+ bring formatting closer to FDP style requirements. No content changes

were made.
This commit is contained in:
Taras Korenko 2012-11-15 07:41:34 +00:00
parent 3abd96c27c
commit 8a79f465dd
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=39996

View file

@ -13,26 +13,36 @@
<authorgroup>
<author>
<firstname>Bill</firstname>
<surname>Lloyd</surname>
<contrib>ïÒÉÇÉÎÁÌØÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÌ </contrib>
</author>
</authorgroup>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Jim</firstname>
<surname>Mock</surname>
<contrib>ðÅÒÅÐÉÓÁÌ </contrib>
<!-- 2 Dec 1999 -->
</author>
</authorgroup>
<authorgroup>
<author>
<firstname>áÌÅËÓÅÊ</firstname>
<surname>äÏËÕÞÁÅ×</surname>
<contrib>ðÅÒÅ×ÏÄ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË: </contrib>
</author>
<author>
<firstname>äÅÎÉÓ</firstname>
<surname>ðÅÐÌÉÎ</surname>
</author>
</authorgroup>
@ -43,7 +53,9 @@
<sect1 id="mail-synopsis">
<title>ëÒÁÔËÉÊ ÏÂÚÏÒ</title>
<indexterm><primary>email</primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>email</primary>
</indexterm>
<para><quote>üÌÅËÔÒÏÎÎÁÑ ÐÏÞÔÁ</quote> ÎÁÚÙ×ÁÅÍÁÑ ÔÁËÖÅ email, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
ÎÁ ÓÅÇÏÄÎÑÛÎÉÊ ÄÅÎØ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÓÁÍÙÈ ÐÏÐÕÌÑÒÎÙÈ ÓÒÅÄÓÔ× Ó×ÑÚÉ. üÔÁ ÇÌÁ×Á
@ -113,7 +125,6 @@
</listitem>
<listitem>
<para>ëÁË ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÐÏÞÔÕ Ó ÕÄÁÌÅÎÎÏÇÏ <acronym>POP</acronym> ÉÌÉ
<acronym>IMAP</acronym> ÓÅÒ×ÅÒÁ.</para>
</listitem>
@ -142,15 +153,22 @@
ÓÔÏÒÏÎÎÉÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× (<xref linkend="ports"/>).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="mail-using">
<title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ</title>
<indexterm><primary>POP</primary></indexterm>
<indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm>
<indexterm><primary>DNS</primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>POP</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>IMAP</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>DNS</primary>
</indexterm>
<para>÷ ÒÁÂÏÔÅ ÐÏÞÔÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎÙ ÐÑÔØ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÞÁÓÔÅÊ:
<link linkend="mail-mua">ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ËÌÉÅÎÔ</link>
@ -177,20 +195,28 @@
<sect2 id="mail-mta">
<title>ðÏÞÔÏ×ÙÊ ÄÁÅÍÏÎ</title>
<indexterm>
<primary>ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ÄÁÅÍÏÎÙ</primary>
<secondary><application>sendmail</application></secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ÄÁÅÍÏÎÙ</primary>
<secondary><application>postfix</application></secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ÄÁÅÍÏÎÙ</primary>
<secondary><application>qmail</application></secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ÄÁÅÍÏÎÙ</primary>
<secondary><application>exim</application></secondary>
</indexterm>
@ -264,8 +290,10 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
<sect2 id="mail-receive">
<title>ðÏÌÕÞÅÎÉÅ ÐÏÞÔÙ</title>
<indexterm>
<primary>email</primary>
<secondary>ÐÏÌÕÞÅÎÉÅ</secondary>
</indexterm>
@ -285,8 +313,14 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
<title>äÏÓÔÕÐ Ë ÕÄÁÌÅÎÎÙÍ ÐÏÞÔÏ×ÙÍ ÑÝÉËÁÍ ÐÏ ÐÒÏÔÏËÏÌÁÍ
<acronym>POP</acronym> É <acronym>IMAP</acronym></title>
<indexterm><primary>POP</primary></indexterm>
<indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>POP</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>IMAP</primary>
</indexterm>
<para>äÌÑ ÕÄÁÌÅÎÎÏÇÏ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÐÏÞÔÏ×ÙÍ ÑÝÉËÁÍ ×ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
