os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Update to r43904.

Browse source 
Only minor whitespace fixes by myself, most of the work was done
by the submitter.

Submitted by:	Bjoern Heidotting
Obtained from:	The FreeBSD German Documentation Project
This commit is contained in:
Benedict Reuschling 2014-04-05 12:05:13 +00:00
parent 0c9a0ae8d3
commit 889a0657c2
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=44452
1 changed files with 83 additions and 52 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

135
de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
View file

@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde:$
basiert auf: r43901
basiert auf: r43904
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="advanced-networking">
<info><title>Weiterführende Netzwerkthemen</title>
@ -3718,16 +3718,18 @@ BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeDefaultBridgeIf.0 s bridge2</screen>
<para>Die von &os; unterstützte &man.lagg.4;-Schnittstelle
erlaubt die Gruppierung von mehreren Netzwerkadaptern als eine
virtuelle Schnittstelle mit dem Ziel, Ausfallsicherheit
(Failover) und Link Aggregation bereitzustellen. Link
Aggregation funktioniert am besten mit Switches, welche
<acronym>LACP</acronym> unterstützen, da dieses Protokoll den
Datenverkehr bidirektional verteilt, während es auch auf den
Ausfall einzelner Verbindungen reagiert.</para>
(Failover) und Link Aggregation bereitzustellen. Bei Failover
kann der Verkehr auch dann weiter fließen, wenn nur eine
Schnittstelle verfügbar ist. Link Aggregation funktioniert am
besten mit Switches, welche <acronym>LACP</acronym>
unterstützen, da dieses Protokoll den Datenverkehr
bidirektional verteilt, während es auch auf den Ausfall
einzelner Verbindungen reagiert.</para>
<para>Die von der lagg-Schnittstelle unterstützten Betriebsarten
<para>Die von der lagg-Schnittstelle unterstützten Protokolle
bestimmten, welche Ports für den ausgehenden Datenverkehr
benutzt werden, und ob ein bestimmter Port eingehenden
Datenverkehr akzeptiert. Folgende Betriebsarten werden von
Datenverkehr akzeptiert. Die folgenden Protokolle werden von
&man.lagg.4; unterstützt:</para>
<variablelist>
@ -3816,18 +3818,26 @@ BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeDefaultBridgeIf.0 s bridge2</screen>
<title><acronym>LACP</acronym> Aggregation mit einem Switch
von &cisco;</title>
<para>Dieses Beispiel verbindet zwei Adapter auf einer
&os;-Maschine mit dem Switch als eine einzelne,
lastverteilte und ausfallsichere Verbindung. Weitere
Adapter können hinzugefügt werden, um den Durchsatz zu
erhöhen und die Ausfallsicherheit zu steigern. Da die
Reihenfolge der Frames bei Ethernet zwingend eingehalten
werden muss, fließt auch jeglicher Verkehr zwischen zwei
Stationen über den gleichen physischen Kanal, was die
maximale Geschwindigkeit der Verbindung auf die eines
einzelnen Adapters beschränkt. Der Übertragungsalgorithmus
versucht, so viele Informationen wie möglich zu verwenden,
um die verschiedenen Verkehrsflüsse zu unterscheiden und
<para>Dieses Beispiel verbindet zwei &man.fxp.4;
Ethernet-Schnittstellen einer &os;-Maschine zu den ersten
zwei Ethernet-Ports auf einem &cisco; Switch als eine
einzelne, lastverteilte und ausfallsichere Verbindung.
Weitere Adapter können hinzugefügt werden, um den Durchsatz
zu erhöhen und die Ausfallsicherheit zu steigern. Ersetzen
Sie die Namen der &cisco;-Ports, Ethernet-Geräte,
channel-group Nummern und <acronym>IP</acronym>-Adressen im
Beispiel durch Namen, die mit Ihrer lokalen Konfiguration
übereinstimmen.</para>
<para>Da die Reihenfolge der Frames bei Ethernet zwingend
eingehalten werden muss, fließt auch jeglicher Verkehr
zwischen zwei Stationen über den gleichen physischen
Kanal, was die maximale Geschwindigkeit der Verbindung auf
die eines einzelnen Adapters beschränkt.
