From 891470532baeeab5dfbb9d355c87b37177373275 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Giorgos Keramidas <keramida@FreeBSD.org>
Date: Tue, 20 Nov 2007 14:53:04 +0000
Subject: [PATCH] Mongolian handbook update:
(update) mn_MN.UTF-8/books/handbook/book.sgml
1.32 -> 1.34 mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.sgml
1.382 -> 1.384 mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.sgml
1.120 -> 1.121 mn_MN.UTF-8/books/handbook/introduction/chapter.sgml
1.438 -> 1.441 mn_MN.UTF-8/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
(update) mn_MN.UTF-8/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
1.315 -> 1.316 mn_MN.UTF-8/books/handbook/security/chapter.sgml
Submitted by: Ganbold Tsagaankhuu, ganbold at micom.mng.net
---
mn_MN.UTF-8/books/handbook/book.sgml | 65 +++++-----
mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.sgml | 115 +++++++++---------
.../books/handbook/install/chapter.sgml | 16 +--
.../books/handbook/introduction/chapter.sgml | 2 +-
.../books/handbook/mirrors/chapter.sgml | 8 +-
.../handbook/network-servers/chapter.sgml | 89 +++++++-------
.../books/handbook/security/chapter.sgml | 2 +-
7 files changed, 147 insertions(+), 150 deletions(-)
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/book.sgml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/book.sgml
index 1982694f6c..1ab165edaa 100644
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/book.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/book.sgml
@@ -135,18 +135,18 @@
<abstract>
<para>FreeBSD-д тавтай морилно уу! Энэ гарын авлага нь
<emphasis>FreeBSD &rel2.current;-RELEASE</emphasis>
- болон <emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis> зэрэг хувилбаруудын
+ болон <emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis> хувилбаруудын
суулгацаас эхлээд өдөр тутмын хэрэглээг тайлбарласан билээ.
Энэ гарын авлага нь <emphasis>төгс дуусаагүй</emphasis> бөгөөд маш олон
хүний хамтын бүтээл юм. Зарим хэсэг нь хуучирч шинэчлэгдэх шаардлагатай байж болзошгүй.
- Хэрэв та энэ төсөлд хамтарч бидэнд туслахыг хүсвэл &a.doc; хаяг руу захиа бичнэ үү. Энэ
+ Хэрэв та энэ төсөлд хувь нэмрээ оруулж, бидэнд туслахыг хүсвэл &a.doc; хаяг руу захиа бичнэ үү. Энэ
гарын авлагын хамгийн сүүлийн хувилбарыг <ulink
- url="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD вэб хуудас</ulink>-наас татаж авч болно.
+ url="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD вэб хуудаснаас</ulink> татаж авч болно.
(энэ гарын авлагын өмнөх хувилбаруудыг <ulink
url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink>-с авах боломжтой).
- Энэ нь мөн янз бүрийн шахаж бэлтгэсэн хэлбэрээр <ulink
+ Мөн янз бүрийн шахаж бэлтгэсэн хэлбэрээр <ulink
url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FreeBSD FTP
- серверийн</ulink> хэд хэдэн <link
+ серверээс</ulink> эсвэл <link
linkend="mirrors-ftp">толин тусгал хуудаснаас</link> татаж авагдаж болно.
Хэрэв та энэ гарын авлагын хэвлэсэн хуулбарыг авахыг хүсвэл
<ulink
@@ -162,8 +162,8 @@
<title>Эхлэл</title>
<partintro>
- <para>FreeBSD гарын авлагын энэ хэсэг нь FreeBSD уруу шинээр
- орж байгаа амдинистратор болон хэрэглэгчдэд зориулагдсан. Энд гарах бүлгүүд нь:</para>
+ <para>FreeBSD гарын авлагын энэ хэсэг нь FreeBSD-тэй шинээр танилцаж
+ байгаа администратор болон хэрэглэгчдэд зориулагдсан. Энд гарах бүлгүүд нь:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -171,27 +171,27 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Суулгах явцын хөтөлбөр.</para>
+ <para>FreeBSD-г суулгах үйл явц.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>&unix;-ийн үндсийн тайлбар.</para>
+ <para>&unix;-ийн үндсийн ойлголт.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>FreeBSD дээр байдаг өөрт нь хамт ирдэг болон гуравдагч хамтрагчийн нийлүүлсэн програмыг хэрхэн суулгах.</para>
+ <para>FreeBSD-тэй хамт ирдэг гуравдагч-этгээдийн програмыг хэрхэн суулгах болон</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>&unix; цонхон систем X -ийг танилцуулж, танд илүү
- үр бүтээлтэй ажиллахын тулд хэрхэн орчноо тохируулах талаар
