diff --git a/ja_JP.eucJP/share/sgml/trademarks.ent b/ja_JP.eucJP/share/sgml/trademarks.ent
index 4e031417c7..986e7f29c4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/share/sgml/trademarks.ent
+++ b/ja_JP.eucJP/share/sgml/trademarks.ent
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 <!-- http://www.amd.com/us-en/Trademarkinformation/0,,1435_1442,00.html -->
 <!ENTITY tm-attrib.amd "<para>AMD, Am486, Am5X86, AMD Athlon, AMD
-  Duron, AMD Opteron AMD, AMD-K6, &Eacute;lan ����� PCnet ��
+  Duron, AMD Opteron, AMD-K6, &Eacute;lan ����� PCnet ��
   Advanced Micro Devices, Inc. �ξ�ɸ�Ǥ���</para>">
 
 <!ENTITY tm-attrib.apple "<para>Apple, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS,