diff --git a/ja/handbook/handbook.sgml b/ja/handbook/handbook.sgml
index 60334459b0..8b41506bf4 100644
--- a/ja/handbook/handbook.sgml
+++ b/ja/handbook/handbook.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: handbook.sgml,v 1.1.1.1 1996-11-15 05:14:39 asami Exp $ -->
+<!-- $Id: handbook.sgml,v 1.2 1996-11-18 23:14:37 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.58 -->
 
@@ -38,37 +38,46 @@
       </author>
       <date>1996年7月</date>
 
-<abstract> FreeBSD へようこそ! このハンドブックは <bf>FreeBSD Release
-&rel.current;</bf> のインストールおよび日常での使い方について記述したものです. 
-本書は<bf>現在進行中の作業</bf> であって, 多くの個人の手からなる仕事です. 
-多くのセクションはまだ存在しませんし, いま存在するセクションのいくつかは
-アップデートされる必要があります. 
-この FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクトを手伝うことに興味があるならば, 
-&a.doc; まで電子メールを送ってください.  
+<abstract>FreeBSD へようこそ! このハンドブックは<bf>FreeBSD Release
+&rel.current;</bf>のインストールおよび, 日常での使い方について記述したもので, 
+FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクトによって編集されています. 
+日本語版の作成は FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクトがおこなって
+います. 本書は<bf>現在進行中の作業</bf>であって, 多くの個人の手からなる
+仕事です. 多くのセクションはまだ存在しませんし, いま存在するセクションの
+いくつかはアップデートが必要です. この FreeBSD ドキュメンテーション
+プロジェクトに協力したいと思ったら, &a.doc; まで (英語で) 電子メールを
+送ってください. ハンドブックそのものに関する議論は, こちらで
+おこなわれています. (もちろん英語でです.) 
+日本語訳および, 日本語版のみに関することは &a.doc-jp; において日本語で
+議論されています. 必要に応じて日本語ドキュメンテーションプロジェクトから
+本家ドキュメンテーションプロジェクトに対してフィードバックをおこないますので, 
+英語が得意でない方は &a.doc-jp; まで日本語でコメントをお寄せください. 
 このドキュメントの最新バージョンは 
+<url url="http://www.jp.FreeBSD.ORG/" 
+name="日本国内 FreeBSD World Wide Web サーバ">
 <url url="http://www.FreeBSD.ORG/" name="FreeBSD World Wide Web サーバ">
 からいつでも入手できます. 
-<url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/docs "name="FreeBSD FTP サーバ"> 
-か, または数多くある<ref id="mirrors" name="ミラーサイト">のうちの一つ
-から ascii, LaTeX, postscript, HTML などのファイル形式の中からダウンロード
-してください. </abstract>
+<url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/docs" name="FreeBSD FTP サーバ">
+や, たくさんある<ref id="mirrors" name="ミラーサイト">から ascii, LaTeX, 
+postscript, HTML などの形式でダウンロードすることができます. </abstract>
+
       <toc>
 
-<!-- ************************************************************ -->			
+<!-- ************************************************************ -->
 
 <part><heading>基礎</heading>
 
     <chapt><heading>はじめに</heading>
 
-<p> FreeBSD は, Intel アーキテクチャ (x86) ベースの PC のための 
+<p>FreeBSD は, Intel アーキテクチャ (x86) ベースの PC のための 
 4.4BSD-Lite をベースとしたオペレーティングシステムです. 
 FreeBSD の概要については, 
 <ref id="nutshell" name="FreeBSD とは">をご覧ください. 
 このプロジェクトの歴史については, <ref id="history" name="FreeBSD 小史">
-を読んでください. 最新のリリースについての記述は, 
-<ref id="relnotes" name="現在のリリースについて">をご覧ください.
+をご覧ください. 最新のリリースについての記述は, 
+<ref id="relnotes" name="現在のリリースについて">をご覧ください. 
 FreeBSD プロジェクトへの何らかの貢献 (ソースコード, 機器, 資金の提供など) 
-について, 興味があれば, <ref id="submitters" name="FreeBSD への貢献">
+について興味があれば, <ref id="submitters" name="FreeBSD への貢献">
 の章をご覧ください.
 
