diff --git a/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml
index 8cd7fc1610..67266e5d5d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml
@@ -10,7 +10,7 @@
 </author>
 </authorgroup>
 
-<pubdate>$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml,v 1.5 1999/09/10 14:08:31 kuriyama Exp $</pubdate>
+<pubdate>$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml,v 1.6 1999/09/26 22:04:42 kuriyama Exp $</pubdate>
 
 <abstract><para>    これは FreeBSD システムバージョン 2.X についての FAQ です.     特に断わりがない限りはどの項目も FreeBSD 2.0.5 以降のものを想定しています.     &lt;XXX&gt;のついている項目はまだ作業中のものです.     この FreeBSD ドキュメンテーション プロジェクトに協力したいと思ったら,     FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクトメーリングリスト     <ulink URL="mailto:freebsd-doc@freebsd.org">&lt;freebsd-doc@FreeBSD.ORG&gt;</ulink>
     まで (英語で) 電子メールを送ってください.     このドキュメントの最新バージョンは, いつでも <ulink URL="http://www.jp.FreeBSD.ORG/">日本国内版 FreeBSD World Wide Web サーバ</ulink>や
@@ -3188,7 +3188,16 @@ FreeBSD 
 <variablelist>
 <varlistentry><term>2.2.8-release/2.2.8-stable 用</term>
 <listitem>
-<para><ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/">ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/</ulink></para>
+<para><ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/</ulink></para>
+  
+<para></para>
+  
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>3.2-release/3.2-stable 用</term>
+<listitem>
+<para><ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3-stable/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3-stable/</ulink></para>
   
 <para></para>
   
@@ -3198,7 +3207,7 @@ FreeBSD 
 <varlistentry><term>4.0-current 用</term>
 
 <listitem>
-<para><ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3.0/">ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3.0/</ulink></para>
+<para><ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4-current/">ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4-current/</ulink></para>
   
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -3209,7 +3218,7 @@ FreeBSD 
   
 <para>新しい ports が続々と追加されている状態なので, 全ての ports に
 対応する package が存在するわけではないことを覚えておいてください.
-定期的に <ulink URL="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/">ftp.freebsd.org</ulink> マスターサイトを訪れて, どのような
+定期的に <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">ftp.FreeBSD.org</ulink> マスターサイトを訪れて, どのような
 package が利用できるのかチェックするのも良いでしょう.</para>
   
 </answer></qandaentry>
@@ -3249,7 +3258,7 @@ id="emul">
       </para></question><answer>
 
 <para>まず最初に <filename>/etc/sysconfig</filename> (または 
-<ulink URL="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)">/etc/rc.conf</ulink>) の中の
+<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rc.conf(5)">/etc/rc.conf</ulink>) の中の
 最後のセクションを編集し, 以下の変数を<acronym>YES</acronym>に直します. </para>
   
 <para>
@@ -3258,7 +3267,7 @@ id="emul">
       </literallayout>
 </para>
   
-<para>これでシステムの起動時に <ulink URL="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ibcs2">ibcs2</ulink>
+<para>これでシステムの起動時に <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ibcs2">ibcs2</ulink>
 カーネルモジュールが読み込まるようになります. </para>
   
 <para>次に /compat/ibcs2/dev/ を以下のように編集します:</para>
@@ -3272,7 +3281,7 @@ crw-rw-rw-  1 root  wheel   41,   1 Oct 15 22:14 spx
       </literallayout>
 </para>
   
-<para>open や close の処理は, socksysから <ulink URL="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?null(4)">/dev/null</ulink> へ
+<para>open や close の処理は, socksysから <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?null(4)">/dev/null</ulink> へ
 シンボリックリンクを張ることで代用します. 
 残りの処理は, -current に入っているコードが担当しています. 
 これは以前のものより ずっとスッキリした方法です. </para>
@@ -3293,22 +3302,44 @@ crw-rw-rw-  1 root  wheel   41,   1 Oct 15 22:14 spx
 </answer></qandaentry>
 
 <qandaentry><question>
-<para>どのバージョンの Microsoft FrontPage を入手すればいいの?
+<para>どのバージョンの Microsoft FrontPage を手に入れる必要がありますか?
      </para></question><answer>
 
-<para>Port を使ってください!  パッチの当たったバージョンの Apache が ports ツリーにあります. </para>
+<para>ルーク, Ports を使え!  パッチ処理済みの Apache が ports ツリーから
+        入手できます.</para>
   
 </answer></qandaentry>
 
 <qandaentry><question>
 <para>FreeBSD は Java をサポートしていますか?</para></question><answer>
 
-<para>サポートしています.
-<ulink URL="http://www.freebsd.org/java">http://www.freebsd.org/java</ulink> を参照してください.
+<para>はい.
+<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/java">http://www.FreeBSD.org/java</ulink> をご覧ください.
 <ulink URL="../java/">日本語訳</ulink> もあります.</para>
   
 </answer></qandaentry>
 
+<qandaentry><question>
+<para>3.x-stable を載せているマシンで port
+がコンパイルできないことがあります. それはどうしてですか?
+</para></question><answer>
+
+<para>
+もし, その時点の -current か -stable に比べて
+        ずっと古いバージョンの FreeBSD を利用しているなら,
+<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/ports/">http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink> にある
+        ports アップグレードキットが必要です.
+        最新の FreeBSD を利用しているのに発生する場合はおそらく,
+        -current では正常なのに -stable ではうまく動かなくなるような
+        変更がその port に対して行なわれ, 受理されてしまっているのでしょう.
+        ports コレクションは -current と -stable,
+        両方のブランチで動かなければならないものですので,
+        もしそれを発見したら <command>send-pr(1)</command>
+        コマンドを使ってバグレポートの提出をお願いします.
+</para>
+  
+</answer></qandaentry>
+
 <qandaentry><question>
 <para>ld.so はどこにありますか?</para></question><answer>