Update the Mongolian Handbook translation

(obtained from FreeBSD Mongolian Documentation project).

Approved by: keramida(mentor)
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu 2008-06-02 07:07:14 +00:00
parent 8c2738bb50
commit 8b111ed199
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=32133
9 changed files with 47 additions and 298 deletions

View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.406
Original revision 1.407
$FreeBSD$
-->
@ -1990,11 +1990,6 @@ ubt0: Interface 0 endpoints: interrupt=0x81, bulk-in=0x82, bulk-out=0x2
ubt0: Interface 1 (alt.config 5) endpoints: isoc-in=0x83, isoc-out=0x3,
wMaxPacketSize=49, nframes=6, buffer size=294</screen>
<note>
<para>Bluetooth стек нь &os; 6.0 болон 5.5-аас өмнөх &os; 5.X
хувилбарууд дээр гараар эхлүүлэгдэх ёстой. Энэ нь &os; 5.5, 6.1 болон түүнээс
шинэ хувилбарууд дээр &man.devd.8;-ээс автоматаар хийгддэг.</para>
<para><filename>/usr/share/examples/netgraph/bluetooth/rc.bluetooth</filename>-г
<filename>/etc/rc.bluetooth</filename> гэх мэт ямар нэг тохиромжтой газар хуулах хэрэгтэй.
Энэ скрипт ньь Bluetooth стекийг эхлүүлэх болон зогсооход хэрэглэгддэг. Төхөөрөмжийг
@ -2014,7 +2009,6 @@ Max. ACL packet size: 192 bytes
Number of ACL packets: 8
Max. SCO packet size: 64 bytes
Number of SCO packets: 8</screen>
</note>
</sect2>
@ -2326,11 +2320,6 @@ Bluetooth Profile Descriptor List:
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sdpd start</userinput></screen>
<para>&os; 6.0, болон 5.5-аас өмнөх &os; 5.X хувилбар дээр <application>sdpd</application>
нь системийг эхлүүлэх скриптүүдэд хийгдээгүй байдаг. Үүнийг гараар ажиллуулах ёстой:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>sdpd</userinput></screen>
<para>Алсын клиентүүдэд Bluetooth үйлчилгээг үзүүлэхийг хүссэн локал серверийн
програм нь үйлчилгээг SDP дэмонд бүртгэх болно. Ийм програмуудын нэг нь
&man.rfcomm.pppd.8; юм. Эхэлснийхээ дараа энэ нь Bluetooth LAN үйлчилгээг

View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.230
Original revision 1.232
$FreeBSD$
-->
@ -352,10 +352,9 @@
зүгээр ажиллах юм.</para>
<para>Скрипт бүр зарим хамгийн бага шаардлагыг хангах ёстой боловч ихэнхдээ
&os;-ийн хувилбараас хамаарна. Скрипт бүр төгсгөлдөө <filename>.sh</filename>
өргөтгөл залгаатай байх шаардлагатай бөгөөд скрипт бүр систем дээр
ажиллах боломжтой байх ёстой. Сүүлийнхийг <command>chmod</command>
тушаал ашиглан ганц <literal>755</literal> эрхийг заан хийж болно.
&os;-ийн хувилбараас хамаарна. Скрипт бүр систем дээр ажиллах боломжтой байх
ёстой бөгөөд үүнийг <command>chmod</command>
тушаал ашиглан ганц <literal>555</literal> эрхийг заан хийж болно.
Мөн хамгийн багаар бодоход програмыг <literal>эхлүүлэх</literal> болон
<literal>зогсоох</literal> тохируулгууд байх ёстой.</para>
@ -2087,7 +2086,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
байж болох боловч өндөр-хэмжээний вэб серверийнхтэй адил эх үүсвэрүүд хэрэгтэй байж болох
юм.</para>
<para>FreeBSD 4.5-аас эхлэн <varname>kern.maxusers</varname> нь системд байгаа санах ойн
<para><varname>kern.maxusers</varname> хувьсагч нь системд байгаа санах ойн
дээр үндэслэн ачаалах үед автоматаар тавигддаг бөгөөд ажиллаж байх явцад зөвхөн уншигдах
<varname>kern.maxusers</varname> sysctl хувьсагчийн утгыг шалгаж тогтоогдож
болох юм. Зарим сайтууд <varname>kern.maxusers</varname>-ийн илүү их эсвэл бага
@ -2098,8 +2097,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
олонх нь тус тусдаа ачаалалтын үед эсвэл ажиллах явцад <filename>/boot/loader.conf</filename>-оор
эсвэл энэ баримтын хаа нэгтээ тайлбарласнаар өөрчлөгдөж болдог
(&man.loader.conf.5; гарын авлага эсвэл <filename>/boot/defaults/loader.conf</filename>
файлыг санаа авахын тулд үзнэ үү). FreeBSD&nbsp;4.4-өөс хуучин системүүд энэ утгыг
цөмийн &man.config.8; тохируулга <option>maxusers</option>-ээр зааж өгөх хэрэгтэй.</para>
файлыг санаа авахын тулд үзнэ үү).</para>
<para>Хуучин хувилбаруудад хэрэв та <literal>maxusers</literal>-ийг
<literal>0</literal> гэж шууд зааж өгсөн бол систем автоматаар тааруулж өгдөг
@ -2125,13 +2123,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
<para><literal>maxusers</literal> нь таны машин уруу нэвтрэх хэрэглэгчдийн
тоог <emphasis>хязгаарладаггүй</emphasis>. Энэ нь ердөө л таны систем дээр байж
болох хамгийн их хэрэглэгчийн тоо болон тэдгээр тус бүрийн ажиллуулах процессийн тооноос
хамааран төрөл бүрийн хүснэгтийн хэмжээнүүдийг боломжийн утгуудаар зааж өгдөг.
Алсаас хандах зэрэгцээ нэвтрэлтүүдийн тоо болон X терминал цонхнуудыг
<emphasis>хязгаарладаг</emphasis> нэг түлхүүр нь <link linkend="kernelconfig-ptys">
<literal>псевдо-төхөөрөмж pty 16</literal></link> юм. &os;&nbsp;5.X дээр
&man.pty.4; драйвер <quote>aвто-клон</quote> хийх боломжтой болохоор та энэ тоон
дээр санаа зовохгүй байж болно; та тохиргооны файлдаа <literal>device pty</literal>
гэсэн мөрийг л ашилах юм.</para>
хамааран төрөл бүрийн хүснэгтийн хэмжээнүүдийг боломжийн утгуудаар зааж өгдөг.</para>
</note>
</sect3>

View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.81
Original revision 1.82
$FreeBSD$
-->
@ -362,8 +362,7 @@ Hierarchical Fair Service Curve Packet Scheduler буюу Үе давхарга
<warning>
<para>pf хэрэглэгчийн гарын авлагаар аялахдаа, &os; хувилбарууд өөр өөрийн
pf хувилбарыг ашигладгийг санаарай. &os; 5.X дээрх <application>pf</application> галт хана
нь OpenBSD-н 3.5 хувилбарынхтай дүйх ба &os; 6.X дээрх <application>pf</application> галт хана
pf хувилбарыг ашигладгийг санаарай. &os; 6.X дээрх <application>pf</application> галт хана
нь OpenBSD-н 3.7 хувилбарынхтай дүйдэг болохыг анхаарна уу.</para>
</warning>

View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.389
Original revision 1.390
$FreeBSD$
-->
@ -2009,16 +2009,6 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
<literal>G</literal> үсэг тавьж гигабайтаар, эсвэл
<literal>C</literal> үсэг тавьж цилиндрийн тоогоор илэрхийлж өгч болдог.</para>
<note><para>FreeBSD&nbsp;5.X хувилбараас эхлээд <acronym>UFS2</acronym>-г
хэрэглэж сонгоод (&os;&nbsp;5.1 дээр бол анхнаасаа сонгогдсон байдаг бөгөөд
түүнээс дээш хувилбар дээр бас адил) <literal>Custom Newfs буюу дурын шинэ файл систем</literal>
(<keycap>Z</keycap> товч) сонголтыг ашиглан дискний нэрүүдийг
<literal>Auto Defaults</literal> сонголтоор үүсгээд <literal>Custom Newfs</literal> сонголт ашиглан
эсвэл <option>-O 2</option> сонголт ашиглаж үүсгэж болдог.
Програмын аргаар шинэчлэх буюу <option>-U</option> гэсэн сонголтыг
<literal>Custom Newfs</literal> сонголтоор өөрчлөх үедээ нэмэх ёстойг мартаж болохгүй!</para></note>
<figure id="sysinstall-label-add">
<title>Root буюу эх хуваалт дээрх сул зай</title>
@ -2400,8 +2390,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed.