       &nutshell;
@@ -85,7 +94,7 @@ FreeBSD 
         &ports;
 
 
-<!-- ************************************************************ -->	      
+<!-- ************************************************************ -->
 
        <part><heading>システム管理</heading>
 
@@ -100,14 +109,13 @@ FreeBSD 
 
     &quotas;
     <chapt><heading>X ウィンドウシステム</heading>
-<p> この節の完成は保留されています. 
-    そのかわりに <url url="http://www.xfree86.org/"
-         name="The XFree86 Project, Inc">
-    のドキュメントを参考にしてください. 
+<p>この節の完成は保留にしてあります. 
+    <url url="http://www.xfree86.org/" name="The XFree86 Project, Inc">
+    から提供されるドキュメントを参考にしてください. 
 
     &hw;
 
-<!-- ************************************************************ -->	      
+<!-- ************************************************************ -->
 
     <part><heading>ネットワーク通信</heading>
 
@@ -117,48 +125,48 @@ FreeBSD 
       &term;
       &dialup;
 
-    <chapt><heading> PPPとSLIP </heading>
+    <chapt><heading>PPP と SLIP</heading>
 
-<p> もしあなたがモデムを使ってインターネットに接続したり, 
-FreeBSD を使って, 他の人々にインターネットへのダイヤルアップ接続を
-提供しようとしているのでしたら, PPP または SLIP 接続を選ぶことができます. 
-PPP 接続には, 2 種類の方法が提供されています. 
-<em>ユーザ</em> PPP (iijpppとも呼ばれます) と <em>カーネル</em> PPP です. 
+<p>もしあなたがモデムを使ってインターネットに接続したり, 
+他の人々に FreeBSD によるインターネットへのダイヤルアップ接続を
+提供しようとしているのでしたら, PPP または SLIP 接続を選択することができます. 
+PPP 接続には, 2 種類の方法が提供されています: 
+<em>ユーザ</em>PPP (iijppp とも呼ばれます) と<em>カーネル</em>PPP です. 
 両方の PPP の設定手順と, SLIP の設定方法については以下の章に書かれています.
 
       &userppp;
       &ppp;
-      &slipc; 
+      &slipc;
       &slips;
 
-    <chapt><heading> 高度なネットワーク </heading>
+    <chapt><heading>高度なネットワーク</heading>
       &routing;
       &nfs;
       &diskless;
-      <sect><heading>* イエローページ/NIS </heading>
-      &isdn;	
+      <sect><heading>* イエローページ/NIS</heading>
+      &isdn;
 
-    <chapt><heading>* 電子メール </heading>
+    <chapt><heading>* 電子メール</heading>
 
 
 
-<!-- ************************************************************ -->	      
+<!-- ************************************************************ -->
 
-    <part><heading> さらに進んだ話題 </heading>
+    <part><heading>さらに進んだ話題</heading>
     &current;
     &stable;
-    &synching; 
+    &synching;
     &submitters;
     &troubleshooting;
     &kerneldebug;
     &linuxemu;
-    <chapt><heading> FreeBSD の内部</heading>
+    <chapt><heading>FreeBSD の内部</heading>
       &booting;
       &memoryuse;
       &dma;
 
 
-<!-- ************************************************************ -->	      
+<!-- ************************************************************ -->
 
     <part><heading>付録</heading>
 
@@ -171,7 +179,6 @@ PPP 
     &jcontrib;
 
 <!--    &glossary; -->
-   
+
   </book>
 </linuxdoc>
-
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/handbook.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/handbook.sgml
index 60334459b0..8b41506bf4 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/handbook.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/handbook.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: handbook.sgml,v 1.1.1.1 1996-11-15 05:14:39 asami Exp $ -->
+<!-- $Id: handbook.sgml,v 1.2 1996-11-18 23:14:37 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.58 -->
 
