From 8a82cf74e714ccc1db9e725b0b6382e106e55c0d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Fonvieille Date: Sun, 22 Sep 2002 18:34:56 +0000 Subject: [PATCH] Fix typos and quote tags. --- .../articles/java-tomcat/article.sgml | 74 +++++++++---------- 1 file changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/articles/java-tomcat/article.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/articles/java-tomcat/article.sgml index 86565fa04f..e94bba195a 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/articles/java-tomcat/article.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/articles/java-tomcat/article.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - $Id: article.sgml,v 1.2 2002-04-27 08:32:17 gioria Exp $ + $Id: article.sgml,v 1.3 2002-09-22 18:34:56 blackend Exp $ Original revision: 1.5 --> @@ -119,7 +119,7 @@ applications Java soient faciles à installer et prêtes à fonctionner à partir d'un simple logiciel pré-compilé ou porté sur FreeBSD, de ce fait le rendant accessible pour les - masses. Ce n'est pas le cas, malheureusement, + “masses”. Ce n'est pas le cas, malheureusement, car la distribution de Java est contrôlée très étroitement par Sun Microsystems, qui en interdit la redistribution. Toutes les Applets Java doivent être compilées à partir du code source, @@ -135,15 +135,15 @@ www/apache13 sur mon système FreeBSD. - L'installation de Tomcat est tout ce qui a de plus simple, - mais la difficulté je l'ai eu quand j'ai essayé de faire - fonctionner le Kit de Développement Java sur FreeBSD 4.x, comme + L'installation de Tomcat est tout ce qu'il y a de plus simple, + mais la difficulté je l'ai eue quand j'ai essayé de faire + fonctionner le Kit de Développement Java sur FreeBSD 4.X, comme Sun Microsystems fournit seulement des binaires pour Linux, Solaris et Windows NT. Cela signifie que j'ai dû compiler mon propre JDK pour FreeBSD. J'ai commencé par chercher de la documentation sur l'Internet. J'ai rapidement constaté qu'il y avait plus de code source et de patches que nécessaire, mais - très peu de documentation sur qu'il faut faire après avoir tout + très peu de documentation sur ce qu'il faut faire après avoir tout récupéré. Dans cet article, vous trouverez comment installer le Kit de @@ -161,7 +161,7 @@ portés en utilisant CVSup. Voir pour plus d'information. Vous pouvez aussi télécharger - manuellement les logiciels portés dont vous avez besoin depuis + manuellement les logiciels portés dont vous avez besoin de récupérer depuis . @@ -220,20 +220,20 @@ - Ensuite lancez votre navigateur internet et aller sur + Ensuite lancez votre navigateur internet et allez sur et trouvez SDK downloads. Cliquez sur le bouton - continue en-dessous de GNUZIP Tar Shell - Script. Soyez sûr d'avoir lu chaque mot de la page de - licence avant de cliquer sur le bouton Accept! - Cela vous emmènera sur une page au titre de Download - Java(TM) 2 SDK, Standard Edition 1.3.1_02. Descendez - vers le bas de la page et cliquer sur le bouton HTTP - download. Quand la boîte de dialogue File - Download s'affiche, soyez sûr de cliquer sur le bouton - Open plutôt que le bouton Save. - Une nouvelle boîte File Download s'affichera - - cette fois-ci choisissez Save et vous serez en + “continue” en-dessous de “GNUZIP Tar Shell + Script”. Soyez sûr d'avoir lu chaque mot de la page de + licence avant de cliquer sur le bouton “Accept”! + Cela vous emmènera sur une page au titre de “Download + Java(TM) 2 SDK, Standard Edition 1.3.1_02”. Descendez + vers le bas de la page et cliquer sur le bouton “HTTP + download”. Quand la boîte de dialogue “File + Download” s'affiche, soyez sûr de cliquer sur le bouton + “Open” plutôt que le bouton “Save”. + Une nouvelle boîte “File Download” s'affichera - + cette fois-ci choisissez “Save” et vous serez en mesure de sauvegarder le fichier j2sdk-1_3_1_02-linux-i386.bin. Placez le dans /usr/ports/distfiles. @@ -244,17 +244,17 @@ url="http://www.sun.com/software/java2/download.html">. Dans le tableau sous Produce Description, appelé Java 2 SDK 1.3.1, aller sur la - cellule de droite et cliquer download. Cela - vous amènera sur la page Sign On où vous devez + cellule de droite et cliquer “download”. Cela + vous amènera sur la page “Sign On” où vous devez vous identifier si vous avez déjà un compte, ou vous enregistrer pour accéder. Une fois identifié, vous arriverez - à la page Legal, où vous devez accepter la - licence; descendez (en lisant la licence) et cliquer sur le - bouton Continue. La page suivante est la page - Receipt. C'est là que vous sauverez le + à la page “Legal”, où vous devez accepter la + licence; descendez vers le bas (en lisant la licence) et cliquez sur le + bouton “Continue”. La page suivante est la page + “Receipt”. C'est là que vous sauverez le fichier demandé. Vous serez en mesure de choisir l'endroit le - plus proche de vous. Cliquer sur Java 2 SDK, Standard - Edition, version 1.3.1. Sauvez le fichier + plus proche de vous. Cliquer sur “Java 2 SDK, Standard + Edition, version 1.3.1”. Sauvez le fichier j2sdk-1_3_1-src.tar.gz dans le répertoire /usr/ports/distfiles/. @@ -264,7 +264,7 @@ Il est très important que vous lisiez l'Accord de Licence qui a été émis par Sun Microsystems Corp. Il y a plusieurs restrictions sur l'utilisation de Java, que vous devez - respecter. Le projet FreeBSD ne prends aucune responsabilités + respecter. Le projet FreeBSD ne prend aucune responsabilités pour vos actes. N'effacer aucun des fichiers téléchargés, car ils seront @@ -315,7 +315,7 @@ la compilation et l'installation pour java/linux-jdk13. - Pour fabriquer le Kit de Développement Java + Pour compiler le Kit de Développement Java 1.3.1 natif pour FreeBSD, faire ce qui suit: @@ -323,13 +323,13 @@ Soyez sûr d'avoir le fichier j2sdk-1_3_1-src.tar.gz dans votre /usr/ports/distfiles. Ce fichier est - requit pour appliquer l'ensemble de patches + requis pour appliquer l'“ensemble de patches” abordé ci-dessous. - Vous aurez besoin de télécharger l'l'ensemble de - patches pour compiler le port. Le fichier correspondant + Vous aurez besoin de télécharger l'“l'ensemble de + patches” pour compiler le port. Le fichier correspondant est appelé bsd-jdk131-patches-6.tar.gz. Vous devrez également vérifier l'intégrité des fichiers en comparant avec les sommes de contrôle MD5 @@ -388,7 +388,7 @@ MD5 (bsd-jdk131-patches-6.tar.gz) = 9cade10b81d6034fdd2176bef32bdbf9 JSP (JavaServer Pages) est une technologie côté serveur introduite par Sun Microsystems - Corp., qui fournie une manière simple de générer du + Corp., qui fournit une manière simple de générer du contenu dynamique à partir de pages HTML. Elle utilise les balises XML avec des scriptlets Java pour encapsuler et séparer la logique de la conception et @@ -423,7 +423,7 @@ MD5 (bsd-jdk131-patches-6.tar.gz) = 9cade10b81d6034fdd2176bef32bdbf9 Veuillez vous référer à la section pour plus d'informations sur Tomcat et JSP. La section suivante démontrera comment construire - l'environnement Tomcat pour FreeBSD. La version + l'“environnement Tomcat” pour FreeBSD. La version de Tomcat utilisée dans ce guide est la 4.0.3. Cette version contient la correction de bogues majeurs, et les mises à jour/changements @@ -480,16 +480,16 @@ MD5 (bsd-jdk131-patches-6.tar.gz) = 9cade10b81d6034fdd2176bef32bdbf9 - Téléchargez la distribution binaire de Tomcat sur le site de Jakarta, qui est situé à + Téléchargez la “distribution binaire” de Tomcat sur le site de Jakarta, qui est situé à . Le fichier à télécharger est appelé jakarta-tomcat-4.0.3.tar.gz. - Le fichier compressée et archivé que nous avons + Le fichier compressé et archivé que nous avons téléchargé à l'étape précédente utilise des - Extensions GNU spéciales. Afin de le + “Extensions GNU” spéciales. Afin de le dé-archiver et le décompresser, nous aurons besoin d'installer GNU Tar (archivers/gtar), en