<para>Амжилттай суулгацын дараа маш олон тохируулгын хэсэг эхэлдэг.
Уг тохируулгыг, шинээр FreeBSD-г ачаалахын өмнө хийж болох бөгөөд
эсвэл суулгацын дараа <command>sysinstall</command> (5.2 хувилбараас хуучин
&os; хувилбаруудад <command>/stand/sysinstall</command>)-г
эсвэл суулгацын дараа <command>sysinstall</command>-г
ажиллуулан <guimenuitem>Configure</guimenuitem>-г сонгож тохиргоог дахин хийж болдог.</para>
<sect2 id="inst-network-dev">
@ -3352,7 +3341,7 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports
<para>Хэрэгцээтэй бол энэ үед бүлэг нэмж болно.
Хэрэв шаардлага гарвал суулгацын дараа
<command>sysinstall</command> (&os;-н 5.2-с бага хувилбарт <command>/stand/sysinstall</command> гэж буй) ашиглан нэмж болно.</para>
<command>sysinstall</command> ашиглан нэмж болно.</para>
<para>Хэрэв та хэрэглэгч нэмж дууссан бол сумтай товч ашиглан <guimenuitem>Exit</guimenuitem> гэж сонгоод
<keycap>Enter</keycap> дээр дарж суулгацаа үргэлжлүүлээрэй.</para>
@ -3385,8 +3374,7 @@ Retype new password :</screen>
<para>Хэрэв та одоо <link linkend="network-services">нэмэлт сүлжээний тохиргоо</link> юм уу
эсвэл ямар нэгэн өөр тохиргоо хийхийг хүсвэл, та яг одоо юм уу эсвэл суулгасны дараа
<command>sysinstall</command>
(&os;-н 5.2-с доошхи хувилбарт <command>/stand/sysinstall</command> гэж буй ) ашиглаж суулгана.</para>
<command>sysinstall</command> ашиглаж суулгана.</para>
<screen> User Confirmation Requested
Visit the general configuration menu for a chance to set any last
@ -3934,7 +3922,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
эсвэл уян дискний хөтчийг шалгахгүй байна.</para>
</question>
<answer>
<para>&os; 5.0 болон түүнээс сүүлийн хувилбарууд нь
<para>&os; нь
системийн ACPI үйлчилгээг ачаалах явцад илрүүлсэн бол
түүнийг i386, amd64 болон ia64 тавцангууд дээр өргөнөөр
ашигладаг. Харамсалтай нь ACPI драйвер болон системийн
@ -4194,9 +4182,6 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>cu -l /dev/cuad0</userinput></screen>
<para>&os;&nbsp;5.X дээр
<filename>/dev/cuad0</filename>-ийн оронд
<filename>/dev/cuaa0</filename>-ийг ашиглана.</para>
</step>
</procedure>
@ -4274,48 +4259,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<para>Уг сан нь дараах буулгац дүрснүүдийг агуулж байдаг:</para>
<table frame="none">
<!--
<title>FreeBSD 4.<replaceable>X</replaceable> ISO буулгац дүрсний нэр болон агуулга</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Файлын нэр</entry>
<entry>Агуулалт</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-miniinst.iso</filename></entry>
<entry>FreeBSD-г суулгахад хэрэгтэй бүх юм бий.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc1.iso</filename></entry>
<entry>FreeBSD-г суулгахад хэрэгтэй бүх юмс мөн дискэнд багтахаар нь
шингээсэн гуравдагчдын бүтээсэн програмын багцууд.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc2.iso</filename></entry>
<entry><quote>live filesystem буюу амьд файл систем</quote> гэж нэрлэгддэг
бөгөөд <application>sysinstall</application>-д хэрэглэгдэхээр
<quote>Repair буюу засварлах </quote> хэсгийг агуулсан байдаг.