ÄÏÓÔÕÐ Ë <acronym>POP</acronym> ÉÌÉ <acronym>IMAP</acronym>
ÓÅÒ×ÅÒÕ. <!-- ÉÚÂÙÔÏÞÎÏ: üÔÉ ÐÒÏÔÏËÏÌÙ ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÀÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ
@ -315,7 +349,6 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
ÄÌÑ ÍÉÎÉÍÉÚÁÃÉÉ ÏÂßÅÍÁ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÅÍÙÈ ÍÅÖÄÕ ËÌÉÅÎÔÏÍ É ÓÅÒ×ÅÒÏÍ
ÄÁÎÎÙÈ.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>äÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ <acronym>POP</acronym> ÉÌÉ
@ -351,7 +384,6 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
<para><application>dovecot</application>;</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
<step>
@ -393,7 +425,10 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
<sect2 id="mail-host">
<title>ðÏÞÔÏ×ÙÊ ÈÏÓÔ</title>
<indexterm><primary>ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÈÏÓÔ</primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÈÏÓÔ</primary>
</indexterm>
<para>ðÏÞÔÏ×ÙÊ ÈÏÓÔ ÜÔÏ ÓÅÒ×ÅÒ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ ÚÁ ÏÔÐÒÁ×ËÕ É ÐÏÌÕÞÅÎÉÅ
ÐÏÞÔÙ ÄÌÑ ×ÁÛÅÇÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ, É ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÄÌÑ ×ÓÅÊ ×ÁÛÅÊ ÓÅÔÉ.</para>
@ -405,11 +440,14 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Christopher</firstname>
<surname>Shumway</surname>
<contrib>ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÌ </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
<title>îÁÓÔÒÏÊËÁ <application>sendmail</application></title>
<indexterm>
@ -432,76 +470,84 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
<indexterm>
<primary><filename>/etc/mail/access</filename></primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary><filename>/etc/mail/aliases</filename></primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary><filename>/etc/mail/mailer.conf</filename></primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary><filename>/etc/mail/mailertable</filename></primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></primary>
</indexterm>
<informaltable frame="none" pgwide="1">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>éÍÑ ÆÁÊÌÁ</entry>
<entry>îÁÚÎÁÞÅÎÉÅ</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/access</filename>
</entry>
<entry><filename>/etc/mail/access</filename></entry>
<entry>æÁÊÌ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ÄÏÓÔÕÐÁ
<application>sendmail</application></entry>
</row>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/aliases</filename>
</entry>
<entry><filename>/etc/mail/aliases</filename></entry>
<entry>óÉÎÏÎÉÍÙ ÐÏÞÔÏ×ÙÈ ÑÝÉËÏ×</entry>
</row>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/local-host-names</filename>
</entry>
<entry><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></entry>
<entry>óÐÉÓÏË ÈÏÓÔÏ×, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÙÈ
<application>sendmail</application> ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÐÏÞÔÕ</entry>
</row>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/mailer.conf</filename>
</entry>
<entry><filename>/etc/mail/mailer.conf</filename></entry>
<entry>îÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÏÞÔÏ×ÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ</entry>
</row>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/mailertable</filename>
</entry>
<entry><filename>/etc/mail/mailertable</filename></entry>
<entry>ôÁÂÌÉÃÁ ÄÏÓÔÁ×ËÉ ÐÏÞÔÏ×ÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ</entry>
</row>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>
</entry>
<entry><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></entry>
