diff --git a/fr/news/Makefile b/fr/news/Makefile
index 78e44d4dad..4ea5e389cd 100644
--- a/fr/news/Makefile
+++ b/fr/news/Makefile
@@ -1,4 +1,4 @@
-# $FreeBSD: www/fr/news/Makefile,v 1.7 2004/02/29 13:20:40 stephane Exp $
+# $FreeBSD: www/fr/news/Makefile,v 1.8 2004/12/30 17:53:44 hrs Exp $
# The FreeBSD French Documentation Project
# Original revision: 1.39
@@ -21,6 +21,8 @@ DOCS+= press-rel-4.sgml
DOCS+= press-rel-5.sgml
DOCS+= press-rel-6.sgml
DOCS+= press-rel-7.sgml
+DOCS+= press-rel-8.sgml
+DOCS+= press-rel-9.sgml
# The yearly State of the Union address
DOCS+= sou1999.sgml
diff --git a/fr/news/press-rel-8.sgml b/fr/news/press-rel-8.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..c25529b3e8
--- /dev/null
+++ b/fr/news/press-rel-8.sgml
@@ -0,0 +1,83 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY enbase "../&base;">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY title "Le Projet FreeBSD lance FreeBSD 6.0">
+<!ENTITY % navincludes SYSTEM "../includes.navabout.sgml"> %navincludes;
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+]>
+
+<!--
+ The FreeBSD French Documentation Project
+ Original revision: 1.1
+-->
+
+<html>
+&header;
+
+<h3>FreeBSD place haut la barre des systèmes d'exploitation
+ libres.</h3>
+
+ <p>DÉCOLLAGE IMMÉDIAT<br>
+ Berkeley, CA 4 Novembre 2005</p>
+
+ <p>Le Projet FreeBSD annonce la disponibilité de FreeBSD 6.0,
+ un système d'exploitation libre dérivé de
+ UNIX BSD, qui offre une alternative puissante à Linux,
+ Solaris et Windows. FreeBSD permet aux entreprises d'utiliser des
+ technologies libres qui se concentrent sur la fiabilité, la
+ sécurité, et la montée en charge.</p>
+
+ <p>"Yahoo! est impressionné par la performance et la
+ stabilité de FreeBSD 6.0," déclare David Filo,
+ cofondateur de Yahoo!. Yahoo! est l'une des nombreuses
+ entreprises qui comptent sur la stabilité et la performance
+ mondialement connues du système FreeBSD.</p>
+
+ <p>Une des avancées majeures de FreeBSD 6.0 est un
+ système de fichiers multithreadé, qui
+ améliore considérablement les temps d'accès
+ aux disques locaux, aux configurations RAID, aux systèmes
+ de fichiers réseau, et aux SANs. Des tests de performance
+ récents montrent que FreeBSD 6.0 dépasse Linux en
+ débit de données brutes.</p>
+
+ <p>De plus, FreeBSD 6.0 apporte le support de
+ périphériques sans fil comme Intel Centrino et
+ rajoute le support du protocole de sécurité sans fil
+ WPA. Plusieurs améliorations ont été
+ apportées au NDISulator, un composant du système
+ d'exploitation qui permet aux pilotes réseau Windows de
+ fonctionner nativement sous FreeBSD.</p>
+
+ <p>FreeBSD est maintenant beaucoup plus efficace sur des
+ système multiprocesseurs. Le support de 8 processeurs ou
+ plus, comme les nouvelles configurations dual core AMD Opteron,
+ donne aux utilisateurs une alternative viable aux solutions plus
+ chères basées sur les matériels et
+ systèmes d'exploitation propriétaires d'IBM, HP et
+ Sun.</p>
+
+<h3>À propos du Projet FreeBSD</h3>
+
+ <p>Le Projet FreeBSD fournit un système d'exploitation libre
+ pour différentes architectures, comprenant Intel x86 et
+ AMD64. FreeBSD est dérivé de la version d'UNIX
+ développée à Berkeley UC. La licence BSD
+ permet la modification et la redistribution de logiciels tout en
+ permettant à un individu ou à une entreprise de
+ préserver sa propriété intellectuelle.</p>
+
+ <p>Pour plus d'information, veuillez visiter <a
+ href="http://www.FreeBSD.org/fr/">www.FreeBSD.org/fr/</a>.</p>
+
+<h3>Contact pour la presse</h3>
+
+ <p>Pour des entretiens ou plus d'information, contactez: <a
+ href="mailto:marketing@FreeBSD.org">marketing@FreeBSD.org</a>,
+ +1-408-943-4100 ext 113; ou la Fondation FreeBSD,
+ +1-720-207-5142</p>
+
+&footer;
+</body>
+</html>
diff --git a/fr/news/press-rel-9.sgml b/fr/news/press-rel-9.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..da0e85f20e
--- /dev/null
+++ b/fr/news/press-rel-9.sgml
@@ -0,0 +1,92 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY enbase "../&base;">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY title "Hewlett-Packard donne un cluster blade à FreeBSD">
+<!ENTITY % navincludes SYSTEM "../includes.navabout.sgml"> %navincludes;
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+<!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
+]>
+
+<!--
+ The FreeBSD French Documentation Project
+ Original revision: 1.1
+-->
+
+<html>
+&header;
+
+<!--
+<img src="../gifs/news.jpg" align="right" border="0" alt="FreeBSD News">
+-->
+
+<p></p>
+
+<p><b>La Fondation FreeBSD a reçu la donation d'un