FreeBSD-н CVS модон бүтцийг агуулдаг. Мөн дискэнд багтах хэмжээгээр нь
гуравдагчдын бүтээсэн програмын багцыг агуулсан байдаг.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<table frame="none">
-->
<title>FreeBSD 5.<replaceable>X</replaceable> ISO буулгац дүрсний нэр болон агуулга</title>
<title>FreeBSD 6.<replaceable>X</replaceable> ба 7.<replaceable>X</replaceable> ISO буулгац дүрсний нэр болон агуулга</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
@ -4352,14 +4296,14 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<row>
<entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc2.iso</filename></entry>
<entry>&os;-н бичиг баримт (&os; 6.2-оос өмнөх) болон дискэн дээр багтахаар нь шингээсэн
<entry>Дискэн дээр багтахаар нь шингээсэн
гуравдагчдын бүтээсэн програмын багцууд.</entry>
</row>
<row>
<entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-docs.iso</filename></entry>
<entry>&os;-н бичиг баримт (&os; 6.2 болон түүнээс дараа үеийн).</entry>
<entry>&os;-н бичиг баримт.</entry>
</tbody>
</tgroup>
</table>

View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.183
Original revision 1.184
$FreeBSD$
-->
@ -974,7 +974,7 @@ device sc</programlisting>
#device apm</programlisting>
<para>Тэжээлийн Нарийн Удирдлагын дэмжлэг. Зөөврийн компьютеруудад ашигтай,
гэхдээ энэ нь &os; 5.X болон түүнээс хойшх хувилбаруудад <filename>GENERIC</filename>-д
гэхдээ энэ нь <filename>GENERIC</filename>-д
анхдагчаар хаалттай байдаг.</para>
<programlisting># Add suspend/resume support for the i8254.

View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.136
Original revision 1.138
$FreeBSD$
-->
@ -681,11 +681,6 @@ MTA (Mail Transfer Agent буюу Захидал Дамжуулах Агент)
<sect2 id="mail-disable-sendmail">
<title><application>sendmail</application>-г идэвхгүй болгох нь</title>
<para><application>sendmail</application>-г идэвхжүүлэх үйл явц
4.5-RELEASE, 4.6-RELEASE, болон дараах хувилбаруудын хувьд нилээд
өөрчлөгдсөн байдаг. Тиймээс түүнийг идэвхгүй болгох үйл явц
ч мөн хоорондоо нилээд ялгаатай.</para>
<warning>
<para>Хэрэв та <application>sendmail</application>-н гадагш захидал илгээх
үйлчилгээг идэвхгүй болгосон бол, өөр захидал түгээх системээр
@ -700,46 +695,6 @@ MTA (Mail Transfer Agent буюу Захидал Дамжуулах Агент)
хэзээ ч хүрэх газраа очиж чадахгүй болно.</para>
</warning>
<sect3>
<title>2002/4/4-с өмнөх FreeBSD 4.5-STABLE болон Өмнөх хувилбарууд
(4.5-RELEASE болон Өмнөх хувилбаруудыг оруулаад)</title>
<para><filename>/etc/rc.conf</filename> файл дотор:</para>
<programlisting>sendmail_enable="NO"</programlisting>
<para>мөрийг оруулна. Энэ нь <application>sendmail</application>-н
захидал хүлээн авах үйлчилгээг идэвхгүй болгоно. Гэвч,
хэрэв <filename>/etc/mail/mailer.conf</filename> (дор үзүүлсэн) файлд өөрчлөлт оруулахгүй
бол <application>sendmail</application> гадагшаа захидал илгээсээр байх болно.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>2002/4/4-с хойших FreeBSD 4.5-STABLE хувилбар
(4.6-RELEASE болон Дараах хувилбаруудыг оруулаад)</title>
<para><application>sendmail</application>-г бүхэлд нь идэвхгүй болгохын тулд,
гадагш захидал илгээх үйлчилгээг оруулаад, дараах мөрийг:</para>
<programlisting>sendmail_enable="NONE"</programlisting>