+ <para>&unix; цонхот систем X-ийг танд танилцуулж, илүү
+ үр бүтээлтэй ажиллахын тулд ажлын ширээний орчноо хэрхэн тохируулах талаар
тайлбарлана.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Бид аль болох цөөхөн дамжуулах хуудаснууд оруулсан бөгөөд
+ <para>Бид Гарын авлагынхаа энэ хэсгийг аль болох цөөхөн хуудас дамжихаар бодолцсон бөгөөд
ингэснээр танд энэ гарын авлагыг эхнээс нь дуустал
- хуудаснаас хуудас уруу үсэрч цовхролгүйгээр уншиж дуусгахад
+ хуудаснаас хуудас уруу үсрэлгүйгээр уншиж дуусгахад
зориулсан билээ.</para>
</partintro>
@@ -208,22 +208,22 @@
<partintro>
<para>Үндсэн ойлголтуудыг нэгэнт тайлбарласан болохоор одоо FreeBSD-ийн гарын
авлагын энэ хэсэгт FreeBSD-ийн зарим байнга ашиглагддаг боломжуудыг
- хэлэлцэх болно. Эдгээр бүлгүүд нь:</para>
+ авч үзэх болно. Эдгээр бүлгүүд нь:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Алдартай болон ашигтай ширээний програмуудыг танд танилцуулах
+ <para>Түгээмэл хэрэглэгддэг ширээний програмуудыг танд танилцуулах
болно: хөтчүүд, бүтээмжийн багажууд, баримт үзэгчид гэх мэт.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>FreeBSD-д байдаг хэд хэдэн мультимедиа багажуудыг танд
+ <para>FreeBSD-н хэд хэдэн мультимедиа багажуудыг танд
танилцуулах болно.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Таны системд нэмэлт функцуудыг идэвхжүүлэх өөрчлөн тохируулсан
- FreeBSD цөмийг бүтээх процессийг тайлбарлах болно.</para>
+ <para>Тусгайлан тохируулсан FreeBSD цөмийг бүтээх үйл явц болон, системд
+ нэмэлт функцуудыг хэрхэн идэвхжүүлэхийг тайлбарлах болно.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -232,13 +232,13 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Таны FreeBSD систем дээр Линукс програмуудыг хэрхэн ажиллуулахыг
+ <para>FreeBSD систем дээр Линукс програмуудыг хэрхэн ажиллуулахыг
танд үзүүлэх болно.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Эдгээр бүлгүүдийн зарим нь таныг урьдаар зарим нэг зүйлсийг уншихыг зөвлөдөг
+ <para>Эдгээр бүлгүүдийн заримд таныг зарим нэг ойлголтуудын талаар урьдаар уншихыг зөвлөх
бөгөөд энэ нь бүлэг бүрийн эхэнд ерөнхий агуулгад дурдсан байгаа болно.</para>
</partintro>
@@ -255,13 +255,13 @@
<partintro>
<para>FreeBSD гарын авлагын үлдсэн бүлгүүд нь FreeBSD системийн удирдлагын бүх
- талуудыг хамрах болно. Бүлэг бүр уг бүлгийг уншсанаар таныг юу сурах талаар тайлбарлаж
- эхлэх бөгөөд уг материалтай зууралдахаас өмнө юуг мэдсэн байх ёстойг бас хэлж
+ ойлголтуудыг хамрах болно. Бүлэг бүрийн эхэнд, уг бүлгийг уншсанаар таны юу сурч
+ авахыг тайлбарлах бөгөөд уншиж эхлэхээс өмнө юуг мэдсэн байх ёстойг бас хэлж
өгөх болно.</para>
- <para>Эдгээр бүлгүүд нь танд мэдээлэл хэрэг болох үед уншигдахаар зориулагдсан юм.
- Та эдгээрийг ямар нэгэн тодорхой дарааллаар унших хэрэггүй бөгөөд бас
- FreeBSD ашиглаж эхлэхээсээ өмнө бүгдийг нь унших шаардлагагүй юм.</para>
+ <para>Эдгээр бүлгүүд нь танд мэдээлэл хэрэгтэй үед уншигдахаар зориулагдсан юм.
+ Та ямар нэгэн тодорхой дарааллаар унших хэрэггүй бөгөөд
+ FreeBSD ашиглаж эхлэхээсээ өмнө бүгдийг нь унших шаардлагагүй болно.</para>
</partintro>
<![ %chap.config; [ &chap.config; ]]>
@@ -284,8 +284,8 @@
<partintro>
<para>FreeBSD нь өндөр ажиллагаатай сүлжээний серверүүдэд зориулагдсан
- хамгийн өргөн ихээр ашигладаг үйлдлийн системүүдийн нэг юм. Энэ хэсгийн бүлгүүд
- нь дараах зүйлсийг хамрах болно:</para>
+ хамгийн өргөн хэрэглэгддэг үйлдлийн системүүдийн нэг юм. Энэ хэсэгт
+ дараах сэдвүүдийг хамрах болно:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -309,14 +309,13 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Бусад дэвшилттэй сүлжээний сэдвүүд</para>
+ <para>Бусад дээд түвшний сүлжээний сэдвүүд</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Эдгээр бүлгүүд нь танд мэдээлэл хэрэг болох үед уншигдахаар зориулагдсан юм.
- Та эдгээрийг ямар нэгэн тодорхой дарааллаар унших хэрэггүй бөгөөд бас
- FreeBSD-г сүлжээний орчинд ашиглаж эхлэхээсээ өмнө бүгдийг нь унших
- шаардлагагүй юм.</para>
+ <para>Эдгээр бүлгүүд нь танд мэдээлэл хэрэгтэй үед уншигдахаар зориулагдсан юм.
