diff --git a/ja/man/man1/mt.1 b/ja/man/man1/mt.1
index 43427e8107..8dc9eeda46 100644
--- a/ja/man/man1/mt.1
+++ b/ja/man/man1/mt.1
@@ -32,6 +32,7 @@
 .\"
 .\"	@(#)mt.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" jpman %Id: mt.1,v 1.3 1997/06/16 09:29:17 taku Stab %
+.\" jpman original revision: 1.12.2.3
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt MT 1
@@ -56,7 +57,7 @@
 �ǻ��ꤷ��������������֤��¹ԤǤ��ޤ���
 �ʤ���
 .Ar tapename
-������( �֥��å����Ǥʤ� )�ơ��ץǥХ�����ؤ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���
+������ (�֥��å����Ǥʤ�) �ơ��ץǥХ�����ؤ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���
 .Pp
 ���Ѳ�ǽ�ʥ��ޥ�ɤϲ����Τ褦�ˤʤäƤ��ޤ���
 ���ޥ�ɤλ���ˤ����äơ�
@@ -112,16 +113,16 @@ SCSI 
 ���ε�ǽ�򥵥ݡ��Ȥ��ʤ��ɥ饤�֤⤢��ޤ���
 count �����ϡ��ơ��װ�ư��� SCSI �����֥��å��Ǥ���Ȳ�ᤵ��ޤ���
 .It Cm rewind
-�ơ��פ򴬤��ᤷ�ޤ�( ������Ȥ�̵�� )��
+�ơ��פ򴬤��ᤷ�ޤ� (������Ȥ�̵��)��
 .It Cm offline , rewoffl
 �ơ��פ򴬤��ᤷ�ơ�
-�ơ��ץ�˥åȤ򥪥ե饤����֤ˤ��ޤ�( ������Ȥ�̵�� )��
+�ơ��ץ�˥åȤ򥪥ե饤����֤ˤ��ޤ� (������Ȥ�̵��)��
 .It Cm erase
 �ơ��פ�õ�ޤ���
 ������� 0 ��Ĺ���õ��̵���ˤ��ޤ������줬�ǥե���ȤǤ���
 .It Cm retension
-�ơ��פΤ���ߤ���ޤ�( ���ٺǸ�ޤ������ꤷ�ơ�
-�ޤ������ᤷ�ޤ���������Ȥ�̵�� )��
+�ơ��פΤ���ߤ���ޤ� (���ٺǸ�ޤ������ꤷ�ơ�
+�ޤ������ᤷ�ޤ���������Ȥ�̵��)��
 .It Cm status
 �ơ��ץ�˥åȤξ��־������Ϥ��ޤ���
 SCSI �����ơ��ץɥ饤�֤��Ф��Ƥϡ�
@@ -157,8 +158,27 @@ BOT 
 Ϳ����줿ʸ�����������̩��̾�Τ�Ĵ�٤���̤����Τ˹��פ��ʤ��ΤǤ���С�
 Ϳ����줿ʸ���󤬤ɤ���ᤵ�줿���ˤĤ��ơ�
 ���Υ�å����������Ϥ���ޤ���
+.It Cm geteotmodel
+���ߤ� EOF �ե�����ޡ�����ǥ�򡢼�������ɽ�����ޤ���
+��ǥ���֤Ȥϡ�
+�ơ��פ��񤭹��ޤ���硢
+�񤭹��ߥ����������˲��ĤΥե�����ޡ������񤭹��ޤ�뤫��ɽ�����ޤ���
+.It Cm seteotmodel
+���ߤ� EOT �ե�����ޡ�����ǥ��(
+.Ar count
+������) ���ꤷ��ɽ�����ޤ���
+ŵ��Ū�ˤϡ�����ϥե�����ޡ���
+.Ar 2
+�ĤǤ������ǥХ����ˤ�äƤ� (ŵ��Ū�ˤ� QIC �����ȥ�å��ɥ饤�֤Ǥ�)��
+�ե�����ޡ�����
+.Ar 1
+�Ĥ����񤭹��߲�ǽ�Ǥ������ߤΤȤ������ͤ�
+.Ar 1
+�ޤ���
+.Ar 2
+�������������ǽ�Ǥ���
 .It Cm eom
-��Ͽ���줿��ǥ����ν�ü�ޤ������ꤷ�ޤ�( ������Ȥ�̵�� )��
+��Ͽ���줿��ǥ����ν�ü�ޤ������ꤷ�ޤ� (������Ȥ�̵��)��
 .It Cm eod
 �ǡ����ν�ü�ޤ������ꤷ�ޤ���
 .Cm eom