@@ -38,37 +38,46 @@
       </author>
       <date>1996年7月</date>
 
-<abstract> FreeBSD へようこそ! このハンドブックは <bf>FreeBSD Release
-&rel.current;</bf> のインストールおよび日常での使い方について記述したものです. 
-本書は<bf>現在進行中の作業</bf> であって, 多くの個人の手からなる仕事です. 
-多くのセクションはまだ存在しませんし, いま存在するセクションのいくつかは
-アップデートされる必要があります. 
-この FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクトを手伝うことに興味があるならば, 
-&a.doc; まで電子メールを送ってください.  
+<abstract>FreeBSD へようこそ! このハンドブックは<bf>FreeBSD Release
+&rel.current;</bf>のインストールおよび, 日常での使い方について記述したもので, 
+FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクトによって編集されています. 
+日本語版の作成は FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクトがおこなって
+います. 本書は<bf>現在進行中の作業</bf>であって, 多くの個人の手からなる
+仕事です. 多くのセクションはまだ存在しませんし, いま存在するセクションの
+いくつかはアップデートが必要です. この FreeBSD ドキュメンテーション
+プロジェクトに協力したいと思ったら, &a.doc; まで (英語で) 電子メールを
+送ってください. ハンドブックそのものに関する議論は, こちらで
+おこなわれています. (もちろん英語でです.) 
+日本語訳および, 日本語版のみに関することは &a.doc-jp; において日本語で
+議論されています. 必要に応じて日本語ドキュメンテーションプロジェクトから
+本家ドキュメンテーションプロジェクトに対してフィードバックをおこないますので, 
+英語が得意でない方は &a.doc-jp; まで日本語でコメントをお寄せください. 
 このドキュメントの最新バージョンは 
+<url url="http://www.jp.FreeBSD.ORG/" 
+name="日本国内 FreeBSD World Wide Web サーバ">
 <url url="http://www.FreeBSD.ORG/" name="FreeBSD World Wide Web サーバ">
 からいつでも入手できます. 
-<url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/docs "name="FreeBSD FTP サーバ"> 
-か, または数多くある<ref id="mirrors" name="ミラーサイト">のうちの一つ
-から ascii, LaTeX, postscript, HTML などのファイル形式の中からダウンロード
-してください. </abstract>
+<url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/docs" name="FreeBSD FTP サーバ">
+や, たくさんある<ref id="mirrors" name="ミラーサイト">から ascii, LaTeX, 
+postscript, HTML などの形式でダウンロードすることができます. </abstract>
+
       <toc>
 
-<!-- ************************************************************ -->			
+<!-- ************************************************************ -->
 
 <part><heading>基礎</heading>
 
     <chapt><heading>はじめに</heading>
 
-<p> FreeBSD は, Intel アーキテクチャ (x86) ベースの PC のための 
+<p>FreeBSD は, Intel アーキテクチャ (x86) ベースの PC のための 
 4.4BSD-Lite をベースとしたオペレーティングシステムです. 
 FreeBSD の概要については, 
 <ref id="nutshell" name="FreeBSD とは">をご覧ください. 
 このプロジェクトの歴史については, <ref id="history" name="FreeBSD 小史">
-を読んでください. 最新のリリースについての記述は, 
-<ref id="relnotes" name="現在のリリースについて">をご覧ください.
+をご覧ください. 最新のリリースについての記述は, 
+<ref id="relnotes" name="現在のリリースについて">をご覧ください. 
 FreeBSD プロジェクトへの何らかの貢献 (ソースコード, 機器, 資金の提供など) 
-について, 興味があれば, <ref id="submitters" name="FreeBSD への貢献">
+について興味があれば, <ref id="submitters" name="FreeBSD への貢献">
 の章をご覧ください.
 
       &nutshell;
@@ -85,7 +94,7 @@ FreeBSD 
         &ports;
 
 
-<!-- ************************************************************ -->	      
+<!-- ************************************************************ -->
 
        <part><heading>システム管理</heading>
 
@@ -100,14 +109,13 @@ FreeBSD 
 
     &quotas;
     <chapt><heading>X ウィンドウシステム</heading>
-<p> この節の完成は保留されています. 
-    そのかわりに <url url="http://www.xfree86.org/"
-         name="The XFree86 Project, Inc">
-    のドキュメントを参考にしてください. 
+<p>この節の完成は保留にしてあります. 
+    <url url="http://www.xfree86.org/" name="The XFree86 Project, Inc">
+    から提供されるドキュメントを参考にしてください. 
 
     &hw;
 
-<!-- ************************************************************ -->	      
+<!-- ************************************************************ -->
 
     <part><heading>ネットワーク通信</heading>
 
@@ -117,48 +125,48 @@ FreeBSD 
       &term;
       &dialup;
 
-    <chapt><heading> PPPとSLIP </heading>
+    <chapt><heading>PPP と SLIP</heading>
 
-<p> もしあなたがモデムを使ってインターネットに接続したり, 
-FreeBSD を使って, 他の人々にインターネットへのダイヤルアップ接続を
-提供しようとしているのでしたら, PPP または SLIP 接続を選ぶことができます. 
-PPP 接続には, 2 種類の方法が提供されています. 
-<em>ユーザ</em> PPP (iijpppとも呼ばれます) と <em>カーネル</em> PPP です. 
+<p>もしあなたがモデムを使ってインターネットに接続したり, 
+他の人々に FreeBSD によるインターネットへのダイヤルアップ接続を
+提供しようとしているのでしたら, PPP または SLIP 接続を選択することができます. 
+PPP 接続には, 2 種類の方法が提供されています: 
+<em>ユーザ</em>PPP (iijppp とも呼ばれます) と<em>カーネル</em>PPP です. 
 両方の PPP の設定手順と, SLIP の設定方法については以下の章に書かれています.
 