<para><filename>/etc/rc.conf</filename> файлд оруулж өгөх шаардлагатай.</para>
<para>Хэрэв та <application>sendmail</application>-н зөвхөн захидал хүлээн авах
үйлчилгээг идэвхгүй болгох хүсэлтэй бол, дараах мөрийг:</para>
<programlisting>sendmail_enable="NO"</programlisting>
<para><filename>/etc/rc.conf</filename> файлд оруулж өгөх шаардлагатай. Хэдийгээр,
таны гаднаас захидал авах үйлчилгээ зогссон ч, дотоод захидал түгээлт
ажилласаар байх болно. <application>sendmail</application>-н эхлэл тохируулгуудын
талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.rc.sendmail.8; заавар хуудаснаас
үзнэ үү.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>FreeBSD 5.0-STABLE болон Дараах хувилбарууд</title>
<para><application>sendmail</application>-г бүхэлд нь идэвхгүй болгохын тулд,
гадагш захидал илгээх үйлчилгээг оруулаад, дараах мөрүүдийг:</para>
@ -759,49 +714,18 @@ sendmail_msp_queue_enable="NO"</programlisting>
<application>sendmail</application>-н эхлэл тохируулгуудын
талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.rc.sendmail.8; заавар хуудаснаас
үзнэ үү.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title>Өөрийн шинэ MTA-г систем ачаалах үед ажиллуулах нь</title>
<para>Таны хэрэглэж байгаа FreeBSD хувилбараас хамааран
шинэ MTA-г систем ачаалах үед ажиллуулах дараах хоёр арга байна.</para>
<para>postfix-д зориулсан дараах жишээн дээрх шиг тохиргооны мөрийг
<filename>/etc/rc.conf</filename> файлд нэмэн шинэ MTA-г ачаалах үед
эхлүүлж болно.</para>
<sect3>
<title>2002/4/11-с өмнөх FreeBSD 4.5-STABLE (4.5-RELEASE болон Өмнөх хувилбаруудыг оруулаад)</title>
<screen>&prompt.root; echo '<replaceable>postfix</replaceable>_enable=<quote>YES</quote>' &gt;&gt; /etc/rc.conf</screen>
<para><filename>/usr/local/etc/rc.d/</filename> директор дотор
<filename>.sh</filename> өргөтгөлтэй, <username>root</username> эрхийн дор ажиллуулах эрхтэй
скриптийг нэмэх хэрэгтэй. Энэ скрипт <literal>start</literal> ба
<literal>stop</literal> параметрүүдийг авдаг байх ёстой. Систем ачаалж эхлэх үед
системийн скриптүүд:</para>
<programlisting>/usr/local/etc/rc.d/supermailer.sh start</programlisting>
<para>тушаалыг өгөх болно. Энэ тушаалыг ашиглан серверийг
гараар эхлүүлж болно. Систем унтрах үед системийн скриптүүд
<literal>stop</literal> тохируулгыг ашиглан</para>
<programlisting>/usr/local/etc/rc.d/supermailer.sh stop</programlisting>
<para>тушаалыг өгөх болно. Энэ тушаалыг ашиглан
систем ажиллаж байх үед серверийг гараар зогсоож болно.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>2002/4/11-с хойш гарсан FreeBSD 4.5-STABLE хувилбар (4.6-RELEASE болон Дараах хувилбарууд)</title>
<para>FreeBSD-н дараах хувилбаруудын хувьд, дээрх аргыг
ашиглаж болно, эсвэл</para>
<programlisting>mta_start_script="filename"</programlisting>
<para>мөрийг <filename>/etc/rc.conf</filename> файл дотор оруулж өгөх хэрэгтэй.
Энд, <replaceable>filename</replaceable>-н оронд өөрийн MTA-г систем ачаалах үед
эхлүүлэхийн тулд ажиллуулах скриптийн нэрээр сольж бичнэ.</para>
</sect3>
<para>MTA нь одоо автоматаар ачаалах үед эхлэх болно.</para>
</sect2>

View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.179
Original revision 1.180
$FreeBSD$
-->
@ -342,12 +342,10 @@
<listitem>
<para>Модемийн холбогдсон төхөөрөмжийг тодорхойлдог.
