Update 2nd section.

svn path=/head/; revision=53913

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml

@@ -87,271 +87,169 @@
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="x-understanding">
-    <title>Comprendre X</title>
-
-    <para>Utiliser X pour la première fois peut être en
-      quelque sorte un choc pour quelqu'un de familier avec d'autres
-      environnements graphiques, tels que &microsoft.windows; ou
-      &macos;.</para>
+    <title>Terminologie</title>
 
     <para>Alors qu'il n'est pas nécessaire de comprendre tout le détail
-      des divers composants de X ni comment ils interagissent entre eux,
-      une certaine connaissance des bases permet de tirer
-      profit des points forts d'X.</para>
+      des divers composants du système X Window, ni comment ils
+      interagissent entre eux, une certaine connaissance de base de
+      ces composants peut être utile.</para>
 
-    <sect2>
-      <title>Pourquoi X?</title>
+    <variablelist>
+      <varlistentry>
+	<term>Le serveur X</term>
 
-      <para>X n'est pas le premier système de fenêtrage
-	écrit pour &unix;, mais c'est le plus populaire d'entre eux.  L'équipe
-	originelle de développement d'X avait travaillé
-	sur un autre système de fenêtrage avant d'écrire X.
-	Le nom de ce système était
-	<quote>W</quote> (pour <quote>Window</quote> - fenêtre).  X était
-	juste la lettre suivante dans l'alphabet romain.</para>
+	<listitem>
+	  <para>X a été conçu dès le départ centré autour du réseau,
+	    et adopte un modèle <quote>client-serveur</quote>.  Dans
+	    ce modèle, le <quote>serveur X</quote> tourne sur
+	    l'ordinateur sur lequel sont branchés le clavier, le
+	    moniteur et la souris.  Le serveur est responsable de
+	    tâches telles que la gestion de l'affichage, des entrées
+	    en provenance du clavier et de la souris, et les entrées
+	    ou sorties d'autres périphériques comme une tablette ou un
+	    vidéo-projecteur.  Cela jette le trouble chez certaines
+	    personnes, parce que la terminologie X est exactement le
+	    contraire de ce à quoi ils s'attendent.  Ils s'attendent à
+	    ce que le <quote>serveur X</quote> soit la grosse machine
+	    puissante au fond du couloir, et que le <quote>client
+	    X</quote> soit a machine sur leur bureau.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
 
-      <para>X peut être appelé &ldquo;X&rdquo;,
-	&ldquo;Système X Window&rdquo;, <quote>X11</quote>, et sous d'autres
-	noms.  Il se peut que vous puissiez trouver que nommer
-	X11 <quote>X Windows</quote> peut être offensant pour
-	certaines personnes; consultez &man.X.7; pour un peu plus
-	d'éclairements sur la question.</para>
-    </sect2>
+      <varlistentry>
+	<term>Le client X</term>
 
-    <sect2>
-      <title>Le modèle client/serveur d'X</title>
+	<listitem>
+	  <para>Chaque application X, comme
+	    <application>XTerm</application> ou
+	    <application>Firefox</application> est un
+	    <quote>client</quote>.  Un client envoie des messages au
+	    serveur comme <quote>Dessine une fenêtres aux coordonnées
+	    suivantes</quote>, et le serveur renvoie au client des
+	    messages du type <quote>L'utilisateur vient de cliquer sur
+	    le bouton OK</quote>.</para>
 
-      <para>X a été conçu dès le départ
-	autour de la notion de réseau, et adopte un modèle
-	<quote>client-serveur</quote>.</para>
+	  <para>A la maison ou dans un petit bureau, le serveur X et
+	    les clients X tourneront en général sur le même
+	    ordinateur.  Il est également possible de faire tourner le
+	    serveur X sur un ordinateur moins puissant et d'exécuter
+	    les applications X sur un système plus puissant.  Dans ce
+	    scénario, la communication entre le client X et le serveur
+	    se fera par l'intermédiaire du réseau.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
 
