diff --git a/ja/news/press-rel-5.sgml b/ja/news/press-rel-5.sgml
index 7a112d5ceb..38d73eb53f 100644
--- a/ja/news/press-rel-5.sgml
+++ b/ja/news/press-rel-5.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/press-rel-5.sgml,v 1.1 2000/11/10 15:50:16 hrs Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Press Release: 2000 年 10 月 18 日">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/news/press-rel-5.sgml,v 1.1 2000/11/10 15:50:16 hrs Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.3 -->
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Kamp 
 <p><b>浅見 賢 (Satoshi Asami) 氏</b>は DecorMagic, Inc. の共同創立者兼 CTO です.  
 FreeBSD では FreeBSD Ports Collection を監督しています.</p>
 
-<p><b>Davia Greenman 氏</b>は FreeBSD プロジェクトの共同創立者であり, 現在は
+<p><b>David Greenman 氏</b>は FreeBSD プロジェクトの共同創立者であり, 現在は
 TeraSolutions, Inc. の社長 (President) を務めています.  TeraSolutions, Inc.
 はインターネットサーバと RAID ストレージシステムを製造している企業です.</p>
 