<devicename>COM1</devicename> нь
<filename>/dev/cuad0</filename> (эсвэл
&os;&nbsp;5.X дээр <filename>/dev/cuaa0</filename>)
<filename>/dev/cuad0</filename>
бөгөөд
<devicename>COM2</devicename> нь
<filename>/dev/cuad1</filename> (эсвэл
<filename>/dev/cuaa1</filename>) юм.</para>
<filename>/dev/cuad1</filename> юм.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -1736,8 +1734,7 @@ exit 1
юм. sio модем <devicename>sio1</devicename> дээр
эсвэл хэрэв та DOS дээр байгаа бол <devicename>COM2</devicename> дээр
таарч байвал таны модемийн төхөөрөмж
<filename>/dev/cuad1</filename> (эсвэл
&os;&nbsp;5.X дээр <filename>/dev/cuaa1</filename>) байх болно.</para>
<filename>/dev/cuad1</filename> байх болно.</para>
</sect2>
<sect2>
@ -1760,8 +1757,7 @@ exit 1
<screen>ppp ON example&gt; <userinput>set device <filename>/dev/cuad1</filename></userinput></screen>
<para>Бид өөрсдийн модемний төхөөрөмжийг тохируулна. Энэ тохиолдолд
<devicename>cuad1</devicename> (эсвэл
&os;&nbsp;5.X дээр <filename>/dev/cuaa1</filename>) болно.</para>
<devicename>cuad1</devicename> болно.</para>
<screen>ppp ON example&gt; <userinput>set speed 115200</userinput></screen>
@ -2384,7 +2380,7 @@ tun0: flags=8051&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 1500
<para>Эхлээд таны модем аль цуваа портод холбогдсоныг тодорхойлно. Олон хүн
<filename>/dev/modem</filename> гэх зэргээр жинхэнэ төхөөрөмжийн нэр
<filename>/dev/cuadN</filename> (эсвэл &os;&nbsp;5.X дээр <filename>/dev/cuaaN</filename>)
<filename>/dev/cuadN</filename>
уруугаа заасан симболын холбоосыг тохируулдаг. Энэ нь модемийг өөр порт уруу
шилжүүлэх шаардлагатай болсон тохиолдолд жинхэнэ төхөөрөмжийн нэрийг хийсвэрлэх
боломжийг танд олгож байгаа юм. Бүх системийн дагуу <filename>/etc</filename>
@ -2392,8 +2388,8 @@ tun0: flags=8051&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 1500
шаардлагатай болох үед энэ нь нэлээн ярвигтай болж ирдэг!</para>
<note>
<para><filename>/dev/cuad0</filename> (эсвэл &os;&nbsp;5.X дээр <filename>/dev/cuaa0</filename>) нь
<devicename>COM1</devicename>, <filename>cuad1</filename> (эсвэл <filename>/dev/cuaa1</filename>) нь
<para><filename>/dev/cuad0</filename> нь
<devicename>COM1</devicename>, <filename>cuad1</filename> нь
<devicename>COM2</devicename>, гэх мэт.</para>
</note>

View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.126
Original revision 1.128
$FreeBSD$
-->
@ -487,10 +487,6 @@
зөвхөн модемуудад зориулж ашигладаг. Цуваа кабель эсвэл терминал нь
зөөгчийг илрүүлэх дохиог дэмждэггүй бол та дуудах портуудыг ашиглаж
болох юм.</para>
<note><para>Дуудах портууд нь &os;&nbsp;5.X болон түүнээс хуучин дээр
<filename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename>
гэж нэрлэгддэг.</para></note>
</listitem>
</itemizedlist>
@ -577,15 +573,11 @@ sio3: type 16550A</screen>
(dial-in буюу гаднаас залгах) болон <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename>
(call-out буюу дуудах) төхөөрөмжүүдийн тусламжтай ханддаг. FreeBSD нь
бас эхлүүлэх төхөөрөмжүүд
(&os;&nbsp;6.X дээр <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable>.init</filename> болон
<filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.init</filename>,
&os;&nbsp;5.X дээр <filename>/dev/ttyid<replaceable>N</replaceable></filename> болон
<filename>/dev/cuaia<replaceable>N</replaceable></filename>)
(<filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable>.init</filename> болон
<filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.init</filename>)
болон түгжих төхөөрөмжүүдтэй
(&os;&nbsp;6.X дээр <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable>.lock</filename> болон
<filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.lock</filename>,