-      <para>Dans le modèle X, le &ldquo;serveur X&rdquo; tourne sur
-	l'ordinateur sur lequel sont branchés le clavier, le moniteur,
-	et la souris.  Le serveur est responsable de tâches telles que la gestion de
-	l'affichage, des entrées en provenance du clavier et de la
-	souris, et d'autres périphériques
-	d'entrée ou de sortie (une <quote>tablette</quote> peut
-	être utilisée comme périphérique
-	d'entrée et un vidéo-projecteur peut être
-	un périphérique de sortie alternatif).
-	Chaque application X (comme <application>XTerm</application>, ou
-	<application>&netscape;</application>) est un
-	&ldquo;client&rdquo;.  Un client envoie des messages au serveur
-	comme &ldquo;Dessines une fenêtre aux coordonnées
-	suivantes&rdquo;, et le serveur envoie au client des messages du
-	type &ldquo;L'utilisateur vient de cliquer sur le bouton
-	OK&rdquo;.</para>
+      <varlistentry>
+	<term>Le gestionnaire de fenêtres</term>
 
-      <para>Chez soi
-	ou dans un petit bureau, le serveur X et les clients X
-	tourneront presque toujours sur le même ordinateur.  Cependant, il est
-	parfaitement possible de faire tourner le serveur X sur un
-	ordinateur de bureau moins puissant, et les applications X (les
-	clients) sur, par exemple, la machine puissante et chère du
-	service.  Dans ce scénario la communication entre le client X et
-	le serveur se fera par l'intermédiaire du réseau.</para>
+	<listitem>
+	  <para>X n'essaye pas de dicter quel aspect doivent avoir les
+	    fenêtres à l'écran, comment les déplacer avec la souris,
+	    quelles combinaisons de touches devraient être utilisées
+	    pour passer de l'une à l'autre, comment devraient être les
+	    barres de titres de chaque fenêtre, etc.  Au lieu de cela,
+	    X délègue cette responsabilité à une application séparée,
+	    le gestionnaire de fenêtres (<quote>window
+	    manager</quote>).  Il existe des <link
+	      xlink:href="http://www.xwinman.org/">douzaines de
+	    gestionnaires de fenêtres</link> disponibles.  Chaque
+	    gestionnaire de fenêtres propose une apparence et une
+	    prise en main différentes: certains supportent les bureaux
+	    virtuels, d'autres permettent de personnaliser les
+	    combinaisons de touches pour la gestion du bureau,
+	    certains ont un bouton <quote>Démarrer</quote>, et
+	    certains permettent d'utiliser des thèmes, pour un
+	    changement complet d'apparence et de prise en main du
+	    bureau.  Les gestionnaires de fenêtres sont disponibles
+	    dans la catégorie <filename>x11-wm</filename> du catalogue
+	    des logiciels portés.</para>
 
-      <para>Cela jette le trouble chez certaines personnes, parce que la
-	technologie X est exactement le contraire de ce &agrave; quoi ils
-	s'attendent.  Ils s'attendent &agrave; ce que le
-	&ldquo;serveur X&rdquo; soit la grosse machine puissante au fond
-	du couloir, et le &ldquo;client X&rdquo; la machine sur leur
-	bureau.</para>
+	  <para>Chaque gestionnaire de fenêtre utilise un mécanisme de
+	    configuration propre.  Certains demandent un fichier de
+	    configuration écrit à la main, alors que d'autres
+	    disposent d'outils graphiques pour la plupart des tâches
+	    de configuration.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
 
-      <para>Il est important de se souvenir que le serveur X est la machine avec le
-	moniteur et le clavier, et les clients X sont les programmes qui
-	affichent les fenêtres.</para>
+      <varlistentry>
+	<term>Environnement de bureau</term>
 
-      <para>Il n'y a rien dans le protocole qui force les machines
-	clientes et serveurs d'utiliser le même système
-	d'exploitation, ou même de tourner sur le même type
-	d'ordinateur.  Il est certainement possible de faire fonctionner
-	un serveur X sur &microsoft.windows; ou &macos; d'Apple, et il
-	existe diverses applications gratuites et commerciales qui font
-	exactement cela.</para>
-    </sect2>
+	<listitem>
+	  <para><application>KDE</application> et
+	    <application>GNOME</application> sont considérés comme des
+	    environnements de bureau car ils intègrent une suite
+	    complète d'applications pour effectuer les tâches
+	    classiques d'un bureau informatique.  Ils peuvent disposer
+	    de suites bureautiques, de navigateurs Web, ou encore de
+	    jeux.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
 