<entry>ïÓÎÏ×ÎÏÊ ÆÁÊÌ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ
<application>sendmail</application></entry>
</row>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/virtusertable</filename>
</entry>
<entry><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></entry>
<entry>ôÁÂÌÉÃÙ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ É ÄÏÍÅÎÏ×</entry>
</row>
</tbody>
@ -568,6 +614,7 @@ okay.cyberspammer.com OK
<example>
<title>Mail Aliases</title>
<programlisting>root: localuser
ftp-bugs: joe,eric,paul
bit.bucket: /dev/null
@ -616,7 +663,6 @@ mail.example.com</programlisting>
<para>ðÏÓÌÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ
&man.sendmail.8;, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÓÍÏÇ ÐÅÒÅÞÉÔÁÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ.</para>
</sect2>
<sect2>
@ -673,7 +719,6 @@ postmaster@example.com postmaster@noc.example.net
ÁÄÒÅÓ × <hostid role="domainname">example.com</hostid>. üÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ
ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÏ × ÌÏËÁÌØÎÙÊ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÑÝÉË
<username>joe</username>.</para>
</sect2>
</sect1>
@ -682,21 +727,29 @@ postmaster@example.com postmaster@noc.example.net
<authorgroup>
<author>
<firstname>Andrew</firstname>
<surname>Boothman</surname>
<contrib>îÁÐÉÓÁÌ </contrib>
</author>
</authorgroup>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Gregory</firstname>
<surname>Neil Shapiro</surname>
<contrib>éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÐÏÌÕÞÅÎÁ ÉÚ ÐÉÓÅÍ, ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÈ </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
<title>õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÄÒÕÇÏÊ ÐÏÞÔÏ×ÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ</title>
<indexterm>
<primary>email</primary>
<secondary>ÚÁÍÅÎÁ mta</secondary>
</indexterm>
@ -762,7 +815,7 @@ sendmail_submit_enable="NO"
sendmail_outbound_enable="NO"
sendmail_msp_queue_enable="NO"</programlisting>
<para>× <filename>/etc/rc.conf.</filename></para>
<para>× <filename>/etc/rc.conf</filename>.</para>
<para>åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÓÅÒ×ÉÓ ×ÈÏÄÑÝÅÊ ÐÏÞÔÙ
<application>sendmail</application>, ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ</para>
@ -785,7 +838,6 @@ sendmail_msp_queue_enable="NO"</programlisting>
<para>ó ÜÔÏÇÏ ÍÏÍÅÎÔÁ íôá ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÕÓËÁÔØÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ
ÚÁÇÒÕÚËÉ ÓÉÓÔÅÍÙ.</para>
</sect2>
<sect2>
@ -842,7 +894,6 @@ mailq /usr/local/supermailer/bin/mailq-compat
newaliases /usr/local/supermailer/bin/newaliases-compat
hoststat /usr/local/supermailer/bin/hoststat-compat
purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting>
</sect2>
<sect2>
@ -859,15 +910,18 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting>
<sect1 id="mail-trouble">
<title>ðÏÉÓË É ÕÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÎÅÉÓÐÒÁ×ÎÏÓÔÅÊ</title>
<indexterm>
<primary>email</primary>
<secondary>ÕÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÎÅÉÓÐÒÁ×ÎÏÓÔÅÊ</secondary>
</indexterm>
<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para>ðÏÞÅÍÕ Ñ ÄÏÌÖÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ FQDN ÄÌÑ ÈÏÓÔÏ× ×ÎÅ ÍÏÅÊ ÐÏÄÓÅÔÉ?</para>
<para>ðÏÞÅÍÕ Ñ ÄÏÌÖÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ FQDN ÄÌÑ ÈÏÓÔÏ× ×ÎÅ ÍÏÅÊ
ÐÏÄÓÅÔÉ?</para>
</question>
<answer>
@ -879,7 +933,10 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting>
ÄÏÍÅÎÎÏÅ ÉÍÑ, <hostid role="fqdn">mumble.bar.edu</hostid>, Á ÎÅ
ÐÒÏÓÔÏ <hostid>mumble</hostid>.</para>