+ Та ямар нэгэн тодорхой дарааллаар унших хэрэггүй бөгөөд
+ FreeBSD ашиглаж эхлэхээсээ өмнө бүгдийг нь унших шаардлагагүй болно.</para>
</partintro>
<![ %chap.serialcomms; [ &chap.serialcomms; ]]>
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.sgml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.sgml
index 2d2fb24441..8a5511661b 100644
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
- Original revision 1.32
+ Original revision 1.34
$FreeBSD$
-->
@@ -559,9 +559,8 @@ ggate0
</sect2>
</sect1>
-<!--
<sect1 id="geom-gjournal">
- <title>UFS Journaling Through GEOM</title>
+ <title>GEOM-ийн тусламжтай UFS тэмдэглэл</title>
<indexterm>
<primary>GEOM</primary>
@@ -570,82 +569,84 @@ ggate0
<primary>Journaling</primary>
</indexterm>
- <para>With the release of &os; 7.0, the long awaited feature
- of <acronym>UFS</acronym> journals has been implemented. The
- implementation itself is provided through the
- <acronym>GEOM</acronym> subsystem and is easily configured
- via the &man.gjournal.8; utility.</para>
+ <para>&os; 7.0 хувилбар гарснаар удаан хүсэн хүлээсэн
+ <acronym>UFS</acronym> тэмдэглэлийн боломж бүрдсэн билээ.
+ Энэхүү шийдэл нь өөрөө <acronym>GEOM</acronym> дэд системийн
+ тусламжтайгаар хийгдсэн бөгөөд &man.gjournal.8; хэрэгслийн
+ тусламжтай хялбар тохируулж болдог.</para>
- <para>What is journaling? Journaling capability stores a log of
- file system transactions, i.e.: changes that make up a complete
- disk write operation, before meta-data and file writes are
- committed to the disk proper. This transaction log can later
- be replayed to redo file system transactions, preventing file
- system inconsistencies.</para>
+ <para>Journaling буюу тэмдэглэл гэж юу вэ? Тэмдэглэх чадвар
+ нь файлын системийн шилжүүлгүүдийн бүртгэлийг хадгалдаг, өөрөөр
+ хэлбэл мета өгөгдөл болон файлын бичилтүүд дискэнд зөвөөр хийгдэхээс
+ өмнө дискний бүрэн гүйцэд бичих үйлдлийг бүтээдэг өөрчлөлтүүдийн
+ бүртгэлийг хадгалдаг. Файлын системийн бүрэн бус байдлаас
+ хамгаалахын тулд файлын системийн шилжүүлгүүдийг дахин гүйцэтгэхийн
+ тулд энэхүү шилжүүлгүүдийн бүртгэлийг дараа нь дахин
+ ажиллуулж болдог.</para>
- <para>This method is yet another mechanism to protect against data
- loss and inconsistencies of the file system. Unlike Soft Updates
- which tracks and enforces meta-data updates and Snapshots which
- is an image of the file system, an actual log is stored at the
- end sector and, in some cases, may be stored on another disk
- entirely.</para>
+ <para>Энэхүү арга нь файлын системийн бүрэн бус байдал болон өгөгдлийн
+ алдагдлын эсрэг хамгаалах өөр нэг арга зам юм. Мета өгөгдлийн
+ шинэчлэлүүд болон файлын системийн дүрс болох Хормын хувилбаруудыг
+ хянаж мөрдүүлж байдаг Зөөлөн Шинэчлэлүүдээс ялгаатай нь бүртгэлийн
+ файл нь төгсгөлийн секторт хадгалагддаг бөгөөд зарим тохиолдолд
+ өөр диск дээр тэр чигээрээ хадгалагдаж болдог.</para>
- <para>Unlike other file system journaling implementations, the
- <command>gjournal</command> method is block based and not
- implemented as part of the file system - only as a
- <acronym>GEOM</acronym> extension.</para>
+ <para>Өөр бусад файлын системийн тэмдэглэлийн шийдлүүдээс ялгаатай нь
+ <command>gjournal</command> арга нь блок дээр тулгуурласан бөгөөд
+ файлын системийн хэсэг болж хийгдээгүй, зөвхөн <acronym>GEOM</acronym>
+ өргөтгөлийн хүрээнд хийгдсэн.</para>
- <para>To enable support for <command>gjournal</command>, the
- &os; kernel must have the following option - which is the
- default on 7.X systems:</para>
+ <para><command>gjournal</command>-д зориулсан дэмжлэгийг идэвхжүүлэхийн
+ тулд &os; цөм нь 7.X системүүд дээр анхдагчаар байдаг доор дурдсан
+ тохируулгатай байх ёстой:</para>
<programlisting>options UFS_GJOURNAL</programlisting>
- <para>Creating a journal on a free file system may now be done
- using the following steps, considering that the
- <devicename>da4</devicename> is a new <acronym>SCSI</acronym>
- disk:</para>
+ <para><devicename>da4</devicename> нь шинэ <acronym>SCSI</acronym> диск
+ гэж тооцвол чөлөөтэй файлын систем дээр тэмдэглэл үүсгэхийн тулд
+ одоо доор дурдсан алхмуудыг ашиглан хийж
+ болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>gjournal label /dev/da4</userinput>
<userinput>gjournal load</userinput></screen>
- <para>At this point, there should be a
- <devicename>/dev/da4</devicename> device node and a
- <devicename>/dev/da4.journal</devicename> device node. A
- file system may now be created on this device:</para>
+ <para>Энэ үед <devicename>/dev/da4</devicename> төхөөрөмжийн цэг
+ болон <devicename>/dev/da4.journal</devicename> төхөөрөмжийн цэг
+ үүссэн байх ёстой. Одоо энэ төхөөрөмж дээр файлын системийг
+ үүсгэж болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>newfs -O 2 -J /dev/da4.journal</userinput></screen>
- <para>The previously issued command will create a
- <acronym>UFS</acronym>2 file system with journaling being made
- active.
