: 1998-07-27 11:27:40 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1998-07-28 03:57:32 $">
 <!ENTITY title "How to secure a FreeBSD system">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: secure.sgml,v 1.2 1998-07-27 11:27:40 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: secure.sgml,v 1.3 1998-07-28 03:57:32 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project --> 
 <!-- Original revision: 1.1 -->
 
@@ -18,7 +18,7 @@ FreeBSD 
 <UL>
 <LI>危険かもしれないソフトウェアを無効化する<BR>
 実行ファイルに set-uid を立てるという手段を使い, 数多くのソフトウェアが
-特別なリソースを利用するために特別な特権ユーザ扱いで実行されています.
+特別なリソースを利用するために特権ユーザ扱いで実行されています.
 シリアルポートを使用する UUCP ソフトウェアや PPP ソフトウェア, メール
 スプールに書き込みを行ないネットワークポートをバインドする sendmail などが
 例として挙げられます. UUCP を使っていないのであれば, システムにそのソフト
diff --git a/ja/security/secure.sgml b/ja/security/secure.sgml
index fd4aebd443..4c741f7502 100644
--- a/ja/security/secure.sgml
+++ b/ja/security/secure.sgml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$Date: 1998-07-27 11:27:40 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1998-07-28 03:57:32 $">
 <!ENTITY title "How to secure a FreeBSD system">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: secure.sgml,v 1.2 1998-07-27 11:27:40 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: secure.sgml,v 1.3 1998-07-28 03:57:32 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project --> 
 <!-- Original revision: 1.1 -->
 
@@ -18,7 +18,7 @@ FreeBSD 
 <UL>
 <LI>危険かもしれないソフトウェアを無効化する<BR>
 実行ファイルに set-uid を立てるという手段を使い, 数多くのソフトウェアが
-特別なリソースを利用するために特別な特権ユーザ扱いで実行されています.
+特別なリソースを利用するために特権ユーザ扱いで実行されています.
 シリアルポートを使用する UUCP ソフトウェアや PPP ソフトウェア, メール
 スプールに書き込みを行ないネットワークポートをバインドする sendmail などが
 例として挙げられます. UUCP を使っていないのであれば, システムにそのソフト