-    <sect2>
-      <title>Le gestionnaire de fenêtres</title>
+      <varlistentry>
+	<term>Politique de focus</term>
 
-      <para>La philosophie de conception d'X est comme celle d'&unix;,
-	&ldquo;des outils, pas de contraintes&rdquo;.  Cela signifie
-	qu'X n'essaye pas de dicter comment une tâche doit être
-	accomplie.  A la place, les outils sont fournis &agrave;
-	l'utilisateur, et c'est &agrave; lui de décider comment
-	utiliser ces outils.</para>
+	<listitem>
+	  <para>Le gestionnaire de fenêtres est responsable de la
+	    politique ou stratégie de focus de la souris.  Cette
+	    politique offre plusieurs méthodes pour choisir quelle
+	    fenêtre doit recevoir les frappes au clavier et comment
+	    indiquer visuellement la fenêtre actuellement
+	    active.</para>
 
-      <para>Cette philosophie va jusqu'&agrave; pousser X &agrave; ne pas
-	contrôler l'aspect des fenêtres &agrave; l'écran,
-	comment les déplacer avec la souris, quelles combinaisons
-	de touches devraient être utilisées pour passer
-	de l'une &agrave; l'autre (i.e.,
-	<keycombo action="simul">
-	  <keycap>Alt</keycap>
-	  <keycap>Tab</keycap>
-	</keycombo>, dans le cas de &microsoft.windows;), comment
-	devraient être les barres de titre de chaque fenêtres,
-	qu'elles aient ou pas des boutons de fermetures, etc...</para>
+	  <para>Une des politiques de focus est appelée
+	    <quote>click-to-focus</quote> (<quote>cliquer pour obtenir
+	    le focus</quote>).  Dans ce mode, une fenêtre devient
+	    active quand elle reçoit un clic de la souris.  Dans le
+	    mode <quote>focus-follows-mouse</quote> (<quote>le focus
+	    suit la souris</quote>), la fenêtre qui est sous le
+	    pointeur de la souris est la fenêtre qui a le focus et le
+	    focus est modifié en pointant sur une autre fenêtre.  Si
+	    la souris est sur la fenêtre racine (ou fond d'écran),
+	    alors cette fenêtre a le focus.  Dans le mode
+	    <quote>sloppy-focus</quote> (<quote>focus
+	    relâché</quote>), si la souris est déplacée sur la fenêtre
+	    racine, la dernière fenêtre a avoir eu le focus le
+	    conserve.  Avec le mode focus relâché, le focus n'est
+	    modifié que si le pointeur passe sur une nouvelle fenêtre,
+	    et non pas quand il quitte la fenêtre actuelle.  Dans la
+	    politique <quote>click-to-focus</quote>, la fenêtre active
+	    est sélectionnée par un clic de la souris.  La fenêtre
+	    peut être remontée au premier plan au-dessus des autres
+	    fenêtres.  Toutes les frappes au clavier seront désormais
+	    dirigées vers cette fenêtre, même si le curseur est
+	    déplacé vers une autre fenêtre.</para>
 