&os;&nbsp;5.X дээр <filename>/dev/ttyld<replaceable>N</replaceable></filename> болон
<filename>/dev/cuala<replaceable>N</replaceable></filename>)
(<filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable>.lock</filename> болон
<filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.lock</filename>)
байдаг. Эхлүүлэх төхөөрөмжүүд нь
урсгалын хяналтдаа <literal>RTS/CTS</literal>
дохиоллыг ашигладаг модемийн <literal>crtscts</literal> зэрэг
@ -755,10 +747,7 @@ sio3: type 16550A</screen>
<para>Энд байгаа <quote>serial-port-device</quote> нь таны системийн
цуваа портод зориулагдсан тусгай төхөөрөмжийн файлын нэр юм. Эдгээр төхөөрөмжийн
файлууд нь 6.0 хувилбараас хуучин &os;-ийн хувьд
<devicename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></devicename>
гэгддэг бөгөөд 6.0 болон сүүлийн хувилбаруудад
<devicename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></devicename>
файлууд нь <devicename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></devicename>
гэж нэрлэгддэг.</para>
<para>Төхөөрөмжийн <quote>N</quote>-хэсэг нь цуваа портын дугаарыг
@ -2626,13 +2615,6 @@ console="comconsole,vidconsole"</programlisting>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>6.1-RELEASE-с өмнөх &os; хувилбарууд нь
<filename>/boot/loader.conf</filename> файлд
<option>-S</option> эсвэл <varname>comconsole_speed</varname>
тохируулгыг дэмждэггүй учраас хэрэв та ийм хувилбарын &os; ашиглаж байгаа
бол ачаалах блокуудыг дахин эмхэтгэх хэрэгтэй болох юм.</para>
</note>
</sect3>
<sect3 id="serialconsole-com2">
@ -2753,7 +2735,7 @@ ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting>
<title>Цуваа консол тохируулах</title>
<para>Та ачаалагч дуудагч болон цөмд цуваа консолыг ашиглуулахын тулд
<filename>/boot/loader.rc</filename> файлд зөвхөн нэг мөр бичээд
<filename>/boot/loader.conf</filename> файлд зөвхөн нэг мөр бичээд
амархан зааж өгч болно:</para>
<programlisting>set console="comconsole"</programlisting>
@ -2762,7 +2744,7 @@ ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting>
үл хамааран идэвхжих болно.</para>
<para>Та цуваа консол дээр ачаалалтын мэдэгдлүүдийг аль болох эрт харахын тулд
дээрх мөрийг <filename>/boot/loader.rc</filename> файлынхаа
дээрх мөрийг <filename>/boot/loader.conf</filename> файлынхаа
хамгийн эхний мөр болгон оруулах нь зүйтэй юм.</para>
<para>Үүнтэй адилаар та дотоод консолоо ингэж зааж өгч болно:</para>
@ -2774,24 +2756,10 @@ ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting>
<option>-h</option> тохируулгаар заагдсан тэр консолыг ашиглах
болно.</para>
<para>3.2 болон түүнээс хойшх хувилбаруудад та консолыг
<filename>/boot/loader.rc</filename> файлд биш харин
<para>Консолыг
<filename>/boot/loader.conf.local</filename> юм уу
эсвэл <filename>/boot/loader.conf</filename> файлд
зааж өгнө. Энэ аргаар бол таны <filename>/boot/loader.rc</filename>
файл иймэрхүү харагдана:</para>
<programlisting>include /boot/loader.4th
start</programlisting>
<para>Дараа нь <filename>/boot/loader.conf.local</filename>
файлыг үүсгээд дараах мөрийг оруулна.</para>
<programlisting>console=comconsole</programlisting>
<para>эсвэл</para>
<programlisting>console=vidconsole</programlisting>
зааж өгч болно.</para>
<para>Дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.loader.conf.5;-с үзнэ үү.</para>

View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.44
Original revision 1.45
$FreeBSD$
-->
@ -1007,10 +1007,8 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr
Vinum эзлэхүүний мэдээллийг агуулсан байж болох хөтчүүдийг
хайдаггүй.</para>
<note><para>FreeBSD 5.X болон түүнээс дээшхи хувилбаруудад хэрэгтэй
алхмуудыг дараах хэсэг тайлбарлах болно. FreeBSD 4.X-д
шаардлагатай тохируулга нь өөр байх бөгөөд доор <xref