+ <para>Өмнө ажиллуулсан тушаал <acronym>UFS</acronym>2
+ файлын системийг тэмдэгдэл идэвхжсэнээр үүсгэх
+ болно.</para>
- <para>Effectively <command>mount</command> the device at the
- desired point with:</para>
+ <para>Төхөөрөмжийг хүссэн цэгтээ доор дурдсан тушаалаар
+ <command>mount</command> хийнэ:</para>
<screen>&prompt.root <userinput>mount /dev/da4.journal /mnt</userinput></screen>
<note>
- <para>In the case of several slices, a journal will be created
- for each individual slice. For instance, if ad4s1 and ad4s2
- are both slices, then <command>gjournal</command> will create
- ad4s1.journal and ad4s2.journal. In the case of the command
- being run twice, the result will be
- <quote>journals</quote>.</para>
+ <para>Хэд хэдэн зүсмэлүүдийн тухайд тэмдэглэл нь зүсмэл бүр
+ дээр үүсгэгдэх болно. Жишээ нь хэрэв ad4s1 болон ad4s2 нь
+ хоёулаа зүсмэл бол <command>gjournal</command> нь
+ ad4s1.journal болон ad4s2.journal үүсгэх болно. Хэрэв тушаалыг
+ хоёр ажиллуулбал үр дүн нь <quote>тэмдэглэлүүд</quote> байх
+ болно.</para>
</note>
- <para>Under some circumstances, keeping the journal on another disk
- may be desired. For these cases, the journal provider or storage
- device should be listed after the device to enable journaling
- on. Journaling may also be enabled on current file systems by
- using <command>tunefs</command>; however, always make a backup
- before attempting to alter a file system. In most cases, the
- <command>gjournal</command> will fail if it is unable to create
- the actual journal but this does not protect against data loss
- incurred as a result of misusing
- <command>tunefs</command>.</para>
+ <para>Зарим тохиолдолд тэмдэглэлийг өөр диск дээр байлгах
+ шаардлагатай байдаг. Энэ тохиолдолд тэмдэглэл хангагч эсвэл
+ хадгалалтын төхөөрөмж нь тэмдэглэлийг идэвхжүүлэхийн тулд
+ уг төхөөрөмжийнхөө дараа жагсаагдах ёстой. <command>tunefs</command>
+ тушаал ашиглан тухайн байгаа файлын систем дээр тэмдэглэлийг
+ идэвхжүүлж болдог; гэхдээ файлын системийг өөрчлөхөөсөө өмнө
+ нөөц үргэлж хийж байх хэрэгтэй. Ихэнх тохиолдолд
+ <command>gjournal</command> нь яг тэмдэглэлийг үүсгэж
+ чадаагүй бол амжилтгүй болох бөгөөд гэхдээ энэ нь
+ <command>tunefs</command>-ийг буруугаар ашигласнаас болоод
+ үүссэн өгөгдлийн алдагдлаас хамгаалж чадахгүй юм.</para>
</sect1>
--->
</chapter>
<!--
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.sgml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.sgml
index f7925394bb..f3f851fe13 100644
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
- Original revision 1.382
+ Original revision 1.384
$FreeBSD$
-->
@@ -1123,7 +1123,7 @@ isa0: unexpected small tag 14
orm0: <Option ROM> at iomem 0xc0000-0xc7fff on isa0
fdc0: <NEC 72065B or clone> at port 0x3f0-0x3f5,0x3f7 irq 6 drq2 on isa0
fdc0: FIFO enabled, 8 bytes threshold
-fd0: <1440-KB 3.5" drive> on fdc0 drive 0
+fd0: <1440-KB 3.5” drive> on fdc0 drive 0
atkbdc0: <Keyboard controller (i8042)> at port 0x60,0x64 on isa0
atkbd0: <AT Keyboard> flags 0x1 irq1 on atkbdc0
kbd0 at atkbd0
@@ -3876,7 +3876,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<guimenuitem>System Tools</guimenuitem> цэснээс гүйцэтгэгдэж болно.</para>
<para>&os; нь &ms-dos; дээр үндэслэгдсэн файл системүүдийг (FAT16 ба FAT32) дэмждэг.
- Ийм файл систем рүү хандахдаа &man.mount.msdosfs.8; тушаалыг холбогдох
+ Ийм файл систем рүү хандахдаа &man.mount.8; тушаалыг холбогдох
параметртай нь хэрэглэдэг. Энэ хэрэгслийн ерөнхий хэрэглэх бичлэг нь:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdosfs /dev/ad0s1 /mnt</userinput></screen>
@@ -3920,7 +3920,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<literal>hint.acpi.0.disabled</literal> тохиргоог
тохируулснаар ACPI-ийн хэрэглээг хааж болдог:</para>
- <screen>set hint.acpi.0.disabled="1"</screen>
+ <screen><userinput>set hint.acpi.0.disabled="1"</userinput></screen>
<para>Энэ нь систем ачаалах тоолонд өөрчлөгдөх учир
<filename>/boot/loader.conf</filename> файлд
@@ -3990,7 +3990,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<para>гэж &os;-д систем дэх эхний SCSI диск болох
BIOS диск 2-оос ачаалахыг хүсэж байгаагаа хэлж өгнө.
