Update to r43873:

More tightening and clarification in this chapter.

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/l10n/chapter.xml,v 1.69 2012/04/30 17:09:32 bcr Exp $
-     basiert auf: 43871
+     basiert auf: 43873
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="l10n">
   <info>
@@ -199,35 +199,27 @@
     <sect2 xml:id="setting-locale">
       <title>Einstellen der Locale für die Login-Shell</title>
 
-      <para>Zum Aktivieren der Lokalisierung reicht es, die
-	Umgebungsvariable <envar>LANG</envar> in der Login-Shell auf
-	den Wert der Locale zu setzen und die Variable zu exportieren.
-	Dies geschieht normalerweise in
-	<filename>~/.login_conf</filename> oder der Startdatei
-	der Shell (<filename>~/.profile</filename>,
+      <para>Die Einstellungen für Locale werden entweder in der
+	<filename>~/.login_conf</filename> des Benutzers, oder der
+	Startdatei der Shell (<filename>~/.profile</filename>,
 	<filename>~/.bashrc</filename> oder
-	<filename>~/.cshrc</filename>).  Wenn <envar>LANG</envar>
-	gesetzt ist, brauchen die speziellen Variablen wie
-	<envar>LC_CTYPE</envar> oder <envar>LC_CTIME</envar>
-	in der Regel nicht gesetzt zu werden.  Sie sollten
-	sprachbezogene &os;-Dokumentation zu Rate ziehen, wenn Sie
-	mehr Informationen wünschen.</para>
+	<filename>~/.cshrc</filename>) konfiguriert.</para>
 
-      <para>Setzen Sie die zwei folgenden Umgebungsvariablen in den
-        Konfigurationsdateien der Benutzer:</para>
+      <para>Zwei Umgebungsvariablen sollten konfiguriert
+	werden:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-	  <para><envar>LANG</envar> für Funktionen der
-	    &posix;<indexterm><primary>POSIX</primary></indexterm>
-	    &man.setlocale.3; Familie</para>
+	  <para><envar>LANG</envar>, das die
+	    Locale<indexterm><primary>POSIX</primary></indexterm>
+	    einstellt.</para>
 	</listitem>
 
         <listitem>
 	  <indexterm><primary>MIME</primary></indexterm>
 
-	  <para><envar>MM_CHARSET</envar> gibt den den MIME
-	    Zeichensatz von Anwendungen an</para>
+	  <para><envar>MM_CHARSET</envar>, das den MIME
+	    Zeichensatz für Anwendungen einstellt.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
@@ -239,22 +231,22 @@
 	<indexterm><primary>Locale</primary></indexterm>
 	<indexterm><primary>Login-Klasse</primary></indexterm>
 
-	<para>Es gibt zwei Methode, die Locale zu setzen,
-	  die im Folgenden beschrieben werden.  Die erste und
-	  empfohlene Methode ist, die Umgebungsvariablen in der
+	<para>Es gibt zwei Methoden, die Locale zu setzen: die erste
+	  und empfohlene Methode ist, die Umgebungsvariablen in der
 	  <link linkend="login-class">Login-Klasse</link>
 	  zu setzen, die zweite Methode ist, sie in den
 	  <link linkend="startup-file">Startdateien</link>
-	  der Shell zu setzen.</para>
+	  der Shell zu setzen.  In den nächsten Abschnitten werden
+	  beide Methoden vorgestellt.</para>
 
 	<sect3 xml:id="login-class">
 	  <title>Lokalisierung in der Login-Klasse</title>
 
-	  <para>Mit dieser Methode werden die Umgebungsvariablen für
-	    die Locale und den MIME Zeichensatz für alle Shells
-	    gesetzt.  Die Lokalisierung kann von einem Benutzer
-	    selbst, oder vom Superuser für alle Benutzer eingestellt
-	    werden.</para>
+	  <para>Die erste Methode wird empfohlen, da sie die
+	    Umgebungsvariablen für die Login-Klasse und den MIME
+	    Zeichensatz für alle Shells zuweist.  Die Lokalisierung
+	    kann von einem Benutzer selbst, oder vom Superuser für
+	    alle Benutzer eingestellt werden.</para>
 
 	    <para><filename>.login_conf</filename> im Heimatverzeichnis
 	      eines Benutzers sollte mindestens die folgenden Einträge
@@ -271,7 +263,8 @@
 	    </indexterm>
 
 	    <para>Damit traditionelles Chinesisch (BIG-5 Codierung)
-	      verwendet werden kann, sind in <filename>.login_conf</filename>
+	      verwendet werden kann, sind in
+	      <filename>~/.login_conf</filename> des Benutzers
 	      die nachstehenden Ergänzungen vorzunehmen.  Einige
 	      Programme behandeln die Lokalisierung für Chinesisch,
 	      Japanisch und Koreanisch falsch, daher müssen mehr
@@ -291,14 +284,11 @@ me:\
 	:charset=big5:\
 	:xmodifiers="@im=gcin": #Set gcin as the XIM Input Server</programlisting>
 