<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>BIND</primary>
</indexterm>
<para>ôÒÁÄÉÃÉÏÎÎÏ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ ÉÍÅÎ BSD BIND ÐÏÚ×ÏÌÑÌÁ ÜÔÏ
ÄÅÌÁÔØ. ïÄÎÁËÏ, ÔÅËÕÝÁÑ ×ÅÒÓÉÑ <application>BIND</application>,
ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÁÑ Ó FreeBSD, ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÉÍÅÎÁ ÄÏÍÅÎÏ×,
@ -895,15 +952,15 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting>
ÏÂßÑ×ÌÅÎÉÑ ÔÁËÏÇÏ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ ÐÌÏÈÏÊ ÐÒÁËÔÉËÏÊ É ÄÁÖÅ ÏÛÉÂËÏÊ ×
ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë RFC 1535.</para>
<para>èÏÒÏÛÉÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÓÔÒÏËÕ
<para>èÏÒÏÛÉÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÓÔÒÏËÕ</para>
<programlisting>search foo.bar.edu bar.edu</programlisting>
×ÍÅÓÔÏ ÒÁÎÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ:
<para>×ÍÅÓÔÏ ÒÁÎÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ:</para>
<programlisting>domain foo.bar.edu</programlisting>
× ÆÁÊÌ <filename>/etc/resolv.conf</filename>. ïÄÎÁËÏ
<para>× ÆÁÊÌ <filename>/etc/resolv.conf</filename>. ïÄÎÁËÏ
ÕÄÏÓÔÏ×ÅÒØÔÅÓØ, ÞÔÏ ÐÏÒÑÄÏË ÐÏÉÓËÁ ÎÅ ÎÁÒÕÛÁÅÔ <quote>ÇÒÁÎÉÃ
ÐÏÌÎÏÍÏÞÉÊ ÍÅÖÄÕ ÌÏËÁÌØÎÙÍ É ×ÎÅÛÎÉÍ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ</quote>, ×
ÔÅÒÍÉÎÏÌÏÇÉÉ RFC 1535.</para>
@ -912,16 +969,17 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting>
<qandaentry>
<question>
<para><application>sendmail</application> ×ÙÄÁÅÔ ÏÛÉÂËÕ
<errorname>mail loops back to myself</errorname></para>
<indexterm>
<primary>MX record</primary>
</indexterm>
<para><application>sendmail</application> ×ÙÄÁÅÔ ÏÛÉÂËÕ
<errorname>mail loops back to myself</errorname></para>
</question>
<answer>
<para>÷ FAQ ÐÏ <application>sendmail</application> ÄÁÎ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÏÔ×ÅÔ:</para>
<para>÷ FAQ ÐÏ <application>sendmail</application> ÄÁÎ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ
ÏÔ×ÅÔ:</para>
<programlisting>ñ ÐÏÌÕÞÁÀ ÔÁËÉÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ:
@ -950,10 +1008,12 @@ FETURE(use_cw_file))
<qandaentry>
<question>
<indexterm><primary>PPP</primary></indexterm>
<para>ëÁË ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÒÉ ËÏÍÍÕÔÉÒÕÅÍÏÍ
ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÉ Ó éÎÔÅÒÎÅÔ?</para>
<para>ëÁË ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÒÉ ËÏÍÍÕÔÉÒÕÅÍÏÍ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÉ
Ó éÎÔÅÒÎÅÔ?</para>
<indexterm>
<primary>PPP</primary>
</indexterm>
</question>
<answer>
@ -961,13 +1021,16 @@ FETURE(use_cw_file))
× ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÓÅÔÉ. ëÏÍÐØÀÔÅÒ Ó FreeBSD ÂÕÄÅÔ ÐÏÞÔÏ×ÙÍ ÛÌÀÚÏÍ
ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÓÅÔÉ. PPP ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÎÅ ×ÙÄÅÌÅÎÎÏÅ.</para>
<indexterm><primary>UUCP</primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>UUCP</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>MX record</primary>
</indexterm>
<para>óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ Ä×Á ÐÕÔÉ, ÞÔÏÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ. ïÄÉÎ ÓÐÏÓÏÂ
ÜÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ UUCP.</para>
<para>óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ Ä×Á ÐÕÔÉ, ÞÔÏÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ. ïÄÉÎ
ÓÐÏÓÏ ÜÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ UUCP.</para>
<para>äÒÕÇÏÊ ÓÐÏÓÏ ÜÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÒÁÂÏÔÁÀÝÅÇÏ ÉÎÔÅÒÎÅÔ
ÓÅÒ×ÅÒÁ ÄÌÑ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ ×ÔÏÒÉÞÎÏÇÏ MX ÓÅÒ×ÉÓÁ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏÍÅÎÁ.