Хэрэв танд зөвхөн нэг IDE диск байсан бол дээрхийн оронд
- та '1:'-ийг харах байсан билээ.</para>
+ та <literal>1:</literal>-ийг харах байсан билээ.</para>
<para>Та ашиглах зөв утгуудыг тодорхойлсныхоо дараа
стандарт текст засварлагч ашиглан <filename>/boot.config</filename>
@@ -4030,7 +4030,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
нийцтэй байх эсэх нь хамаагүй цэвэр &os; сервер эсвэл ажлын
станц суулгаж байгаа бол &os; нь хамгийн эхний сектороос эхлээд
сүүлийн сектор хүртэл бүхэл дискийг ашигладаг стандарт бус тохируулгыг
- сонгож бүхэл дискийг (хуваалтын засварлагч дээр `A') ашиглах сонголт
+ сонгож бүхэл дискийг (хуваалтын засварлагч дээр <guimenuitem>A</guimenuitem>) ашиглах сонголт
бас танд байдаг. Энэ нь геометрийн бүх л тооцооллыг орхих боловч
дискэн дээр &os;-ээс өөр бусад үйлдлийн системийг хэзээ ч ажиллуулахгүй
гэж тооцоогүй л бол зарим талаараа хязгаарлагдмал байдаг.</para>
@@ -4046,7 +4046,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<answer>
<para>Таны карт <filename>/boot/device.hints</filename>
файл дээр зааснаас өөр IRQ-г ашиглаж байж магадгүй юм.
- ed драйвер нь анхдагчаар `soft' буюу зөөлөн тохиргоог
+ &man.ed.4; драйвер нь анхдагчаар <quote>soft</quote> буюу зөөлөн тохиргоог
(DOS дээр EZSETUP-ийг ашиглан оруулсан утгуудыг) ашигладаггүй боловч
хэрэв таныг интерфэйсийн хувьд <literal>-1</literal>-г
зааж өгөх юм бол програм хангамжийн тохиргоог ашиглах
@@ -4055,7 +4055,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<para>Карт дээр байгаа жижиг шилжүүлэгчийг тогтсон буюу хатуу тохиргоо
руу (шаардлагатай бол цөмийн тохиргоонуудыг өөрчлөн)
тохируулах юм уу эсвэл зөвлөгөөг
- <quote>hint.ed.0.irq="-1"</quote> гэж IRQ-г
+ <literal>hint.ed.0.irq="-1"</literal> гэж IRQ-г
<literal>-1</literal> болгож тохируулан зааж өгөх хэрэгтэй.
Энэ нь цөмд зөөлөн тохиргоог ашиглахыг хэлж
өгөх болно.</para>
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/introduction/chapter.sgml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/introduction/chapter.sgml
index 96f36decf2..32196a0185 100644
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/introduction/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/introduction/chapter.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
- Original revision 1.120
+ Original revision 1.121
$FreeBSD$
-->
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
index dd21bef489..276f759819 100644
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
- Original revision 1.438
+ Original revision 1.441
$FreeBSD$
-->
@@ -52,7 +52,7 @@
Утас: <phone>+1 866 273-6255</phone>
Факс: <fax>+1 217 453-9956</fax>
Email: <email>sales@bsdmall.com</email>
- WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.bsdmall.com/freebsd1.html"></ulink></otheraddr>
+ WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.bsdmall.com/"></ulink></otheraddr>
</address>
</listitem>
@@ -70,7 +70,7 @@
<street>3623 Sanford Street</street>
<city>Concord</city>, <state>CA</state> <postcode>94520-1405</postcode>
<country>USA</country>
- Утас: <phone>+1 925 674-0783</phone>
+ Утас: <phone>+1 925 240-6652</phone>
Факс: <fax>+1 925 674-0821</fax>
Email: <email>info@freebsdmall.com</email>
WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.freebsdmall.com/"></ulink></otheraddr>
@@ -403,7 +403,7 @@ SSH2 HostKey: 1024 52:02:38:1a:2f:a8:71:d3:f5:83:93:8d:aa:00:6f:65 ssh_host_dsa_
<para><xref linkend="cvs-tags"> нь хэрэглэгчдийн сонирхож болох
залруулалтуудын хаягуудыг агуулдаг. Дахин хэлэхэд портын цуглуулга нь
- олон залруулалтгүй учир эдгээрийн аль нь ч портын цуглуулгын хувьд зөв биш
+ хөгжүүлэлтийн олон салбаргүй учир эдгээрийн аль нь ч портын цуглуулгын хувьд зөв биш
юм.</para>
<para>Та салбарын хаягийг заах юм бол тэр хөгжүүлэлтийн шугам дахь
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/network-servers/chapter.sgml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
index f4d17d71bf..014398aa5a 100644
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
@@ -30,9 +30,9 @@
<sect1 id="network-servers-synopsis">
<title>Ерөнхий агуулга</title>
- <para>Энэ бүлэгт өргөн хэрэглэгддэг, &unix; системүүдийн сүлжээний орчинд ажилладаг
-үйлчилгээнүүдийн талаар авч үзэх болно. Бид энд олон өөр үйлчилгээнүүдийг хэрхэн
-суулгах, тохируулах, шалгах болон засвар үйлчилгээг хариуцах талаар үзэх болно.
+ <para>Энэ бүлэгт &unix; системүүдэд өргөн хэрэглэгддэг, сүлжээний орчинд ажилладаг
+зарим нэг үйлчилгээнүүдийн талаар авч үзнэ. Бид тэдгээр үйлчилгээнүүдийг хэрхэн
+суулгах, тохируулах, турших болон үйлчилгээг хариуцах талаар үзэх болно.