       &userppp;
       &ppp;
-      &slipc; 
+      &slipc;
       &slips;
 
-    <chapt><heading> 高度なネットワーク </heading>
+    <chapt><heading>高度なネットワーク</heading>
       &routing;
       &nfs;
       &diskless;
-      <sect><heading>* イエローページ/NIS </heading>
-      &isdn;	
+      <sect><heading>* イエローページ/NIS</heading>
+      &isdn;
 
-    <chapt><heading>* 電子メール </heading>
+    <chapt><heading>* 電子メール</heading>
 
 
 
-<!-- ************************************************************ -->	      
+<!-- ************************************************************ -->
 
-    <part><heading> さらに進んだ話題 </heading>
+    <part><heading>さらに進んだ話題</heading>
     &current;
     &stable;
-    &synching; 
+    &synching;
     &submitters;
     &troubleshooting;
     &kerneldebug;
     &linuxemu;
-    <chapt><heading> FreeBSD の内部</heading>
+    <chapt><heading>FreeBSD の内部</heading>
       &booting;
       &memoryuse;
       &dma;
 
 
-<!-- ************************************************************ -->	      
+<!-- ************************************************************ -->
 
     <part><heading>付録</heading>
 
@@ -171,7 +179,6 @@ PPP 
     &jcontrib;
 
 <!--    &glossary; -->
-   
+
   </book>
 </linuxdoc>
-
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml
index 917a595e75..2850709e64 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: book.sgml,v 1.1.1.1 1996-11-15 05:14:39 asami Exp $ -->
+<!-- $Id: book.sgml,v 1.2 1996-11-18 23:14:37 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.58 -->
 
@@ -38,37 +38,46 @@
       </author>
       <date>1996年7月</date>
 
-<abstract> FreeBSD へようこそ! このハンドブックは <bf>FreeBSD Release
-&rel.current;</bf> のインストールおよび日常での使い方について記述したものです. 
-本書は<bf>現在進行中の作業</bf> であって, 多くの個人の手からなる仕事です. 
-多くのセクションはまだ存在しませんし, いま存在するセクションのいくつかは
-アップデートされる必要があります. 
-この FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクトを手伝うことに興味があるならば, 
-&a.doc; まで電子メールを送ってください.  
+<abstract>FreeBSD へようこそ! このハンドブックは<bf>FreeBSD Release
+&rel.current;</bf>のインストールおよび, 日常での使い方について記述したもので, 
+FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクトによって編集されています. 
+日本語版の作成は FreeBSD 日本語ドキュメンテーションプロジェクトがおこなって
+います. 本書は<bf>現在進行中の作業</bf>であって, 多くの個人の手からなる
+仕事です. 多くのセクションはまだ存在しませんし, いま存在するセクションの
+いくつかはアップデートが必要です. この FreeBSD ドキュメンテーション
+プロジェクトに協力したいと思ったら, &a.doc; まで (英語で) 電子メールを
+送ってください. ハンドブックそのものに関する議論は, こちらで
+おこなわれています. (もちろん英語でです.) 
+日本語訳および, 日本語版のみに関することは &a.doc-jp; において日本語で
+議論されています. 必要に応じて日本語ドキュメンテーションプロジェクトから
+本家ドキュメンテーションプロジェクトに対してフィードバックをおこないますので, 
+英語が得意でない方は &a.doc-jp; まで日本語でコメントをお寄せください. 
 このドキュメントの最新バージョンは 
+<url url="http://www.jp.FreeBSD.ORG/" 
+name="日本国内 FreeBSD World Wide Web サーバ">
 <url url="http://www.FreeBSD.ORG/" name="FreeBSD World Wide Web サーバ">
 からいつでも入手できます. 
-<url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/docs "name="FreeBSD FTP サーバ"> 
-か, または数多くある<ref id="mirrors" name="ミラーサイト">のうちの一つ
-から ascii, LaTeX, postscript, HTML などのファイル形式の中からダウンロード
-してください. </abstract>
+<url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/docs" name="FreeBSD FTP サーバ">
+や, たくさんある<ref id="mirrors" name="ミラーサイト">から ascii, LaTeX, 
+postscript, HTML などの形式でダウンロードすることができます. </abstract>
+
       <toc>
 
-<!-- ************************************************************ -->			
+<!-- ************************************************************ -->
 