-	    <para>Weitere Informationen entnehmen Sie bitte
-	      &man.login.conf.5;.</para>
-
 	    <para>Alternativ kann der Superuser die Lokalisierung für
 	      alle Benutzer konfigurieren.  Die folgenden Variablen
-	      der Login-Klasse der Benutzer in
-	      <filename>/etc/login.conf</filename> setzen die richtige
-	      Sprache:</para>
+	      in <filename>/etc/login.conf</filename> setzen die
+	      richtige Login-Klasse und den richtigen MIME
+	      Zeichensatz:</para>
 
 	    <programlisting><replaceable>Sprache</replaceable>|<replaceable>Account-Typ-Beschreibung</replaceable>:\
 	:charset=<replaceable>MIME_Zeichensatz</replaceable>:\
@@ -313,6 +303,8 @@ me:\
 	:lang=de_DE.ISO8859-1:\
 	:tc=default:</programlisting>
 
+	    <para>Weitere Einzelheiten über diese Variablen finden Sie
+	      in &man.login.conf.5;.</para>
 
 	    <para>Jedes Mal, wenn <filename>/etc/login.conf</filename>
 	      bearbeitet wurde, muss die Datenbank mit dem folgenden
@@ -321,24 +313,23 @@ me:\
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen>
 
 	    <sect4>
-	      <title>Ändern der Login-Klasse
-		mit &man.vipw.8;</title>
+	      <title>Werkzeuge zum Ändern der Login-Klasse</title>
 
 	    <indexterm>
               <primary><command>vipw</command></primary>
 	    </indexterm>
 
+	    <para>Neben der manuellen Konfiguration von
+	      <filename>/etc/login.conf</filename>, stehen mehrere
+	      Werkzeuge bereit, um die Login-Klasse für neue Benutzer
+	      einzustellen.</para>
+
 	    <para>Wenn Sie neue Accounts mit <command>vipw</command>
 	      anlegen, setzen Sie im Feld
 	      <replaceable>Sprache</replaceable> die gewünschte
 	      Sprache ein:</para>
 
 	    <programlisting>user:password:1111:11:<replaceable>Sprache</replaceable>:0:0:Benutzername:/home/user:/bin/sh</programlisting>
-	    </sect4>
-
-	    <sect4>
-	      <title>Ändern der Login-Klasse
-		mit &man.adduser.8;</title>
 
 	    <indexterm>
               <primary><command>adduser</command></primary>
@@ -346,43 +337,32 @@ me:\
 	    <indexterm><primary>Login-Klasse</primary></indexterm>
 
 	    <para>Wenn Sie mit <command>adduser</command> neue
-	      Benutzer anlegen, konfigurieren Sie die Sprache wie
-	      folgt:</para>
+	      Benutzer anlegen, können Sie die voreingestellte Sprache
+	      für alle Benutzer, oder für einen einzelnen Benutzer
+	      einstellen:</para>
 
-	    <itemizedlist>
-	      <listitem>
-		<para>Setzen Sie <literal>defaultclass =
-		    <replaceable>Sprache</replaceable></literal> in
-		<filename>/etc/adduser.conf</filename>, falls alle
-		Benutzer die gleiche Sprache benutzen.</para>
-	      </listitem>
+	    <para>Falls alle Benutzer die gleiche Sprache
+	      benutzen, setzen Sie <literal>defaultclass =
+		<replaceable>Sprache</replaceable></literal> in
+	      <filename>/etc/adduser.conf</filename>.</para>
 
-	      <listitem>
-		<para>Geben Sie die Sprache jedes Mal ein, wenn Sie
-		  dazu von &man.adduser.8; aufgefordert werden:</para>
+	    <para>Wenn Sie diese Einstellung beim Anlegen des
+	      Benutzers überschreiben wollen, geben Sie entweder
+	      die gewünschte Login-Klasse am Prompt ein:</para>
 
                 <screen><prompt>Enter login class: default []: </prompt></screen>
-	      </listitem>
 
-	      <listitem>
-		<para>Sie können die Login-Klasse auch auf der
-		  Kommandozeile von &man.adduser.8; übergeben:</para>
+		<para>oder übergeben Sie die Login-Klasse beim Aufruf
+		  von <command>adduser</command>:</para>
 
 		<screen>&prompt.root; <userinput>adduser -class <replaceable>Sprache</replaceable></userinput></screen>
-	      </listitem>
-	    </itemizedlist>
-	  </sect4>
-
-	    <sect4>
-	      <title>Ändern der Login-Klasse
-		mit &man.pw.8;</title>
 
 	    <indexterm>
               <primary><command>pw</command></primary>
             </indexterm>
 