@ -980,8 +1043,8 @@ FETURE(use_cw_file))
MX 20 example.net.</programlisting>
<para>ôÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÈÏÓÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ
ÐÏÌÕÞÁÔÅÌÑ (ÄÏÂÁרÔÅ ÚÁÐÉÓØ <literal>Cw example.com</literal> × ÆÁÊÌ
<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> ÎÁ ÍÁÛÉÎÅ
ÐÏÌÕÞÁÔÅÌÑ (ÄÏÂÁרÔÅ ÚÁÐÉÓØ <literal>Cw example.com</literal> ×
ÆÁÊÌ <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> ÎÁ ÍÁÛÉÎÅ
<hostid role="domainname">example.com</hostid>).</para>
<para>ëÏÇÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ <command>sendmail</command> (ÓÏ ÓÔÏÒÏÎÙ
@ -991,8 +1054,8 @@ FETURE(use_cw_file))
óËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ, ÅÊ ÜÔÏ ÎÅ ÕÄÁÓÔÓÑ (×Ù,
×ÅÒÏÑÔÎÅÅ ×ÓÅÇÏ, ÎÅ ÂÕÄÅÔÅ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÙ Ë ÉÎÔÅÒÎÅÔ).
ðÒÏÇÒÁÍÍÁ <application>sendmail</application>
Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÅÒÅÊÄÅÔ ËÏ ×ÔÏÒÉÞÎÏÍÕ MX ÓÅÒ×ÅÒÕ, Ô.Å. ×ÁÛÅÍÕ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÕ
(<hostid role="domainname">example.net</hostid>).
Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÅÒÅÊÄÅÔ ËÏ ×ÔÏÒÉÞÎÏÍÕ MX ÓÅÒ×ÅÒÕ, Ô.Å. ×ÁÛÅÍÕ
ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÕ (<hostid role="domainname">example.net</hostid>).
÷ÔÏÒÉÞÎÙÊ MX ÓÅÒ×ÅÒ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÉÏÄÉÞÅÓËÉ ÐÙÔÁÔØÓÑ ÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ó
×ÁÛÉÍ ÈÏÓÔÏÍ É ÄÏÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÞÔÕ ÎÁ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÓÅÒ×ÅÒ MX
(<hostid role="domainname">example.com</hostid>).</para>
@ -1006,9 +1069,9 @@ FETURE(use_cw_file))
/usr/sbin/ppp -direct pppmyisp</programlisting>
<para>åÓÌÉ ÖÅ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÏÔÄÅÌØÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ÓËÒÉÐÔ,
ÌÕÞÛÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ <command>sendmail
-qRexample.com</command> ×ÍÅÓÔÏ ×ÙÛÅÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÏÇÏ ÓÃÅÎÁÒÉÑ, ÔÁË ËÁË ×
ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×ÓÑ ÐÏÞÔÁ × ÏÞÅÒÅÄÉ ÄÌÑ ÈÏÓÔÁ
ÌÕÞÛÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ
<command>sendmail -qRexample.com</command> ×ÍÅÓÔÏ ×ÙÛÅÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÏÇÏ
ÓÃÅÎÁÒÉÑ, ÔÁË ËÁË × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×ÓÑ ÐÏÞÔÁ × ÏÞÅÒÅÄÉ ÄÌÑ ÈÏÓÔÁ
<hostid role="domainname">example.com</hostid> ÂÕÄÅÔ ÏÂÒÁÂÏÔÁÎÁ
ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ.</para>
@ -1113,6 +1176,7 @@ www.example.org</programlisting>
<indexterm>
<primary>email</primary>
<secondary>ÎÁÓÔÒÏÊËÁ</secondary>
</indexterm>
@ -1139,7 +1203,10 @@ www.example.org</programlisting>
</listitem>
</itemizedlist>
<indexterm><primary>SMTP</primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>SMTP</primary>
</indexterm>
<para>îÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ÉÚ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÎÙÈ ×ÙÛÅ ×ÁÒÉÁÎÔÏ×, ÄÌÑ