Танд зориулж жишээ тохиргооны файлуудыг мөн оруулж өгсөн байгаа.</para>
<para>Энэ бүлгийг уншсаны дараа, та дараах зүйлсийг мэдэх болно:</para>
@@ -40,7 +40,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><application>inetd</application> дэмонг хэрхэн удирдах.</para>
+ <para><application>inetd</application> дэмоныг хэрхэн удирдах.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -68,17 +68,17 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><application>Samba</application> ашиглан &windows; хэрэглэгчид зориулсан
+ <para><application>Samba</application> ашиглан &windows; хэрэглэгчдэд зориулсан
файл болон хэвлэгч серверийг хэрхэн зохион байгуулах.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Цаг болон өдрийг тохируулах хийгээд NTP протокол ашиглан цагийн серверийг хэрхэн зохион байгуулах.</para>
+ <para>NTP протокол ашиглан цаг болон өдрийг тохируулах хийгээд цагийн серверийг хэрхэн зохион байгуулах.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Энэ бүлгийг уншихаасаа өмнө, та дараах зүйлсийг мэдсэн байх шаардлагатай:</para>
+ <para>Энэ бүлгийг уншихаасаа өмнө, та дараах шаардлагыг хангасан байх хэрэгтэй:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -90,7 +90,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Гуравдагч этгээдийн нэмэлт програмыг(<xref linkend="ports">) хэрхэн суулгахыг мэддэг байх.</para>
+ <para>Гуравдагч этгээдийн програмыг(<xref linkend="ports">) хэрхэн нэмж суулгахыг мэддэг байх.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -125,20 +125,20 @@
<sect2 id="network-inetd-overview">
<title>Ерөнхий агуулга</title>
- <para>&man.inetd.8; нь олон тооны үйлчилгээний холболтуудыг удирддаг тул
+ <para>&man.inetd.8; нь олон тооны үйлчилгээний сүлжээний холболтыг удирддаг тул
заримдаа түүнийг <quote>Интернэт Супер-Сервер</quote> гэж нэрлэх нь бий.
Гаднаас үүсч буй холболтыг <application>inetd</application> хүлээн авч, аль програмтай холбогдохыг
тодорхойлон, тухайн процессийг салаалуулж, сокетийг түүн рүү чиглүүлнэ (програмын стандарт оролт,
-гаралт болон алдааны дескриптороор үйлчилгээний сокетийг өгнө). Бага ашиглагддаг сервер дээр
+гаралт болон алдааны дескриптороор үйлчилгээний сокетийг өгнө). Байнга ашиглагддаггүй үйлчилгээний хувьд
<application>inetd</application>-г ажиллуулах нь бүх дэмонг дангаар бие-даах горимд ажиллуулсантай
-харьцуулахад системийн нийт ачааллыг багасгаж өгдөг. </para>
+харьцуулахад системийн нийт ачааллыг бууруулж өгдөг. </para>
<para>Голчлон, <application>inetd</application> нь бусад дэмонуудыг салаалуулахад хэрэглэгддэг
боловч <application>chargen</application>, <application>auth</application>,
ба <application>daytime</application> гэх мэт нилээд олон ердийн протоколуудыг шууд зохицуулан ажиллуулж чадна.</para>
- <para>Энэ хэсэгт <application>inetd</application>-н анхан шатны тохиргоог тушаалын мөрний тохируулгаар,
-мөн <filename>/etc/inetd.conf</filename> тохиргооны файлаар хэрхэн хийхийг үзүүлэх болно.</para>
+ <para>Энэ хэсэгт <application>inetd</application>-н үндсэн тохиргоог тушаалын мөрний тохируулгаар,
+мөн <filename>/etc/inetd.conf</filename> тохиргооны файлаар хэрхэн хийхийг үзэх болно.</para>
</sect2>
<sect2 id="network-inetd-settings">
@@ -155,7 +155,7 @@
<programlisting>inetd_enable="NO"</programlisting>
- <para>гэж <filename>/etc/rc.conf</filename>
+ <para>гэсэн мөрийг <filename>/etc/rc.conf</filename>
файл дотор байрлуулснаар <application>inetd</application>-г систем ачаалахад
эхэлдэг болгож болно. Доор дурдсан:</para>
@@ -165,31 +165,31 @@
тохиргоог харж болно.</para>
<para>Дээр нь, <literal>inetd_flags</literal> тохируулгаар дамжуулан
-<application>inetd</application> програмд тушаалын мөрнөөс өөр олон тохируулгыг
+<application>inetd</application> програмд тушаалын мөрнөөс өөр бусад тохируулгуудыг
зааж өгч болно.</para>
</sect2>
<sect2 id="network-inetd-cmdline">
<title>Тушаалын мөрний тохируулгууд</title>
- <para>Бусад сервер дэмоны адил, <application>inetd</application> нь
+ <para>Ихэнх сервер дэмоны нэгэн адил, <application>inetd</application> нь
түүнийг өөрчлөн тохируулахад зориулагдсан олон тооны тохируулгуудын хамт ирдэг.
Тохируулгуудыг бүрнээр жагсаан бичвэл:</para>
<para><command>inetd</command> <option>[-d] [-l] [-w] [-W] [-c maximum] [-C rate] [-a address | hostname]
[-p filename] [-R rate] [-s maximum] [configuration file]</option></para>
- <para><application>inetd</application>-н эдгээр тохируулгуудыг
-<filename>/etc/rc.conf</filename> файл доторх
-<literal>inetd_flags</literal> тохируулгын тусламжтай зааж өгч болно.
+ <para><filename>/etc/rc.conf</filename> файл доторх
+<literal>inetd_flags</literal> тохируулгыг ашиглан
+эдгээр тохируулгуудыг <application>inetd</application>-д дамжуулна.