diff --git a/ja/man/man8/camcontrol.8 b/ja/man/man8/camcontrol.8
index d800e6b0d2..f4f3b53a66 100644
--- a/ja/man/man8/camcontrol.8
+++ b/ja/man/man8/camcontrol.8
@@ -25,7 +25,7 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: camcontrol.8,v 1.9.2.2 1999/05/07 00:42:43 ken Exp %
+.\"	%Id: camcontrol.8,v 1.9.2.3 1999/05/10 23:32:47 ken Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: camcontrol.8,v 1.4 1998/12/22 02:35:45 oku Stab %
 .\" WORD: defect list		�ǥ��ե����ȥꥹ��[camcontrol.8]
@@ -40,6 +40,7 @@
 .Sh ��
 .Nm camcontrol
 .Aq command
+.Op device id
 .Op generic args
 .Op command args
 .Nm camcontrol
@@ -47,25 +48,31 @@ devlist
 .Op Fl v
 .Nm camcontrol
 periphlist
+.Op device id
 .Op Fl n Ar dev_name
 .Op Fl u Ar unit_number
 .Nm camcontrol
 tur
+.Op device id
 .Op generic args
 .Nm camcontrol
 inquiry 
+.Op device id
 .Op generic args
 .Op Fl D
 .Op Fl S
 .Op Fl R
 .Nm camcontrol
 start
+.Op device id
 .Op generic args
 .Nm camcontrol
 stop
+.Op device id
 .Op generic args
 .Nm camcontrol
 eject
+.Op device id
 .Op generic args
 .Nm camcontrol
 rescan
@@ -75,12 +82,14 @@ reset
 .Aq bus Ns Op :target:lun
 .Nm camcontrol
 defects
+.Op device id
 .Op generic args
 .Aq Fl f Ar format
 .Op Fl P
 .Op Fl G
 .Nm camcontrol
 modepage
+.Op device id
 .Op generic args
 .Aq Fl m Ar page
 .Op Fl P Ar pgctl
@@ -88,6 +97,7 @@ modepage
 .Op Fl d
 .Nm camcontrol
 cmd
+.Op device id
 .Op generic args
 .Aq Fl c Ar cmd Op args
 .Op Fl i Ar len Ar fmt
@@ -103,12 +113,14 @@ debug
 .Aq all|off|bus Ns Op :target Ns Op :lun
 .Nm camcontrol
 tags
+.Op device id
 .Op generic args
 .Op Fl N Ar tags
 .Op Fl q
 .Op Fl v
 .Nm camcontrol
 negotiate
+.Op device id
 .Op generic args
 .Op Fl c
 .Op Fl D Ar enable|disable
@@ -119,6 +131,8 @@ negotiate
 .Op Fl U
 .Op Fl W Ar bus_width
 .Op Fl v
+.Nm camcontrol
+help
 .Sh ����
 .Nm camcontrol
 �ϡ��桼����
@@ -133,8 +147,43 @@ CAM 
 �����ᤷ�ޤ����ǿͤ���Ϥ��Υ桼�ƥ���ƥ��˶��դ��ƤϤ����ޤ���
 .Pp
 .Nm camcontrol
-�Ϥ����Ĥ��μ絡ǽ����äƤ��ޤ�������¿���ϲ��˼���
-���̤ΰ���(generic argument)�Τ����Ĥ�����ޤ���
+�Ϥ����Ĥ��μ絡ǽ����äƤ��ޤ���
+����¿���ϡ���ά��ǽ�ʥǥХ������̻Ҥ򥵥ݡ��Ȥ��ޤ���
+�ǥХ������̻Ҥϡ����� 3 ����ν񼰤Τ����줫�������ޤ�:
+.Bl -tag -width 01234567890123
+.It deviceUNIT
+�ǥХ���̾�ȥǥХ����ֹ���Ȥ߹�碌��"da5" �� "cd3" �Τ褦�˻��ꤷ�ޤ���
+����饯���ǥХ����Ρ���̾ (�㤨�� /dev/rsd0.ctl) �ϡ������Ǥϵ�����
+.Em �ʤ�
+���Ȥ����դ��Ƥ���������
+.It bus:target
+�Х��ֹ�ȥ������å� id ����ꤷ�ޤ���
+�Х��ֹ��
+.Dq camcontrol devlist
+�ν��Ϥˤ������ǽ�Ǥ���
+������˥å��ֹ� (lun) �ϥǥե���Ȥ� 0 �ˤʤ�ޤ���
+.It bus:target:lun
+�ǥХ����ΥХ� (bus) �ȥ������å� (target) ��������˥å��ֹ� (lun) ��
+(�㤨�� 1:2:0 �Τ褦��) ���ꤷ�ޤ���
+.El
+.Pp
+�ǥХ������̻Ҥϡ����ꤵ�줿���ˤϡ�
+��ǽ̾��ľ��ˤ��ġ����٤Ƥζ��̰����ޤ��ϵ�ǽ��ͭ�����������֤���뤳�Ȥ�
+.Em ɬ��
+�Ǥ���
+��Ҥ���
+.Fl n
+��
+.Fl u
+�ΰ����ϡ��������˻��ꤵ���ǥХ���̾���˥å��ֹ�򥪡��Х饤�ɤ��뤳�Ȥ�
+���դ��Ƥ�����������������
+.Fl n
+��
+.Fl u
+�ΰ����ϡ�bus:target �ޤ��� bus:target:lun �λ���ϥ����Х饤�ɤ��ޤ���
+.Pp
+.Nm camcontrol
+�μ絡ǽ��¿���ϲ��˼������̰��� (generic argument) �򥵥ݡ��Ȥ��ޤ�:
 .Bl -tag -width 01234567890123
 .It Fl C Ar count
 SCSI ���ޥ�ɤΥ�ȥ饤������ȡ����ε�ǽ��ư��뤿��ˤϡ����顼�ꥫ�Х�
@@ -495,6 +544,8 @@ Advansys 
 .Fl a
 �����å��ϡ���ĥѥ�᡼�������̤򤢤�魯�褦�ˤ��뤿�ᡢ
 ��ưŪ�� Test Unit Ready ��ǥХ���������ޤ���
+.It help
+��Ĺ�ʡ�������ˡ�˴ؤ�������ɽ�����ޤ���
 .El
 .Sh �Ķ��ѿ�
 �ѿ�
@@ -532,7 +583,7 @@ SCSI test unit ready 
 ɽ�����ޤ���
 .Pp
 .Bd -literal -offset foobar
-camcontrol tur -n da -u 1 -E -C 4 -t 50 -v
+camcontrol tur da1 -E -C 4 -t 50 -v
 .Ed
 .Pp
 SCSI test unit ready ���ޥ�ɤ� da1 ���������ޤ��������ͥ륨�顼�ꥫ�Х�
@@ -563,7 +614,7 @@ WRITE BUFFER 
 ���Ѥ�����硢�ǡ������˲�����뤫�⤷��ޤ���
 .Pp
 .Bd -literal -offset foobar
-camcontrol modepage -n da -u 3 -m 1 -e -P 3
+camcontrol modepage da3 -m 1 -e -P 3
 .Ed
 .Pp
 da3 �Υ⡼�ɥڡ��� 1 (Read-Write Error Recover �ڡ���)���Խ������Խ���̤�
@@ -579,7 +630,7 @@ SCSI 
 SCSI �Х� 0, �������å� 1, ������˥å��ֹ� 0 ��ƥ�����󤷡����ΥǥХ�����
 �ɲá�������ѹ����줿���ɤ�����Ĵ�٤ޤ���
 .Pp
-.Dl camcontrol tags -n da -u 5 -N 24
+.Dl camcontrol tags da5 -N 24
 .Pp
 da5 ��Ʊ���ȥ�󥶥��������� 24 �����ꤷ�ޤ���
 .Pp
@@ -683,7 +734,7 @@ camcontrol -n da -u 1 -c "00 00 00 00 00 v" 0x00 -v