+système blade de Hewlett-Packard pour le cluster de compilation
+de logiciels tiers. Ce cluster HP BladeSystem à 20 noeuds
+permet de tripler la vitesse de compilation des paquets i386.</b></p>
+
+<p><i>"Avec cette donation généreuse de HP, nous pouvons
+produire en permanence des paquets à jour pour plus de 13 000
+logiciels tiers du catalogue des logiciels portés FreeBSD,
+à une fréquence environ trois fois plus grande qu'avec
+le cluster précédent,"</i> dit Kris Kennaway, membre de
+l'équipe de gestion des logiciels portés FreeBSD.</p>
+
+<p><i>"Ceci bénéficie directement aux utilisateurs de
+FreeBSD avec une disponibilité rapide de paquetages nouveaux et
+à jour, et avec le test accru et l'assurance qualité de
+FreeBSD que ce nouveau matériel permet."</i></p>
+
+<p><i>"Chez HP, nous reconnaissons le rôle important que joue
+FreeBSD dans l'infrastructure du réseau Internet, et nous
+sommes heureux que le cluster HP BladeSystem puisse contribuer au
+succès de la Fondation FreeBSD,"</i> dit Mark Potter, vice
+président de la division BladeSystem de Hewlett-Packard.</p>
+
+<p><i>"Ce sont des systèmes i386 standards, architecturalement,
+avec un serveur de gestion basé sur ssh et sur des consoles
+séries très sympatiques,"</i> déclare Kennaway,
+qui maintient le cluster des logiciels port�s FreeBSD.</p>
+
+<p>Kennaway dit que FreeBSD a quelques dizaines d'autres marchines
+éparpillées autour du monde pour les compilations de
+paquetages. Une concentration importante de machines sparc
+hébergées par Hiroki Sato au Japon comprend de gros
+e4500 multiprocesseurs (10, 12 et 14 CPUs) qui sont extrêmement
+importants pour les tests SMP. Il y a également deux machines
+hébergées par ISC, un amd64 hébergé par
+Scott Long, trois machines i386 chez Yahoo! Corée, et parfois
+les propres machines de Kennaway aux Canada sont utilisées pour
+la compilation des paquetages officiels.</p>
+
+<p>Le cluster HP BladeSystem est hébergé au datacenter
+Yahoo! dans la baie de San Francisco. En plus de Kennaway, Paul Saab
+et Peter Wemm du projet FreeBSD, ainsi que John Cagle de HP ont
+aidé à configurer le système blade.</p>
+
+<h3>À propos du Projet FreeBSD</h3>
+
+<p>Le Projet FreeBSD fournit un système d'exploitation moderne,
+à jour et tenant la montée en charge qui offre de la
+haute performance, de la sécurité et des
+fonctionnalités réseau avancées aux stations de
+travail personnelles, aux serveurs Internet, aux routeurs et aux
+parefeux. La collection de paquetages FreeBSD comprend des logiciels
+populaires comme le serveur web Apache, Gnome, KDE, le système
+graphique X11 X.org, Python, Mozilla et plus de 13 000 logiciels.
+FreeBSD peut être trouvé sur Internet sur <a
+href="http://www.FreeBSD.org/fr/">http://www.FreeBSD.org/fr/</a>.</p>
+
+<h3>Plus d'Information :</h3>
+
+<p>Page web des Ports FreeBSD<br>
+<a href="http://www.freebsd.org/ports/">http://www.FreeBSD.org/ports/</a>
+<br><br>
+Page web des journaux et des erreurs de compilation des paquets FreeBSD<br>
+<a href="http://pointyhat.freebsd.org/errorlogs/">http://pointyhat.freebsd.org/errorlogs/</a></p>
+
+&footer;
+</body>
+</html>
diff --git a/fr/news/pressreleases.sgml b/fr/news/pressreleases.sgml
index 217ad53218..ee4e085b30 100644
--- a/fr/news/pressreleases.sgml
+++ b/fr/news/pressreleases.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY enbase "../&base;">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/news/pressreleases.sgml,v 1.3 2003/12/29 17:23:43 stephane Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/news/pressreleases.sgml,v 1.5 2005/10/06 12:56:05 blackend Exp $">
<!ENTITY title "Communiqués de presse">
<!ENTITY % navincludes SYSTEM "../includes.navabout.sgml"> %navincludes;
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
@@ -10,7 +10,7 @@
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
- Original revision: 1.8
+ Original revision: 1.12
Version francaise : Fabbri Pascal <pascal.fabbri@ren.es1.siemens.ch>
Version francaise : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
@@ -21,12 +21,25 @@
&header;
<!--
-<img src="&enbase;/gifs/pressreleases.jpg" alt="FreeBSD News" align="right" border="0">
+<img src="&enbase;/gifs/news.jpg" alt="FreeBSD News" align="right" border="0">
<p></p>
-->
<dl>
+<dt>25 Novembre 2005</dt>
+<dd>
+<a href="press-rel-9.html">Hewlett-Packard donne un cluster blade
+à FreeBSD</a>
+<p></p>
+<dd>
+
+<dt>4 Novembre 2005</dt>
+<dd>
+<a href="press-rel-8.html">Le Projet FreeBSD lance FreeBSD 6.0</a>
+<p></p>
+</dd>
+
<dt>20 Janvier 2003</dt>
<dd>
<a href="press-rel-7.html">Le Projet FreeBSD annonce FreeBSD 5.0</a>