Анхдагч байдлаар, <literal>inetd_flags</literal> нь <literal>-wW -C 60</literal> гэсэн
утгыг авсан байх ба энэ нь <application>inetd</application>-ны үйлчилгээнүүдийн хувьд
-TCP wrapping буюу TCP-ийн гүйцэтгэл хялбаршуулалтыг идэвхжүүлэх ба тухайн ямар нэг IP хаягнаас аль нэг үйлчилгээнд
+TCP wrapping буюу TCP-ийн дундын хяналтыг идэвхжүүлэх ба нэг IP хаягнаас аль нэг үйлчилгээнд
нэг минутанд 60-аас дээш удаа хүсэлт тавих боломжгүй болгоно.</para>
<para>Хэдийгээр бид гаднаас хэтэрхий олон
тооны хандалт хийгдэж байгаа үед тохируулгаар түүнийг хэрхэн хязгаарлахыг
-доор үзүүлж байгаа ч гэсэн, анхлан суралцагчдад зөвлөхөд
+доор үзүүлж байгаа ч, анхлан суралцагчдад зөвлөхөд
эдгээр параметрүүдийг ихэвчлэн өөрчлөх шаардлагагүй байдаг.
Тохируулгуудын бүрэн жагсаалтыг &man.inetd.8; заавар хуудаснаас үзнэ үү.</para>
@@ -198,8 +198,7 @@ TCP wrapping буюу TCP-ийн гүйцэтгэл хялбаршуулалты
<term>-c maximum</term>
<listitem>
- <para>Үйлчилгээг нэгэн зэрэг хэдэн удаа дуудаж болох хамгийн дээд
-тооны анхдагч утгыг заана; Анхдагч утга нь хязгааргүй.
+ <para>Үйлчилгээг нэгэн зэрэг хамгийн ихдээ хэдэн удаа дуудаж болохыг заана; Анхдагч утга нь хязгааргүй.
Үйлчилгээ тус бүрээр <option>max-child</option> параметрийн тусламжтай
утгыг дарж өөрчилж болно.</para>
</listitem>
@@ -209,9 +208,8 @@ TCP wrapping буюу TCP-ийн гүйцэтгэл хялбаршуулалты
<term>-C rate</term>
<listitem>
- <para>Үйлчилгээг нэг IP хаягнаас нэг минутын дотор хэдэн удаа
-дуудаж болох
-хамгийн дээд тооны анхдагч утгыг заана; Анхдагч утга нь хязгааргүй.
+ <para>Үйлчилгээг нэг IP хаягнаас нэг минутын дотор хамгийн ихдээ хэдэн удаа
+дуудаж болохыг заана; Анхдагч утга нь хязгааргүй.
Үйлчилгээ тус бүрээр <option>max-connections-per-ip-per-minute</option> параметрийн тусламжтай
утгыг дарж өөрчилж болно.</para>
</listitem>
@@ -221,9 +219,8 @@ TCP wrapping буюу TCP-ийн гүйцэтгэл хялбаршуулалты
<term>-R rate</term>
<listitem>
- <para>Үйлчилгээг нэг минутын дотор хэдэн удаа дуудаж болох
-хамгийн дээд тоог заана; Анхдагч утга нь 256. 0-г
-тавьснаар хязгааргүй болгоно.</para>
+ <para>Үйлчилгээг нэг минутын дотор хамгийн ихдээ хэдэн удаа дуудаж болохыг заана;
+Анхдагч утга нь 256. 0-г тавьснаар хязгааргүй болгоно.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -231,8 +228,8 @@ TCP wrapping буюу TCP-ийн гүйцэтгэл хялбаршуулалты
<term>-s maximum</term>
<listitem>
- <para>Үйлчилгээг нэг IP хаягнаас хэдэн удаа
-дуудаж болох хамгийн дээд тоог заана; Анхдагч утга нь хязгааргүй.
+ <para>Үйлчилгээг нэг IP хаягнаас хамгийн ихдээ хэдэн удаа
+дуудаж болохыг заана; Анхдагч утга нь хязгааргүй.
Үйлчилгээ тус бүрээр <option>max-child-per-ip</option> параметрийн тусламжтай
утгыг дарж өөрчилж болно.</para>
</listitem>
@@ -252,13 +249,13 @@ TCP wrapping буюу TCP-ийн гүйцэтгэл хялбаршуулалты
дараах тушаалыг өгнө:</para>
<example id="network-inetd-reread">
- <title><application>inetd</application>-н тохиргооны файлыг дахин дуудах нь</title>
+ <title><application>inetd</application>-н тохиргооны файлыг дахин ачаалах нь</title>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd reload</userinput></screen>
</example>
<para>Тохиргооны файлын мөр бүр тусдаа дэмонг заана.
-Файл доторх тайлбарууд нь урдаа <quote>#</quote> тэмдэгтэй байна.
+Файл доторх тайлбарууд нь мөрийн эхэнд <quote>#</quote> тэмдэгтэй байна.
<filename>/etc/inetd.conf</filename> файл доторх бичлэгүүдийн формат дараах
байдалтай байна:</para>
@@ -348,16 +345,16 @@ server-program-arguments</programlisting>
<listitem>
<para><option>wait|nowait</option> нь <application>inetd</application>-р дуудагдсан
-дэмон өөрийн сокетийг зохицуулж чадах эсэхийг заана.