 ���󥿥ե��������ѹ����뤫�Τɤ��餫��ɬ�פǤ��礦��
 �����������򤹤��äȤ��ɤ���ˡ�ϡ����
 .Nm camcontrol
-���̤ΰ����򥳥ޥ�ɸ�ͭ�ΰ��������˻��ꤷ�Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���뤳�ȤǤ���
+���̰����򥳥ޥ�ɸ�ͭ�ΰ��������˻��ꤷ�Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���뤳�ȤǤ���
 .Pp
-bus/target/lun �����ǥХ���̾ (���Ȥ��� "da1" �ʤɤ�)�ǥǥХ�����
+bus/target/lun �����ǥХ���̾ (���Ȥ��� "da1" �ʤɤ�) �ǥǥХ�����
 ����Ǥ���褦�ˤ���ۤ����褤���⤷��ޤ���
diff --git a/ja/man/man8/pccardc.8 b/ja/man/man8/pccardc.8
index 95fc67cb48..7c94d27949 100644
--- a/ja/man/man8/pccardc.8
+++ b/ja/man/man8/pccardc.8
@@ -26,7 +26,7 @@
 .\"
 .\" Translated to English by Hiroki Sato <hrs@geocities.co.jp>
 .\"
-.\"	%Id: pccardc.8,v 1.1.2.1 1999/05/03 11:20:37 kuriyama Exp %
+.\"	%Id: pccardc.8,v 1.1.2.2 1999/05/10 22:04:17 kuriyama Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: pccardc.8,v 1.2 1999/05/08 07:48:11 horikawa Stab %
 .\" ��ʸ�Ǥ��� PAO �� pccardc.8 ��ۤܤ��Τޤ����Ѥ��Ƥ��ޤ�
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1
index 43427e8107..8dc9eeda46 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1
@@ -32,6 +32,7 @@
 .\"
 .\"	@(#)mt.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
 .\" jpman %Id: mt.1,v 1.3 1997/06/16 09:29:17 taku Stab %
+.\" jpman original revision: 1.12.2.3
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt MT 1
@@ -56,7 +57,7 @@
 �ǻ��ꤷ��������������֤��¹ԤǤ��ޤ���
 �ʤ���
 .Ar tapename
-������( �֥��å����Ǥʤ� )�ơ��ץǥХ�����ؤ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���
+������ (�֥��å����Ǥʤ�) �ơ��ץǥХ�����ؤ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���
 .Pp
 ���Ѳ�ǽ�ʥ��ޥ�ɤϲ����Τ褦�ˤʤäƤ��ޤ���
 ���ޥ�ɤλ���ˤ����äơ�
@@ -112,16 +113,16 @@ SCSI 
 ���ε�ǽ�򥵥ݡ��Ȥ��ʤ��ɥ饤�֤⤢��ޤ���
 count �����ϡ��ơ��װ�ư��� SCSI �����֥��å��Ǥ���Ȳ�ᤵ��ޤ���
 .It Cm rewind
-�ơ��פ򴬤��ᤷ�ޤ�( ������Ȥ�̵�� )��
+�ơ��פ򴬤��ᤷ�ޤ� (������Ȥ�̵��)��
 .It Cm offline , rewoffl
 �ơ��פ򴬤��ᤷ�ơ�
-�ơ��ץ�˥åȤ򥪥ե饤����֤ˤ��ޤ�( ������Ȥ�̵�� )��
+�ơ��ץ�˥åȤ򥪥ե饤����֤ˤ��ޤ� (������Ȥ�̵��)��
 .It Cm erase
 �ơ��פ�õ�ޤ���
 ������� 0 ��Ĺ���õ��̵���ˤ��ޤ������줬�ǥե���ȤǤ���
 .It Cm retension
-�ơ��פΤ���ߤ���ޤ�( ���ٺǸ�ޤ������ꤷ�ơ�
-�ޤ������ᤷ�ޤ���������Ȥ�̵�� )��
+�ơ��פΤ���ߤ���ޤ� (���ٺǸ�ޤ������ꤷ�ơ�
+�ޤ������ᤷ�ޤ���������Ȥ�̵��)��
 .It Cm status
 �ơ��ץ�˥åȤξ��־������Ϥ��ޤ���
 SCSI �����ơ��ץɥ饤�֤��Ф��Ƥϡ�
@@ -157,8 +158,27 @@ BOT 
 Ϳ����줿ʸ�����������̩��̾�Τ�Ĵ�٤���̤����Τ˹��פ��ʤ��ΤǤ���С�
 Ϳ����줿ʸ���󤬤ɤ���ᤵ�줿���ˤĤ��ơ�
 ���Υ�å����������Ϥ���ޤ���
+.It Cm geteotmodel
+���ߤ� EOF �ե�����ޡ�����ǥ�򡢼�������ɽ�����ޤ���
+��ǥ���֤Ȥϡ�
+�ơ��פ��񤭹��ޤ���硢
+�񤭹��ߥ����������˲��ĤΥե�����ޡ������񤭹��ޤ�뤫��ɽ�����ޤ���
+.It Cm seteotmodel
+���ߤ� EOT �ե�����ޡ�����ǥ��(
+.Ar count
+������) ���ꤷ��ɽ�����ޤ���
+ŵ��Ū�ˤϡ�����ϥե�����ޡ���
+.Ar 2
+�ĤǤ������ǥХ����ˤ�äƤ� (ŵ��Ū�ˤ� QIC �����ȥ�å��ɥ饤�֤Ǥ�)��
+�ե�����ޡ�����
+.Ar 1
+�Ĥ����񤭹��߲�ǽ�Ǥ������ߤΤȤ������ͤ�
+.Ar 1
+�ޤ���
+.Ar 2
+�������������ǽ�Ǥ���
 .It Cm eom
-��Ͽ���줿��ǥ����ν�ü�ޤ������ꤷ�ޤ�( ������Ȥ�̵�� )��
+��Ͽ���줿��ǥ����ν�ü�ޤ������ꤷ�ޤ� (������Ȥ�̵��)��
 .It Cm eod
 �ǡ����ν�ü�ޤ������ꤷ�ޤ���
 .Cm eom
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8
index d800e6b0d2..f4f3b53a66 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8
@@ -25,7 +25,7 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	%Id: camcontrol.8,v 1.9.2.2 1999/05/07 00:42:43 ken Exp %
+.\"	%Id: camcontrol.8,v 1.9.2.3 1999/05/10 23:32:47 ken Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: camcontrol.8,v 1.4 1998/12/22 02:35:45 oku Stab %
 .\" WORD: defect list		�ǥ��ե����ȥꥹ��[camcontrol.8]
@@ -40,6 +40,7 @@
 .Sh ��
 .Nm camcontrol
 .Aq command
+.Op device id
 .Op generic args
 .Op command args
 .Nm camcontrol
@@ -47,25 +48,31 @@ devlist
 .Op Fl v
 .Nm camcontrol
 periphlist
+.Op device id
 .Op Fl n Ar dev_name
 .Op Fl u Ar unit_number
 .Nm camcontrol
 tur
+.Op device id
 .Op generic args
 .Nm camcontrol
 inquiry 
+.Op device id
 .Op generic args
 .Op Fl D
 .Op Fl S
 .Op Fl R
 .Nm camcontrol
 start
+.Op device id
 .Op generic args
 .Nm camcontrol
 stop
+.Op device id
 .Op generic args
 .Nm camcontrol
 eject
+.Op device id
 .Op generic args
 .Nm camcontrol
 rescan