-	    <para>Wenn Sie neue Benutzer mit &man.pw.8; anlegen,
-	      benutzen Sie die folgende Kommandozeile:</para>
+	    <para>Wenn Sie neue Benutzer mit <command>pw</command>
+	      anlegen, geben Sie die Login-Klasse wie folgt an:</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>pw useradd <replaceable>Benutzername</replaceable> -L <replaceable>Sprache</replaceable></userinput></screen>
 	  </sect4>
@@ -391,45 +371,41 @@ me:\
 	<sect3 xml:id="startup-file">
 	  <title>Lokalisierung in den Startdateien der Shells</title>
 
-	  <note>
-	    <para>Da jede Shell unterschiedlich eingerichtet wird,
-	      sollte diese Methode nicht verwendet werden.  Benutzen
-	      Sie stattdessen <link
-		linkend="login-class">Login-Klassen</link>.</para>
-	  </note>
+	  <para>Diese zweite Methode wird nicht empfohlen, da jede
+	    Shell unterschiedlich eingerichtet wird, eine
+	    unterschiedliche Konfigurationsdatei und Syntax verwendet.
+	    Um beispielsweise die deutsche Sprache für die
+	    <command>sh</command> zu setzen, fügen Sie für einen
+	    Benutzer die folgende Zeilen in
+	    <filename>~/.profile</filename> ein.  Sie können diese
+	    Zeilen auch für alle Benutzer der <command>sh</command>
+	    Shell in <filename>/etc/profile</filename> oder
+	    <filename>/usr/share/skel/dot.profile</filename>
+	    hinzufügen:</para>
 
-	  <indexterm><primary>MIME</primary></indexterm>
-	  <indexterm><primary>Locale</primary></indexterm>
+	  <programlisting><envar>LANG</envar>=de_DE.ISO8859-1; export <envar>LANG</envar>
+<envar>MM_CHARSET</envar>=ISO-8859-1; export <envar>MM_CHARSET</envar></programlisting>
 
-	  <para>Um die Locale und den MIME Zeichensatz anzugeben, setzen
-	    Sie die unten aufgeführten Variablen in den Startdateien
-	    der Shells (<filename>/etc/profile</filename> und
-	    <filename>/etc/csh.login</filename>).  In den folgenden
-	    Beispielen verwenden wir die deutsche Sprache.</para>
+	  <para>Die <command>csh</command> Shell verwendet jedoch eine
+	    andere Konfigurationsdatei und eine andere Syntax.  Dies
+	    sind die entsprechenden Einstellungen für
+	    <filename>~/.csh.login</filename>,
+	    <filename>/etc/csh.login</filename> oder
+	    <filename>/usr/share/skel/dot.login</filename>:</para>
 
-	  <para>Einstellungen in <filename>/etc/profile</filename>:</para>
+	  <programlisting>setenv <envar>LANG</envar> de_DE.ISO8859-1
+setenv <envar>MM_CHARSET</envar> ISO-8859-1</programlisting>
 
-	  <programlisting><envar>LANG=de_DE.ISO8859-1; export LANG</envar>
-<envar>MM_CHARSET=ISO-8859-1; export MM_CHARSET</envar></programlisting>
+	  <para>Die Syntax zur Konfiguration von
+	    <application>&xorg;</application> in
+	    <filename>~/.xinitrc</filename> hängt ebenfalls von der
+	    verwendeten Shell ab.  Das erste Beispiel ist für die
+	    <command>sh</command> Shell, das zweite für die
+	    <command>csh</command> Shell:</para>
 
-	  <para>Einstellungen in <filename>/etc/csh.login</filename>:</para>
+	  <programlisting><envar>LANG</envar>=de_DE.ISO8859-1; export <envar>LANG</envar></programlisting>
 
-	  <programlisting><envar>setenv LANG de_DE.ISO8859-1</envar>
-<envar>setenv MM_CHARSET ISO-8859-1</envar></programlisting>
-
-	  <para>Alternativ können die obigen Einstellungen in
-	    <filename>/usr/share/skel/dot.profile</filename> und
-	    <filename>/usr/share/skel/dot.login</filename> hinzugefügt
-	    werden.</para>
-
-	  <para>Um <application>&xorg;</application> zu konfigurieren,
-	    fügen Sie <emphasis>eine</emphasis> der folgenden Zeilen
-	    in <filename>~/.xinitrc</filename> ein (abhängig von der
-	    Shell):</para>
-
-	  <programlisting><envar>LANG=de_DE.ISO8859-1; export LANG</envar></programlisting>
-
-	  <programlisting><envar>setenv LANG de_DE.ISO8859-1</envar></programlisting>
+	  <programlisting>setenv <envar>LANG</envar> de_DE.ISO8859-1</programlisting>
 
       </sect3>
     </sect2>