ÄÏÓÔÁ×ËÉ ÐÏÞÔÙ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÎÁ ×ÁÛ ÈÏÓÔ Õ ÎÅÇÏ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ
ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ IP ÁÄÒÅÓ (Á ÎÅ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉÊ,
@ -1149,11 +1216,13 @@ www.example.org</programlisting>
ÈÏÓÔ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ × ÏÄÎÏÍ ÉÚ Ä×ÕÈ:</para>
<itemizedlist>
<indexterm><primary>MX record</primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>MX record</primary>
</indexterm>
<listitem>
<para>õÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÚÁÐÉÓØ (Ó ÎÁÉÍÅÎØÛÉÍ ÎÏÍÅÒÏÍ) MX ×
DNS ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ IP ÁÄÒÅÓÕ
×ÁÛÅÇÏ ÈÏÓÔÁ.</para>
DNS ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ IP ÁÄÒÅÓÕ ×ÁÛÅÇÏ ÈÏÓÔÁ.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -1227,7 +1296,10 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting>
<hostid role="fqdn">*.FreeBSD.org</hostid>) ÎÁ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÓÅÒ×ÅÒ, ÞÔÏÂÙ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÍÏÇÌÉ ÐÏÌÕÞÁÔØ Ó×ÏÀ ÐÏÞÔÕ ÎÁ Ó ÜÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ.</para>
<indexterm><primary>DNS</primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>DNS</primary>
</indexterm>
<para>þÔÏÂÙ ÏÂÌÅÇÞÉÔØ ÓÅÂÅ (É ÄÒÕÇÉÍ) ÖÉÚÎØ, ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÎÁ ÏÂÅÉÈ ÍÁÛÉÎÁÈ
ÕÞÅÔÎÙÅ ÚÁÐÉÓÉ Ó ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍÉ ÉÍÅÎÁÍÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, Ó ÐÏÍÏÝØÀ
ËÏÍÁÎÄÙ &man.adduser.8;.</para>
@ -1381,7 +1453,6 @@ horus.UUCP uucp-dom:horus
if-bus.UUCP uucp-dom:if-bus
. uucp-dom:</programlisting>
<para>÷ ÐÅÒ×ÙÈ ÔÒÅÈ ÓÔÒÏËÁÈ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÔÓÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÓÌÕÞÁÉ, ËÏÇÄÁ
ÐÏÞÔÁ ÄÌÑ ÄÏÍÅÎÁ ÄÏÌÖÎÁ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØÓÑ ÎÅ ÎÁ ÍÁÒÛÒÕÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ,
Á ÎÁ ÂÌÉÖÁÊÛÅÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ UUCP ÄÌÑ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÑ ÐÕÔÉ ÄÏÓÔÁ×ËÉ.
@ -1431,7 +1502,9 @@ parse returns: $# uucp-dom $@ <replaceable>your.uucp.relay</replaceab
<authorgroup>
<author>
<firstname>Bill</firstname>
<surname>Moran</surname>
<contrib>ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÌ </contrib>
</author>
</authorgroup>
@ -1604,7 +1677,9 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting>
<authorgroup>
<author>
<firstname>James</firstname>
<surname>Gorham</surname>
<contrib>îÁÐÉÓÁÌ </contrib>
</author>
</authorgroup>
@ -1622,7 +1697,8 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting>
<procedure>
<step>
<para>õÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>
<para>õÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ
<filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>
ÉÚ ÐÏÒÔÏ×. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ÜÔÏÔ ÐÏÒÔ ×
<filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>.