@@ -75,12 +82,14 @@ reset
 .Aq bus Ns Op :target:lun
 .Nm camcontrol
 defects
+.Op device id
 .Op generic args
 .Aq Fl f Ar format
 .Op Fl P
 .Op Fl G
 .Nm camcontrol
 modepage
+.Op device id
 .Op generic args
 .Aq Fl m Ar page
 .Op Fl P Ar pgctl
@@ -88,6 +97,7 @@ modepage
 .Op Fl d
 .Nm camcontrol
 cmd
+.Op device id
 .Op generic args
 .Aq Fl c Ar cmd Op args
 .Op Fl i Ar len Ar fmt
@@ -103,12 +113,14 @@ debug
 .Aq all|off|bus Ns Op :target Ns Op :lun
 .Nm camcontrol
 tags
+.Op device id
 .Op generic args
 .Op Fl N Ar tags
 .Op Fl q
 .Op Fl v
 .Nm camcontrol
 negotiate
+.Op device id
 .Op generic args
 .Op Fl c
 .Op Fl D Ar enable|disable
@@ -119,6 +131,8 @@ negotiate
 .Op Fl U
 .Op Fl W Ar bus_width
 .Op Fl v
+.Nm camcontrol
+help
 .Sh ����
 .Nm camcontrol
 �ϡ��桼����
@@ -133,8 +147,43 @@ CAM 
 �����ᤷ�ޤ����ǿͤ���Ϥ��Υ桼�ƥ���ƥ��˶��դ��ƤϤ����ޤ���
 .Pp
 .Nm camcontrol
-�Ϥ����Ĥ��μ絡ǽ����äƤ��ޤ�������¿���ϲ��˼���
-���̤ΰ���(generic argument)�Τ����Ĥ�����ޤ���
+�Ϥ����Ĥ��μ絡ǽ����äƤ��ޤ���
+����¿���ϡ���ά��ǽ�ʥǥХ������̻Ҥ򥵥ݡ��Ȥ��ޤ���
+�ǥХ������̻Ҥϡ����� 3 ����ν񼰤Τ����줫�������ޤ�:
+.Bl -tag -width 01234567890123
+.It deviceUNIT
+�ǥХ���̾�ȥǥХ����ֹ���Ȥ߹�碌��"da5" �� "cd3" �Τ褦�˻��ꤷ�ޤ���
+����饯���ǥХ����Ρ���̾ (�㤨�� /dev/rsd0.ctl) �ϡ������Ǥϵ�����
+.Em �ʤ�
+���Ȥ����դ��Ƥ���������
+.It bus:target
+�Х��ֹ�ȥ������å� id ����ꤷ�ޤ���
+�Х��ֹ��
+.Dq camcontrol devlist
+�ν��Ϥˤ������ǽ�Ǥ���
+������˥å��ֹ� (lun) �ϥǥե���Ȥ� 0 �ˤʤ�ޤ���
+.It bus:target:lun
+�ǥХ����ΥХ� (bus) �ȥ������å� (target) ��������˥å��ֹ� (lun) ��
+(�㤨�� 1:2:0 �Τ褦��) ���ꤷ�ޤ���
+.El
+.Pp
+�ǥХ������̻Ҥϡ����ꤵ�줿���ˤϡ�
+��ǽ̾��ľ��ˤ��ġ����٤Ƥζ��̰����ޤ��ϵ�ǽ��ͭ�����������֤���뤳�Ȥ�
+.Em ɬ��
+�Ǥ���
+��Ҥ���
+.Fl n
+��
+.Fl u
+�ΰ����ϡ��������˻��ꤵ���ǥХ���̾���˥å��ֹ�򥪡��Х饤�ɤ��뤳�Ȥ�
+���դ��Ƥ�����������������
+.Fl n
+��
+.Fl u
+�ΰ����ϡ�bus:target �ޤ��� bus:target:lun �λ���ϥ����Х饤�ɤ��ޤ���
+.Pp
+.Nm camcontrol
+�μ絡ǽ��¿���ϲ��˼������̰��� (generic argument) �򥵥ݡ��Ȥ��ޤ�:
 .Bl -tag -width 01234567890123
 .It Fl C Ar count
 SCSI ���ޥ�ɤΥ�ȥ饤������ȡ����ε�ǽ��ư��뤿��ˤϡ����顼�ꥫ�Х�
@@ -495,6 +544,8 @@ Advansys 
 .Fl a
