diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
index a54e7f9a8f..81fa00ea01 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
     The FreeBSD German Documentation Project
 
 $FreeBSD$
-$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.330 2002/05/24 22:05:15 mheinen Exp $
+$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.331 2002/05/26 17:23:17 mheinen Exp $
 
     basiert auf: 1.443
 
@@ -44,7 +44,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.330 2002/05/24 22:05:15 mheinen E
       </collab>
     </authorgroup>
 
-    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.330 2002/05/24 22:05:15 mheinen Exp $</pubdate>
+    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.331 2002/05/26 17:23:17 mheinen Exp $</pubdate>
 
     <copyright>
       <year>1995</year>
@@ -6171,11 +6171,11 @@ device sio5 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x501 vector siointr
           <para>Wenn Sie Ihre Partitionen mit &man.dump.8;
             umorganisieren wollen, steht Ihnen etwas mehr Arbeit
             bevor.  Wenn Sie eine Partition wie
-            <filename>/var</filename> in die übergeordnete Partition
-            verschieben wollen, müssen Sie zunächst eine neue
+            <filename>/var</filename> in die &uuml;bergeordnete Partition
+            verschieben wollen, m&uuml;ssen Sie zun&auml;chst eine neue
             Partition erzeugen, die die beiden alten Partitionen
             aufnehmen kann.  Der zweite Schritt ist, wie oben
-            beschrieben die übergeordnete Partition in die neue
+            beschrieben die &uuml;bergeordnete Partition in die neue
             Partition zu verschieben.  Im dritten und letzten Schritt
             verschieben Sie dann die untergeordnete Partition in das
             leere Verzeichnis, das im zweiten Schritt entstanden
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
index 1bb36edc23..6dd790164c 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
@@ -4,7 +4,7 @@
 
      Original version 1.87
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.24 2002/05/24 22:05:19 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.25 2002/05/26 17:23:19 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -1216,7 +1216,7 @@ ad3: 29333MB &lt;WDC WD307AA&gt; [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist
 	    zusammengefa&szlig;t werden.  Um <application>ccd</application>
 	    zu nutzen, mu&szlig; der Kernel mit der entsprechenden
 	    Unterst&uuml;tzung &uuml;bersetzt werden.  Ich f&uuml;gte die
-	    folgende Zeile zu meiner Konfigurationsdatei hinzu und übersetzte
+	    folgende Zeile zu meiner Konfigurationsdatei hinzu und &uuml;bersetzte
 	    den Kernel neu:</para>
       
           <programlisting>pseudo-device   ccd     4</programlisting>