MFde: Update the German Documentation set.

doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml                         1.1074 -> 1.1082
doc/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.sgml    fixes only
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml           1.288  -> 1.290
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml      1.184  -> 1.185
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml    1.132  -> 1.134
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml  1.16   -> 1.17

Obtained from:  The FreeSD German Documentation Project.
Contributed by: Benedict Reuschling

de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.sgml

@@ -28,7 +28,7 @@
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.sgml,v 1.10 2009/02/07 16:32:26 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.sgml,v 1.11 2009/05/17 14:14:03 bcr Exp $
 
      basiert auf: 1.11
 
@@ -72,12 +72,11 @@
           enthalten muß, werden diese ebenfalls
           miteingef&uuml;gt.</para>
 
-        <!--? "man" muss weg! Oliver Fischer -->
-        <para>Falls man unsicher ist, wie der Name des
+        <para>Falls Sie unsicher sind, wie der Name des
           gew&uuml;nschten Elements lautet oder welche Elemente an der
           aktuellen Position erlaubt sind, k&ouml;nnen mittels der
           Taste <keycap>Tab</keycap> alle <emphasis>an dieser
-            Stelle</emphasis> m&ouml;glichen Elemente angezeigt
+          Stelle</emphasis> m&ouml;glichen Elemente angezeigt
           werden. Ebenso erm&ouml;glicht <keycap>Tab</keycap> die
           Vervollst&auml;ndigung eines bereits eingegebenen
           Elementnamens.</para>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.160 2008/10/10 07:07:49 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.288
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.162 2009/05/17 15:29:17 bcr Exp $
+     basiert auf: 1.290
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -2655,17 +2655,23 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
       <indexterm><primary><command>restore</command></primary></indexterm>
 
       <para><command>dump</command> und <command>restore</command> sind die
-	traditionellen
-        Backupprogramme in &unix; Systemen.  Sie betrachten das Laufwerk als eine
-        Ansammlung von Bl&ouml;cken, operieren also unterhalb dem
-        Abstraktionslevel von Dateien, Links und Verzeichnissen, die die
-        Grundlage des Dateisystemkonzepts bilden.  <command>dump</command>
-	sichert ein ganzes Dateisystem auf einem Ger&auml;t, es ist nicht
-	m&ouml;glich nur einen Teil des Dateisystems, oder einen
-	Verzeichnisbaum, der mehr als ein Dateisystem umfasst zu
-	sichern.  <command>dump</command> schreibt keine Dateien oder
-	Verzeichnisse auf das Band, sondern die Bl&ouml;cke, aus denen
-	Dateien und Verzeichnisse bestehen.</para>
+	traditionellen Backupprogramme in &unix; Systemen.  Sie betrachten das
+	Laufwerk als eine Ansammlung von Bl&ouml;cken, operieren also unterhalb
+	des Abstraktionslevels von Dateien, Links und Verzeichnissen, die die
+        Grundlage des Dateisystemkonzepts bilden.  Im Gegensatz zu anderen
+        Backupprogrammen sichert <command>dump</command> ein ganzes Dateisystem
+        auf einem Ger&auml;t.  Es ist nicht m&ouml;glich nur einen Teil des
+	Dateisystems, oder einen Verzeichnisbaum, der mehr als ein Dateisystem
+	umfasst, zu sichern.  Das <command>dump</command>-Kommando schreibt
+	keine Dateien oder Verzeichnise auf das Band, sondern die Bl&ouml;cke,
+	aus denen Dateien und Verzeichnisse bestehen.  Wenn 
+	<command>restore</command> f&uuml;r das Extrahieren von Daten verwendet
+	wird, werden tempor&auml;re Dateien standardm&auml;ssig in 
+	<filename>/tmp/</filename> abgelegt - wenn Sie von einer Platte mit 
+	einem kleinen <filename>/tmp</filename>-Verzeichnis zur&uuml;cksichern,
+	m&uuml;ssen Sie m&ouml;glicherweise die Umgebungsvariable
+	<envar>TMPDIR</envar> auf ein Verzeichnis mit mehr freiem Speicherplatz
+	setzen, damit die Wiederherstellung gelingt.</para>
 
       <note><para>Wenn Sie mit <command>dump</command> das Root-Verzeichnis
 	sichern, werden <filename>/home</filename>, <filename>/usr</filename>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.73 2008/10/22 21:30:07 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.184
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.74 2009/05/17 16:17:20 bcr Exp $
+     basiert auf: 1.185
 -->
 
 <appendix id="eresources">
@@ -557,6 +557,13 @@
 	      <entry>USB-Unterst&uuml;tzung in FreeBSD</entry>
 	    </row>
 
+            <row>
+	      <entry>&a.virtualization.name;</entry>
+	      <entry>Diskussion &uuml;ber verschiedene
+	        Virtualisierungsverfahren, die von &os; unterst&uuml;tzt 
+	        werden</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&a.vuxml.name;</entry>
 	      <entry>Diskussion &uuml;ber die Infratruktur von VuXML</entry>
@@ -1601,6 +1608,25 @@
 	      verkaufen.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
+	
+	<varlistentry>
+	  <term>&a.virtualization.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>Diskussion &uuml;ber verschiedene
+	      Virtualisierungsverfahren, die von &os; unterst&uuml;tzt 
+	      werden</emphasis></para>
+
+	    <para>Eine Liste, auf der die verschiedenen 
+	      Virtualisierungsverfahren, die von &os; unterst&uuml;tzt werden,
+	      diskutiert werden. Auf der einen Seite liegt der Fokus auf der
+	      Implementierung der zugrundeliegenden Funktionalit&auml;ten,
+	      ebenso wie das Hinzuf&uuml;gen neuer Eigenschaften. Auf der
+	      anderen Seite haben die Benutzer ein Forum, um Fragen bei
+	      Problemen zu stellen oder um ihre Anwendungsf&auml;lle zu
+	      besprechen.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
 
       </variablelist>
     </sect2>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.58 2009/01/10 12:25:59 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.132
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.60 2009/05/17 15:45:00 bcr Exp $
+     basiert auf: 1.134
 -->
 
 <chapter id="introduction">
@@ -505,7 +505,7 @@
 	<indexterm><primary>Juniper</primary></indexterm>
 
 	<listitem>
-	  <para><ulink url="http://www.juniper.com/">Juniper</ulink></para>
+	  <para><ulink url="http://www.juniper.net/">Juniper</ulink></para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>NetApp</primary></indexterm>
@@ -851,7 +851,7 @@
       <para>Der Zweig RELENG_6 wurde im Juli 2005 erzeugt. 6.0-RELEASE,
 	das erste Release des 6.X-Zweiges, wurde im November 2005
 	ver&ouml;ffentlicht.  Das aktuelle &rel2.current;-RELEASE (dem
-	wahrscheinlich weitere RELENG_6-Versionen folgen werden)
+	keine weiteren RELENG_6-Versionen folgen werden)
 	erschien im <!--&rel2.current.date;--> November 2008.</para>
 
       <para>Der Zweig RELENG_7 wurde im Oktober 2007 erzeugt.

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.sgml,v 1.6 2008/03/27 17:18:54 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.16
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.sgml,v 1.7 2009/05/17 14:20:11 bcr Exp $
+     basiert auf: 1.17
 -->
 
 <chapter id="virtualization">
@@ -975,6 +975,7 @@ xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1
 
 	<para>Nachdem Sie die Konfiguration abgeschlossen haben,
 	  k&ouml;nnen Sie FreeBSD starten.</para>
+      </sect3>
 
       <sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure">
 	<title>FreeBSD unter &macos; X/VMWare konfigurieren</title>