-      <para>Au lieu de cela, X délègue cette
-	responsabilité &agrave; une application appelée
-	un &ldquo;Window Manager&rdquo; - gestionnaire de fenêtres.
-	Il existe des douzaines de gestionnaires de fenêtres
-	disponibles pour X: <application>AfterStep</application>,
-	<application>Blackbox</application>, <application>ctwm</application>,
-	<application>Enlightenment</application>,
-	<application>fvwm</application>, <application>Sawfish</application>,
-	<application>twm</application>,
-	<application>Window Maker</application>, et bien plus.  Chacun
-	de ces gestionnaires de fenêtres fournit une apparence et une
-	prise en main différente; certains d'entre eux supportent les
-	&ldquo;bureaux virtuels&rdquo;; d'autres permettent de
-	personnaliser les combinaisons de touches de gestion du bureau;
-	certains ont un bouton &ldquo;Démarrer&rdquo; ou quelque chose
-	d'identique; certains possèdent un système de
-	&ldquo;thèmes&rdquo;, permettant un changement complet
-	d'apparence et de prise en main en sélectionnant un nouveau
-	thème.  Ces gestionnaires de fenêtres, et bien plus, sont
-	disponibles dans la catégorie <filename>x11-wm</filename> du
-	catalogue des logiciels portés.</para>
+	  <para>Les différents gestionnaires de fenêtres supportent
+	    différents modes pour le focus.  Tous supportent le clic
+	    pour obtenir le focus, et une grande majorité supporte
+	    également d'autres politiques.  Consultez la documentation
+	    du gestionnaire de fenêtres pour déterminer quels modes
+	    sont disponibles.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
 
-      <para>De plus, les environnements de travail
-	<application>KDE</application> et <application>GNOME</application>
-	ont leur propre gestionnaire de fenêtres qui s'intègre
-	avec l'environnement.</para>
+      <varlistentry>
+	<term>widgets - Eléments graphiques</term>
 