linkend="vinum-root-4x">-д тайлбарласан байгаа.</para></note>
<note><para>FreeBSD-д хэрэгтэй
алхмуудыг дараах хэсэг тайлбарлах болно.</para></note>
<para>Дараах мөрийг:</para>
@ -1298,67 +1296,6 @@ Subdisk root.p1.s0:
хамгийн багаар бодоход 4 KB-аар шилжүүлэх хэрэгтэй болно.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="vinum-root-4x">
<title>FreeBSD 4.X-ийн ялгаанууд</title>
<para>FreeBSD 4.X дээр Vinum-ийг автоматаар бүх дискнүүдийг скан хийлгэх
зарим дотоод функцууд байдаггүй бөгөөд root төхөөрөмжийн дотоод ID-г танидаг
код нь <filename>/dev/vinum/root</filename> зэрэг нэртэй автоматаар
ажиллаж чадахаар ухаалаг байдаггүй. Тийм болохоор энд арай өөр байна.</para>
<para>Аль дискнүүдийг скан хийхийг <filename>/boot/loader.conf</filename>
файл дахь доор дурдсантай төстэй мөрийг ашиглан Vinum-д зааж өгөх
ёстой:</para>
<programlisting>vinum.drives="/dev/<replaceable>da0</replaceable> /dev/<replaceable>da1</replaceable>"</programlisting>
<para>Дурдагдсан бүх хөтчүүд Vinum өгөгдлийг агуулах боломжтой байдаг нь
чухал юм. Vinum нь хүчинтэй Vinum толгойнуудын хувьд нэрлэгдсэн хөтчүүдийн
бүх хуваалтууд болон зүсмэлүүдийг скан хийдэг учир <emphasis>илүү олон</emphasis>
хөтчүүд жагсаагдсан ч гэсэн тэр нь хор хөнөөлтэй биш бөгөөд зүсмэл ба/эсвэл хуваалтыг
заавал тодорхой заах хэрэггүй юм.</para>
<para>root файлын системийн нэрийг боловсруулахад хэрэглэгддэг дэг журмууд болон
төхөөрөмжийн ID-н (major/minor дугаар) үүсэл нь зөвхөн
<filename>/dev/ad0s1a</filename> зэрэг <quote>классик</quote>
төхөөрөмжийн нэртэй ажиллаж чаддагаар бэлтгэгдсэн байдаг учир тэдгээр нь
<filename>/dev/vinum/root</filename> зэрэг root эзлэхүүний нэртэй
ухаалгаар ажиллаж чаддаггүй. Ийм шалтгаанаар өөрийн эхлүүлэлтийн үед root
төхөөрөмжийн ID-г авдаг цөмийн дотоод параметрийг Vinum нь өөрөө урьдчилан
тохируулах хэрэгтэй байдаг. <literal>vinum.root</literal>
дуудагчийн хувьсагчид root эзлэхүүний нэрийг дамжуулж үүнийг хүсэж
болдог. Үүнийг хийдэг <filename>/boot/loader.conf</filename> дахь
оруулга нь иймэрхүү харагдана:</para>
<programlisting>vinum.root="root"</programlisting>
<para>Цөмийн эхлүүлэлт нь root төхөөрөмжийг холбохоор хайхыг оролдох үедээ
цөмийн зарим модулиуд үүнд зориулж цөмийн параметрийг аль хэдийн урьдчилан
эхлүүлсэн эсэхийг хардаг. Хэрэв тийм <emphasis>бөгөөд</emphasis>
root төхөөрөмж гэгдэж байгаа төхөөрөмж нь драйверийн major дугаартай
дамжуулсан мөрний (<literal>"vinum"</literal> бидний тохиолдолд)
root төхөөрөмжийн нэрээс мэдэгдэн таарч байвал энэ нь өөрөө мэдэхийг
оролдохын оронд урьдчилан хуваарилагдсан төхөөрөмжийн ID-г ашиглах
болно. Ийм замаар ердийн автомат эхлүүлэлтийн үед энэ нь Vinum root
эзлэхүүнийг root файлын системд зориулж үргэлжлэн холбож
чадах юм.</para>
<para>Гэхдээ <command>boot -a</command> тушаал нь
root төхөөрөмжийн нэрийг гараар оруулахыг асуун хүсэж байх үед
энэ журам нь тэрхүү оруулсан Vinum эзлэхүүнд ханддаг нэрийг жинхэнэдээ
боловсруулан гаргаж чадахгүй хэвээр байдгийг тэмдэглэх ёстой.
Vinum төхөөрөмж уруу хандаагүй дурын төхөөрөмжийн нэрийг оруулсан бол
урьдчилан хуваарилагдсан root параметрийн major дугаар болон
өгөгдсөн нэрнээс мэдэгдсэн драйверийн хоорондох таарахгүй байдал нь
энэ журмыг ердийн боловсруулагч уруу оруулах бөгөөд
<literal>ufs:da0d</literal> гэх зэргээр оруулахад хүссэнээр ажиллах
болно. Хэрэв энэ нь амжилтгүй болбол боловсруулагдаж чадахгүй болохоор
<literal>ufs:vinum/root</literal> гэх мэтээр дахин оруулах
боломжгүй болох юм. Үүнээс гарах арга нь дахин ачаалж дараа нь эхнээс нь
дахин эхлэх явдал юм. (<quote>askroot</quote> тушаал хүлээх мөрөнд
эхний <filename>/dev/</filename>-г үргэлж орхигдуулж болно.)</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>