 <part><heading>基礎</heading>
 
     <chapt><heading>はじめに</heading>
 
-<p> FreeBSD は, Intel アーキテクチャ (x86) ベースの PC のための 
+<p>FreeBSD は, Intel アーキテクチャ (x86) ベースの PC のための 
 4.4BSD-Lite をベースとしたオペレーティングシステムです. 
 FreeBSD の概要については, 
 <ref id="nutshell" name="FreeBSD とは">をご覧ください. 
 このプロジェクトの歴史については, <ref id="history" name="FreeBSD 小史">
-を読んでください. 最新のリリースについての記述は, 
-<ref id="relnotes" name="現在のリリースについて">をご覧ください.
+をご覧ください. 最新のリリースについての記述は, 
+<ref id="relnotes" name="現在のリリースについて">をご覧ください. 
 FreeBSD プロジェクトへの何らかの貢献 (ソースコード, 機器, 資金の提供など) 
-について, 興味があれば, <ref id="submitters" name="FreeBSD への貢献">
+について興味があれば, <ref id="submitters" name="FreeBSD への貢献">
 の章をご覧ください.
 
       &nutshell;
@@ -85,7 +94,7 @@ FreeBSD 
         &ports;
 
 
-<!-- ************************************************************ -->	      
+<!-- ************************************************************ -->
 
        <part><heading>システム管理</heading>
 
@@ -100,14 +109,13 @@ FreeBSD 
 
     &quotas;
     <chapt><heading>X ウィンドウシステム</heading>
-<p> この節の完成は保留されています. 
-    そのかわりに <url url="http://www.xfree86.org/"
-         name="The XFree86 Project, Inc">
-    のドキュメントを参考にしてください. 
+<p>この節の完成は保留にしてあります. 
+    <url url="http://www.xfree86.org/" name="The XFree86 Project, Inc">
+    から提供されるドキュメントを参考にしてください. 
 
     &hw;
 
-<!-- ************************************************************ -->	      
+<!-- ************************************************************ -->
 
     <part><heading>ネットワーク通信</heading>
 
@@ -117,48 +125,48 @@ FreeBSD 
       &term;
       &dialup;
 
-    <chapt><heading> PPPとSLIP </heading>
+    <chapt><heading>PPP と SLIP</heading>
 
-<p> もしあなたがモデムを使ってインターネットに接続したり, 
-FreeBSD を使って, 他の人々にインターネットへのダイヤルアップ接続を
-提供しようとしているのでしたら, PPP または SLIP 接続を選ぶことができます. 
-PPP 接続には, 2 種類の方法が提供されています. 
-<em>ユーザ</em> PPP (iijpppとも呼ばれます) と <em>カーネル</em> PPP です. 
+<p>もしあなたがモデムを使ってインターネットに接続したり, 
+他の人々に FreeBSD によるインターネットへのダイヤルアップ接続を
+提供しようとしているのでしたら, PPP または SLIP 接続を選択することができます. 
+PPP 接続には, 2 種類の方法が提供されています: 
+<em>ユーザ</em>PPP (iijppp とも呼ばれます) と<em>カーネル</em>PPP です. 
 両方の PPP の設定手順と, SLIP の設定方法については以下の章に書かれています.
 
       &userppp;
       &ppp;
-      &slipc; 
+      &slipc;
       &slips;
 
-    <chapt><heading> 高度なネットワーク </heading>
+    <chapt><heading>高度なネットワーク</heading>
       &routing;
       &nfs;
       &diskless;
-      <sect><heading>* イエローページ/NIS </heading>
-      &isdn;	
+      <sect><heading>* イエローページ/NIS</heading>
+      &isdn;
 
-    <chapt><heading>* 電子メール </heading>
+    <chapt><heading>* 電子メール</heading>
 
 
 
-<!-- ************************************************************ -->	      
+<!-- ************************************************************ -->
 
-    <part><heading> さらに進んだ話題 </heading>
+    <part><heading>さらに進んだ話題</heading>
     &current;
     &stable;
-    &synching; 
+    &synching;
     &submitters;
     &troubleshooting;
     &kerneldebug;
     &linuxemu;
-    <chapt><heading> FreeBSD の内部</heading>
+    <chapt><heading>FreeBSD の内部</heading>
       &booting;
       &memoryuse;
       &dma;
 
 
-<!-- ************************************************************ -->	      
+<!-- ************************************************************ -->
 
     <part><heading>付録</heading>
 
@@ -171,7 +179,6 @@ PPP 
     &jcontrib;
 
 <!--    &glossary; -->
-   
+
   </book>
 </linuxdoc>
-