 �����å��ϡ���ĥѥ�᡼�������̤򤢤�魯�褦�ˤ��뤿�ᡢ
 ��ưŪ�� Test Unit Ready ��ǥХ���������ޤ���
+.It help
+��Ĺ�ʡ�������ˡ�˴ؤ�������ɽ�����ޤ���
 .El
 .Sh �Ķ��ѿ�
 �ѿ�
@@ -532,7 +583,7 @@ SCSI test unit ready 
 ɽ�����ޤ���
 .Pp
 .Bd -literal -offset foobar
-camcontrol tur -n da -u 1 -E -C 4 -t 50 -v
+camcontrol tur da1 -E -C 4 -t 50 -v
 .Ed
 .Pp
 SCSI test unit ready ���ޥ�ɤ� da1 ���������ޤ��������ͥ륨�顼�ꥫ�Х�
@@ -563,7 +614,7 @@ WRITE BUFFER 
 ���Ѥ�����硢�ǡ������˲�����뤫�⤷��ޤ���
 .Pp
 .Bd -literal -offset foobar
-camcontrol modepage -n da -u 3 -m 1 -e -P 3
+camcontrol modepage da3 -m 1 -e -P 3
 .Ed
 .Pp
 da3 �Υ⡼�ɥڡ��� 1 (Read-Write Error Recover �ڡ���)���Խ������Խ���̤�
@@ -579,7 +630,7 @@ SCSI 
 SCSI �Х� 0, �������å� 1, ������˥å��ֹ� 0 ��ƥ�����󤷡����ΥǥХ�����
 �ɲá�������ѹ����줿���ɤ�����Ĵ�٤ޤ���
 .Pp
-.Dl camcontrol tags -n da -u 5 -N 24
+.Dl camcontrol tags da5 -N 24
 .Pp
 da5 ��Ʊ���ȥ�󥶥��������� 24 �����ꤷ�ޤ���
 .Pp
@@ -683,7 +734,7 @@ camcontrol -n da -u 1 -c "00 00 00 00 00 v" 0x00 -v
 ���󥿥ե��������ѹ����뤫�Τɤ��餫��ɬ�פǤ��礦��
 �����������򤹤��äȤ��ɤ���ˡ�ϡ����
 .Nm camcontrol
-���̤ΰ����򥳥ޥ�ɸ�ͭ�ΰ��������˻��ꤷ�Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���뤳�ȤǤ���
+���̰����򥳥ޥ�ɸ�ͭ�ΰ��������˻��ꤷ�Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���뤳�ȤǤ���
 .Pp
-bus/target/lun �����ǥХ���̾ (���Ȥ��� "da1" �ʤɤ�)�ǥǥХ�����
+bus/target/lun �����ǥХ���̾ (���Ȥ��� "da1" �ʤɤ�) �ǥǥХ�����
 ����Ǥ���褦�ˤ���ۤ����褤���⤷��ޤ���
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardc.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardc.8
index 95fc67cb48..7c94d27949 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardc.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardc.8
@@ -26,7 +26,7 @@
 .\"
 .\" Translated to English by Hiroki Sato <hrs@geocities.co.jp>
 .\"
-.\"	%Id: pccardc.8,v 1.1.2.1 1999/05/03 11:20:37 kuriyama Exp %
+.\"	%Id: pccardc.8,v 1.1.2.2 1999/05/10 22:04:17 kuriyama Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: pccardc.8,v 1.2 1999/05/08 07:48:11 horikawa Stab %
 .\" ��ʸ�Ǥ��� PAO �� pccardc.8 ��ۤܤ��Τޤ����Ѥ��Ƥ��ޤ