Der Übertragungsalgorithmus versucht, so viele
Informationen wie möglich zu verwenden, um die
verschiedenen Verkehrsflüsse zu unterscheiden und
balanciert diese über die verfügbaren Adapter.</para>
<para>Fügen Sie auf dem &cisco;-Switch die Adapter
@ -3835,33 +3845,34 @@ BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeDefaultBridgeIf.0 s bridge2</screen>
<replaceable>FastEthernet0/2</replaceable> zu der
channel-group <replaceable>1</replaceable> hinzu:</para>
<screen><userinput>interface FastEthernet0/1
channel-group 1 mode active
<screen><userinput>interface
<replaceable>FastEthernet0/1</replaceable>
channel-group <replaceable>1</replaceable> mode active
channel-protocol lacp</userinput>
!
<userinput>interface FastEthernet0/2
channel-group 1 mode active
<userinput>interface <replaceable>FastEthernet0/2</replaceable>
channel-group <replaceable>1</replaceable> mode active
channel-protocol lacp</userinput></screen>
<para>Auf der Maschine mit &os; erstellen Sie die
&man.lagg.4;-Schnittstelle unter Verwendung von
<replaceable>fxp0</replaceable> und
<replaceable>fxp1</replaceable> und starten Sie
Schnittstelle mit der <acronym>IP</acronym>-Adresse
<replaceable>10.0.0.3/24</replaceable>:</para>
<replaceable>fxp1</replaceable> und starten Sie
Schnittstelle mit der <acronym>IP</acronym>-Adresse
<replaceable>10.0.0.3/24</replaceable>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig fxp0 up</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig fxp1 up</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig
<replaceable>fxp0</replaceable> up</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>fxp1</replaceable>
up</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 create </userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto lacp laggport fxp0 laggport fxp1 10.0.0.3/24</userinput></screen>
&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto lacp laggport
<replaceable>fxp0</replaceable> laggport
<replaceable>fxp1</replaceable>
<replaceable>10.0.0.3/24</replaceable></userinput></screen>
<para>Als nächstes, überprüfen Sie den Status der virtuellen
Schnittstelle. Ports, die als <emphasis>ACTIVE</emphasis>
markiert sind, sind Teil der aktiven Aggregations-Gruppe,
die mit dem Switch ausgehandelt wurde und der Verkehr wird
über diese übertragen und empfangen. Benutzen Sie die
ausführliche Ausgabe von &man.ifconfig.8;, um sich die
<acronym>LAG</acronym>-Bezeichner anzeigen zu lassen.</para>
Schnittstelle:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <literal>lagg<replaceable>0</replaceable></literal></userinput>
lagg0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 1500
@ -3873,6 +3884,13 @@ lagg0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 150
laggport: fxp1 flags=1c&lt;ACTIVE,COLLECTING,DISTRIBUTING&gt;
laggport: fxp0 flags=1c&lt;ACTIVE,COLLECTING,DISTRIBUTING&gt;</screen>
<para>Ports, die als <emphasis>ACTIVE</emphasis> markiert
sind, sind Teil der aktiven Aggregations-Gruppe, die mit dem
Switch ausgehandelt wurde und der Verkehr wird über diese
übertragen und empfangen. Benutzen Sie <option>-v</option>
im obigen Kommando, um sich die
<acronym>LAG</acronym>-Bezeichner anzeigen zu lassen.</para>
<para>Um den Status der Ports auf dem &cisco; Switch
anzuzeigen:</para>
@ -3919,10 +3937,15 @@ ifconfig_<literal>lagg0</literal>="laggproto lacp laggport <replaceable>fxp0</re
<acronym>IP</acronym>-Adresse
<replaceable>10.0.0.15/24</replaceable> zugewiesen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig fxp0 up</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig fxp1 up</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig
<replaceable>fxp0</replaceable> up</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>fxp1</replaceable>
up</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 create</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto failover laggport fxp0 laggport fxp1 10.0.0.15/24</userinput></screen>
&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto failover laggport
<replaceable>fxp0</replaceable> laggport
<replaceable>fxp1</replaceable>
<replaceable>10.0.0.15/24</replaceable></userinput></screen>
<para>Die virtuelle Schnittstelle sollte in etwa so
aussehen:</para>
@ -3957,8 +3980,8 @@ ifconfig_<literal>lagg0</literal>="laggproto failover laggport <replaceable>fxp0
</example>
<example xml:id="networking-lagg-wired-and-wireless">
<title>Failover Modus zwischen drahtgebundenen und drahtlosen
Schnittstellen</title>
<title>Failover Modus zwischen Ethernet- und
Wireless-Schnittstellen</title>
<para>Für Laptop-Benutzer ist es normalerweise wünschenswert,
wireless als sekundäre Schnittstelle einzurichten, die
@ -3969,7 +3992,7 @@ ifconfig_<literal>lagg0</literal>="laggproto failover laggport <replaceable>fxp0
gleichzeitig möglich bleibt, Daten über die drahtlose
Verbindung zu übertragen.</para>
<para>Dies wird durch das Überschreiben der
<para>Dies wird durch das Überschreiben der physikalischen
<acronym>MAC</acronym>-Adresse der drahtlosen Schnittstelle,
durch die der Ethernet-Schnittstelle erreicht.</para>
@ -4002,12 +4025,16 @@ bge0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 1500
<acronym>MAC</acronym>-Adresse der zugrunde liegenden
Wireless-Schnittstelle:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig iwn0 ether 00:21:70:da:ae:37</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig
<replaceable>iwn0</replaceable> ether
<replaceable>00:21:70:da:ae:37</replaceable></userinput></screen>
<para>Starten Sie den Wireless-Schnittstelle, aber ohne
IP-Adresse:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 create wlandev iwn0 ssid my_router up</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 create wlandev
<replaceable>iwn0</replaceable> ssid
<replaceable>my_router</replaceable> up</userinput></screen>
<para>Stellen Sie sicher, dass die
<replaceable>bge0</replaceable>-Schnittstelle aktiv ist.
@ -4015,9 +4042,11 @@ bge0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 1500
<replaceable>bge0</replaceable> als Master mit Failover auf
<replaceable>wlan0</replaceable>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig bge0 up</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig
<replaceable>bge0</replaceable> up</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 create</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto failover laggport bge0 laggport wlan0</userinput></screen>
&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto failover laggport
<replaceable>bge0</replaceable> laggport wlan0</userinput></screen>
<para>Die virtuelle Schnittstelle sollte in etwa so
aussehen:</para>
@ -4036,13 +4065,15 @@ lagg0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 150
erhalten bleibt, fügen Sie folgende Einträge in
<filename>/etc/rc.conf</filename> hinzu:</para>
<programlisting>ifconfig_bge0="up"
ifconfig_iwn0="ether 00:21:70:da:ae:37"
wlans_iwn0="wlan0"
<programlisting>ifconfig_<replaceable>bge0</replaceable>="up"
ifconfig_<replaceable>iwn0</replaceable>="<replaceable>ether
00:21:70:da:ae:37</replaceable>"
wlans_<replaceable>iwn0</replaceable>="wlan0"
ifconfig_wlan0="WPA"
cloned_interfaces="lagg0"
ifconfig_lagg0="laggproto failover laggport bge0 laggport wlan0 DHCP"
</programlisting>
cloned_interfaces="<literal>lagg0</literal>"
ifconfig_<literal>lagg0</literal>="laggproto failover laggport
<replaceable>bge0</replaceable> laggport wlan0
DHCP"</programlisting>
</example>
</sect2>
</sect1>