-      <para>Chaque gestionnaire de fenêtres possède
-	également
-	un mécanisme de configuration propre; certains demandent un
-	fichier de configuration écrit &agrave; la main, d'autres
-	disposent d'outils graphiques pour la plupart des tâches
-	de configuration; et au moins un
-	(<application>Sawfish</application>) utilise un fichier de
-	configuration écrit dans un dialecte du langage LISP.</para>
-
-      <note>
-	<title>Politique de focus</title>
-
-	<para>Une autre fonction dont est responsable le gestionnaire de
-	  fenêtre est la &ldquo;politique de focus&rdquo; de la
-	  souris.  Chaque système de fenêtrage a besoin de
-	  méthodes de choix de la fenêtre qui doit recevoir
-	  les frappes au clavier, et devrait également indiquer
-	  visiblement quelle fenêtre est active.</para>
-
-	<para>Une politique de focus commune est appelée
-	  &ldquo;click-to-focus&rdquo; (cliquer pour obtenir le focus).
-	  C'est le mode utilisé sous &microsoft.windows;, dans lequel une
-	  fenêtre devient active quand elle reçoit un clic de la
-	  souris.</para>
-
-	<para>X ne supporte aucune politique de focus particulière.
-	  Au lieu de cela, le gestionnaire de fenêtres contrôle
-	  quelle fenêtre a le focus &agrave; n'importe quel moment.
-	  Différents gestionnaires de fenêtres supporteront
-	  différentes méthodes de focus.  Tous supportent le
-	  clic pour obtenir le focus, une grande majorité supporte
-	  d'autres méthodes.</para>
-
-	<para>Les politiques de focus les plus populaires sont:</para>
-
-	<variablelist>
-	  <varlistentry>
-	    <term>&ldquo;focus-follows-mouse&rdquo; - le focus suit la
-	      souris</term>
-
-	    <listitem>
-	      <para>La fenêtre qui est sous le pointeur de la souris
-		est la fenêtre qui a le focus.  Ce n'est pas
-		nécessairement la fenêtre qui est au-dessus des
-		autres.  Le focus est modifié en pointant une autre
-		fenêtre, l&agrave; il n'y pas besoin de cliquer sur
-		la fenêtre.</para>
-	    </listitem>
-	  </varlistentry>
-
-	  <varlistentry>
-	    <term>&ldquo;sloppy-focus&rdquo; - focus relâché</term>
-
-	    <listitem>
-	      <para>Cette politique est version dérivée du
-		&ldquo;focus-follows-mouse&rdquo;.  Avec
-		&ldquo;focus-follows-mouse&rdquo;, si la souris est
-		déplacée sur la fenêtre racine
-		(ou fond de l'écran) alors aucune fenêtre
-		n'a le focus, et les frappes au clavier sont tout simplement
-		perdues.  Avec le focus relâché, le focus n'est
-		modifié que si le pointeur passe sur une nouvelle
-		fenêtre, et non pas quand il quitte la
-		fenêtre actuelle.</para>
-	    </listitem>
-	  </varlistentry>
-
-	  <varlistentry>
-	    <term>&ldquo;click-to-focus&rdquo; - cliquer pour obtenir le
-	      focus</term>
-
-	    <listitem>
-	      <para>La fenêtre active est sélectionnée
-		par clic de la souris.  La fenêtre peut être
-		ramenée au premier plan.  Toutes les frappes au
-		clavier seront désormais dirigées vers cette
-		fenêtre, même si le curseur est
-		déplacé vers une autre fenêtre.</para>
-	    </listitem>
-	  </varlistentry>
-	</variablelist>
-
-	<para>De nombreux gestionnaires de fenêtres supportent d'autres
-	  politiques, comme des variations de celles-ci.  Assurez-vous
-	  de consulter la documentation du gestionnaire de
-	  fenêtres.</para>
-      </note>
-    </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>&ldquo;Widgets&rdquo; - Eléments graphiques</title>
-
-      <para>L'approche d'X d'offrir uniquement des outils s'étend aux
-	éléments graphiques que l'on voit &agrave; l'écran
-	dans chaque application.</para>
-
-      <para>&ldquo;Widget&rdquo; est un terme pour désigner tous les
-	éléments de l'interface utilisateur qui peuvent
-	être cliqués ou manipulés d'une façon
-	ou d'une autre; boutons, boîtes &agrave; cocher, boutons radio,
-	icônes, listes, etc...  &microsoft.windows; appelle ces derniers des
-	&ldquo;contrôles&rdquo;.</para>
-
-      <para>&microsoft.windows; et &macos; d'Apple ont tous deux une
-	politique très rigide au niveaux des
-	éléments graphiques.  Les développeurs
-	d'applications sont supposés s'assurer que leurs applications
-	partagent une apparence et une prise en main commune.  Avec X,
-	on n'a pas considéré comme sensible d'exiger un style
-	graphique particulier, ou ensemble d'éléments
-	graphiques &agrave; respecter.</para>
-
-      <para>En conséquence, ne vous attendez pas &agrave; ce que les
-	applications X aient une apparence et une prise en main
-	communes.  Il a plusieurs ensembles populaires d'éléments
-	graphiques et leurs variations, dont l'ensemble d'éléments
-	original Athena du MIT, <application>&motif;</application>
-	(d'après lequel fût modelé l'ensemble
-	d'éléments graphiques de &microsoft.windows;, tous les
-	bords biseautés et trois nuances de gris),
-	<application>OpenLook</application>, et d'autres.</para>
-
-      <para>La plupart des nouvelles applications X, aujourd'hui
-	utiliseront un ensemble d'éléments graphiques &agrave;
-	l'apparence
-	moderne, soit Qt, utilisé par <application>KDE</application>,
-	soit GTK+, utilisé par le projet
-	<application>GNOME</application>.  A cet égard, il y a une
-	certaine convergence dans l'apparence et la prise en main de
-	l'environnement de travail &unix;, qui facilite certainement les
-	choses pour l'utilisateur débutant.</para>
-    </sect2>
+	<listitem>
+	  <para>Widget est un terme pour désigner tous les éléments de
+	    l'interface utilisateur qui peuvent être cliqués ou
+	    manipulés d'une façon ou d'une autre.  Cela comprend les
+	    boutons, les boîtes à cocher, les boutons radio, les
+	    icônes et les listes.  Une boîte à outils de widgets est
+	    un ensemble d'éléments graphiques utilisés afin de créer
+	    des applications graphiques.  Il existe de nombreuses
+	    boîtes à outils d'éléments graphiques populaires comme Qt,
+	    utilisée par <application>KDE</application>, et GTK+,
+	    utilisée par <application>GNOME</application>.  Cela aura
+	    pour conséquence pour les applications de présenter une
+	    apparence et une prise en main différente en fonction de
+	    la famille d'éléments graphiques utilisée pour créer ces
+	    applications.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="x-install">