-<option>dgram</option> сокеттой дэмоны хувьд <option>wait</option> тохируулгыг
-хэрэглэнэ. Харин ихэвчлэн олон салаатай байдаг
-stream сокеттой дэмоны хувьд <option>nowait</option> тохируулгыг хэрэглэх
-хэрэгтэй. <option>wait</option> нь ихэвчлэн олон сокетийг нэг дэмонд
+дэмон өөрийн сокетийг удирдаж чадах эсэхийг заана.
+<option>dgram</option> төрлийн сокет дэмоны хувьд <option>wait</option> тохируулгыг
+хэрэглэх ёстой байдаг бол, ихэвчлэн олон урсгалтай байдаг
+<option>stream</option> сокет дэмоны хувьд <option>nowait</option> тохируулгыг хэрэглэх
+хэрэгтэй байдаг. <option>wait</option> нь ихэвчлэн олон сокетийг нэг дэмонд
шилжүүлэн өгдөг бол, <option>nowait</option> нь шинээр үүссэн сокет тус бүрт
харгалзуулан хүүхэд дэмонг салаалуулан үүсгэдэг.</para>
<para><application>inetd</application>-ийн салаалуулан үүсгэж
-чадах хамгийн их хүүхэд дэмоны тоог <option>max-child</option>
+болох хамгийн их хүүхэд дэмоны тоог <option>max-child</option>
тохируулгын тусламжтай зааж өгч болно. Хэрэв
тухайн дэмоны ажиллаж болох тохиолдлыг 10-р хязгаарлах бол,
<option>nowait</option>-н ард <literal>/10</literal> гэж бичнэ.
@@ -381,15 +378,15 @@ stream сокеттой дэмоны хувьд <option>nowait</option> тохи
<option>max-connections-per-ip-per-minute</option> ба
<option>max-child-per-ip</option> тохируулгуудыг сонгон хэрэглэж болно.</para>
- <para>Stream төрлийн олон салаатай (урсгал) дэмоны хувьд, <option>max-child</option>,
+ <para>Stream төрлийн олон урсгалтай дэмоны хувьд, <option>max-child</option>,
<option>max-connections-per-ip-per-minute</option> эсвэл <option>max-child-per-ip</option> хязгаарлалтуудын
-алийг ч хэрэглэхгүй бол ердөө л: <literal>nowait</literal> байна.</para>
+алийг ч хэрэглэхгүй тохиолдолд ердөө: <literal>nowait</literal> байна.</para>
<para>Дээрхтэй адил дэмон, 10 хүүхэд дэмоны хязгаарлалттай бол: <literal>nowait/10</literal> байна.</para>
<para>Мөн адил дэмон, 10 хүүхэд дэмоны хязгаарлалттай,
минутанд нэг IP хаягнаас үүсгэх холболтын тоог 20-р хязгаарлах бол:
- <literal>nowait/10/20</literal> байна.</para>
+ <literal>nowait/10/20</literal> болно.</para>
<para>Эдгээр тохируулгуудыг &man.fingerd.8; дэмоны анхдагч тохиргоон дээр
жишээ болгон харвал:</para>
@@ -446,7 +443,7 @@ stream сокеттой дэмоны хувьд <option>nowait</option> тохи
онцын шаардлага байхгүй бол тэдгээрийг идэвхгүй болгоно уу.
<filename>/etc/inetd.conf</filename> файл дотор, идэвхгүй болгох гэж
байгаа демоныхоо харгалзах мөрийн урд <quote>#</quote>
-тэмдгийг тавьна. Дараа нь <link linkend="network-inetd-reread">inetd-н тохиргоог дахин
+тэмдгийг тавьж өгнө. Дараа нь <link linkend="network-inetd-reread">inetd-н тохиргоог дахин
ачаална</link>. <application>fingerd</application> зэрэг зарим дэмонууд гадны халдагчид
хэрэгтэй мэдээллийг түгээж байдаг тул тэдгээр үйлчилгээг бүрмөсөн хааж
болох юм.</para>
@@ -461,8 +458,8 @@ stream сокеттой дэмоны хувьд <option>nowait</option> тохи
тусламжтайгаар хязгаарлалт хийх нь оновчтой байдаг.</para>
<para>Анхдагч байдлаар TCP-ийн дундын хяналт (гүйцэтгэл хялбаршуулалт) идэвхтэй байдаг.
-<application>inetd</application>-р дуудагдсан дэмонуудын хувьд TCP хязгаарлалт
-тавихын талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.hosts.access.5;
+<application>inetd</application>-р дуудагдсан дэмонуудын хувьд TCP хязгаарлалтыг хэрхэн
+тавих талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.hosts.access.5;
заавар хуудаснаас үзнэ үү.</para>
</sect2>
@@ -482,7 +479,7 @@ stream сокеттой дэмоны хувьд <option>nowait</option> тохи
бусад үйлчилгээнүүдийг зөвхөн идэвхтэй эсвэл идэвхгүй болгох
боломжтой.</para>
- <para>Бүрэн дүүрэн мэдээллийг &man.inetd.8; заавар хуудаснаас
+ <para>Дээрх үйлчилгээнүүдийн талаар бүрэн дүүрэн мэдээллийг &man.inetd.8; заавар хуудаснаас
үзнэ үү.</para>
</sect2>
</sect1>
diff --git a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/security/chapter.sgml b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/security/chapter.sgml
index 651693fc54..346e0a9154 100644
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/security/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/security/chapter.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
- Original revision 1.315
+ Original revision 1.316
$FreeBSD$
-->