÷ ÐÁËÅÔÅ <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>
@ -1631,7 +1707,6 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting>
<option>LOGIN</option> ÎÅ ÏÔËÌÀÞÅÎ.</para>
</step>
<step>
<para>ðÏÓÌÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ
<filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>,
@ -1747,11 +1822,14 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis
<authorgroup>
<author>
<firstname>Marc</firstname>
<surname>Silver</surname>
<contrib>ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÌ </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
<title>ðÏÞÔÏ×ÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</title>
<indexterm>
@ -1982,7 +2060,6 @@ EOT</screen>
ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉË, Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÍÏÖÎÏ ÏÂÒÁÔÉÔØÓÑ ÉÚ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ÍÅÎÀ,
ÎÁÖÁ× ËÌÁ×ÉÛÕ <keycap>?</keycap>. ÷ÅÒÈÎÑÑ ÓÔÒÏËÁ ÔÁËÖÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ
ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÅ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ.</para>
</sect2>
<sect2 id="alpine-command">
@ -1993,12 +2070,14 @@ EOT</screen>
×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ.</para>
<warning>
<para>÷ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ <application>alpine</application> ÒÁÎÅÅ ÂÙÌÉ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÙ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÉ,
<para>÷ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ <application>alpine</application> ÒÁÎÅÅ ÂÙÌÉ
ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÙ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÉ,
ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÅ ÕÄÁÌÅÎÎÏÍÕ ×ÚÌÏÍÝÉËÕ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÙÊ ËÏÄ
Ó ÐÒÁ×ÁÍÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÕÔÅÍ ÏÔÐÒÁ×ËÉ
ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÌÅÎÎÏÇÏ ÐÉÓØÍÁ. ÷ÓÅ ÜÔÉ
<emphasis>ÉÚ×ÅÓÔÎÙÅ</emphasis> ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÂÙÌÉ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ,
ÎÏ ËÏÄ <application>alpine</application> ÎÁÐÉÓÁÎ × ÏÞÅÎØ ÎÅÂÅÚÏÐÁÓÎÏÍ ÓÔÉÌÅ É ÏÆÉÃÅÒÙ
ÎÏ ËÏÄ <application>alpine</application> ÎÁÐÉÓÁÎ × ÏÞÅÎØ
ÎÅÂÅÚÏÐÁÓÎÏÍ ÓÔÉÌÅ É ÏÆÉÃÅÒÙ
ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ &os; ÓÞÉÔÁÀÔ, ÞÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÁÌÉÞÉÅ ÄÒÕÇÉÈ
ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÎÙÈ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÅÊ. éÍÅÊÔÅ ÜÔÏ ××ÉÄÕ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ
<application>alpine</application>.</para>
@ -2088,7 +2167,6 @@ EOT</screen>
ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÓÔÒÁÎÉÃÅ <ulink
url="http://www.washington.edu/alpine/"></ulink>
ÚÁ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ.</para>
</sect2>
</sect1>
@ -2097,7 +2175,9 @@ EOT</screen>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Marc</firstname>
<surname>Silver</surname>
<contrib>ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÌ </contrib>
</author>
</authorgroup>
@ -2105,7 +2185,9 @@ EOT</screen>
<title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ fetchmail</title>
<indexterm><primary>fetchmail</primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>fetchmail</primary>
</indexterm>
<para><application>fetchmail</application> ÜÔÏ ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÙÊ
<acronym>IMAP</acronym> É <acronym>POP</acronym> ËÌÉÅÎÔ,
@ -2197,7 +2279,9 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Marc</firstname>
<surname>Silver</surname>
<contrib>ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÌ </contrib>
</author>
</authorgroup>
@ -2205,7 +2289,9 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting>
<title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ procmail</title>
<indexterm><primary>procmail</primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>procmail</primary>
</indexterm>
<para>õÔÉÌÉÔÁ <application>procmail</application> ÜÔÏ ÎÅ×ÅÒÏÑÔÎÏ
ÍÏÝÎÏÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ ÄÌÑ ÆÉÌØÔÒÁÃÉÉ ×ÈÏÄÑÝÅÊ ÐÏÞÔÙ.