New translations.
fr/java/docs/faq.sgml: MFen 1.4 fr/java/docs/howtoports.sgml: MFen 1.4 fr/java/docs/newbies.sgml: MFen 1.4 fr/java/docs/performance.sgml: MFen 1.1 fr/java/docs/tutorials.sgml: MFen 1.4 fr/java/links/api.sgml: MFen 1.5 fr/java/links/development.sgml: MFen 1.7 fr/java/links/documentation.sgml: MFen 1.4 fr/java/links/freebsd.sgml: MFen 1.5 fr/java/links/index.sgml: MFen 1.5 fr/java/links/resources.sgml: MFen 1.6 fr/java/links/servlets.sgml: MFen 1.5 fr/java/links/tools.sgml: MFen 1.4 fr/java/links/tutorials.sgml: MFen 1.4 fr/java/links/vendor.sgml: MFen 1.4 fr/kse/index.sgml: MFen 1.13
This commit is contained in:
Stephane Legrand
parent
e6027f0bce
commit
8b587e9fec
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/www/; revision=18694
16 changed files with 1197 additions and 0 deletions
121
fr/java/docs/faq.sgml
Normal file
121
fr/java/docs/faq.sgml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,121 @@
|
|||
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
|
||||
<!ENTITY base CDATA "../..">
|
||||
<!ENTITY date "$FreeBSD$">
|
||||
<!ENTITY title "Projet FreeBSD Java : FAQ">
|
||||
<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
|
||||
]>
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
Original revision: 1.4
|
||||
|
||||
Version francaise : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
&header;
|
||||
|
||||
<table border="0">
|
||||
<tr>
|
||||
<td>
|
||||
<h2>Contenu</h2>
|
||||
<ol>
|
||||
<li> <a href="#q1">Existe-t'il un JDK 1.2 pour FreeBSD ?</a>
|
||||
<li> <a href="#q2">Puis-je utiliser le port Linux du projet Blackdown ?</a>
|
||||
</ol>
|
||||
<h2>Les réponses </h2>
|
||||
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr>
|
||||
<TD BGCOLOR="#990000" WIDTH="10">
|
||||
<font color="#FFFFFF"><a name="q1"> 1.</a></font>
|
||||
</TD>
|
||||
<TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP" BGCOLOR="#ffcc66" colspan=3>
|
||||
Existe-t'il un JDK 1.2 pour FreeBSD ?
|
||||
</TD>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<TD BGCOLOR="#990000" WIDTH="10"> <br> </TD>
|
||||
<TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP" colspan=3>
|
||||
Non. Mais le port est en cours. Consultez la section "Nouveautés".
|
||||
</TD>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr bgcolor="#ffcc66">
|
||||
<TD BGCOLOR="#990000" WIDTH="10"><br></td>
|
||||
<td><font color="#990000"><strong>Précédent</strong></font></td>
|
||||
<td align=center><font color="#990000"><strong>Haut de page</strong></font></td>
|
||||
<td align=right><font color="#990000"><strong>Suivant</strong></font></td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr><td colspan=4><br></td></tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<TD BGCOLOR="#990000" WIDTH="10">
|
||||
<FONT color="#FFFFFF"><a name="q2"> 2.</a></font></TD>
|
||||
<TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP" BGCOLOR="#ffcc66" colspan=3>
|
||||
Puis-je utiliser le port Linux du projet Blackdown ?
|
||||
</TD>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<TD BGCOLOR="#990000" WIDTH="10"> <BR> </TD>
|
||||
<TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP" colspan=3>
|
||||
Plusieurs personnes ont réussi. Essayez les instructions suivantes :
|
||||
Télécharger l'archive et l'extraire dans un répertoire. Appliquer ensuite le diff suivant : <br>
|
||||
<pre>
|
||||
--- bin/.java_wrapper.dist Thu Jun 3 01:14:34 1999
|
||||
+++ bin/.java_wrapper Thu Oct 14 19:17:11 1999
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
# Resolve symlinks. See 4152645.
|
||||
while [ -h "$PRG" ]; do
|
||||
ls=`/bin/ls -ld "$PRG"`
|
||||
- link=`/usr/bin/expr "$ls" : '.*-> \(.*\)$'`
|
||||
- if /usr/bin/expr "$link" : '/' > /dev/null; then
|
||||
+ link=`/compat/linux/usr/bin/expr "$ls" : '.*-> \(.*\)$'`
|
||||
+ if /compat/linux/usr/bin/expr "$link" : '/' > /dev/null; then
|
||||
PRG="$link"
|
||||
else
|
||||
PRG="`/usr/bin/dirname $PRG`/$link"
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
# Select vm type (if classic vm, also select thread type).
|
||||
unset vmtype
|
||||
unset ttype
|
||||
-DEFAULT_THREADS_FLAG=native
|
||||
+DEFAULT_THREADS_FLAG=green
|
||||
if [ "x$1" = "x-hotspot" ]; then
|
||||
vmtype=hotspot
|
||||
ttype=native_threads
|
||||
--- jre/bin/.java_wrapper.dist Thu Jun 3 01:14:34 1999
|
||||
+++ jre/bin/.java_wrapper Thu Oct 14 19:32:06 1999
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
# Resolve symlinks. See 4152645.
|
||||
while [ -h "$PRG" ]; do
|
||||
ls=`/bin/ls -ld "$PRG"`
|
||||
- link=`/usr/bin/expr "$ls" : '.*-> \(.*\)$'`
|
||||
- if /usr/bin/expr "$link" : '/' > /dev/null; then
|
||||
+ link=`/compat/linux/usr/bin/expr "$ls" : '.*-> \(.*\)$'`
|
||||
+ if /compat/linux/usr/bin/expr "$link" : '/' > /dev/null; then
|
||||
PRG="$link"
|
||||
else
|
||||
PRG="`/usr/bin/dirname $PRG`/$link"
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
# Select vm type (if classic vm, also select thread type).
|
||||
unset vmtype
|
||||
unset ttype
|
||||
-DEFAULT_THREADS_FLAG=native
|
||||
+DEFAULT_THREADS_FLAG=green
|
||||
if [ "x$1" = "x-hotspot" ]; then
|
||||
vmtype=hotspot
|
||||
ttype=native_threads</pre><br>
|
||||
Thanks to Makoto MATSUSHITA (matusita@ics.es.osaka-u.ac.jp)
|
||||
</TD>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr bgcolor="#ffcc66">
|
||||
<TD BGCOLOR="#990000" WIDTH="10"><br></td>
|
||||
<td><font color="#990000"><strong>Précédent</strong></font></td>
|
||||
<td align=center><font color="#990000"><strong>Haut de page</strong></font></td>
|
||||
<td align=right><font color="#990000"><strong>Suivant</strong></font></td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
&footer;
|
||||
</BODY>
|
||||
</HTML>
|
||||
42
fr/java/docs/howtoports.sgml
Normal file
42
fr/java/docs/howtoports.sgml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,42 @@
|
|||
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
|
||||
<!ENTITY base CDATA "../..">
|
||||
<!ENTITY date "$FreeBSD$">
|
||||
<!ENTITY title "Projet Java pour FreeBSD : Comment réaliser un port">
|
||||
<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
|
||||
]>
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
Original revision: 1.4
|
||||
|
||||
Version francaise : Mickael Maindron <mike@iskream.com>
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
&header;
|
||||
|
||||
<table border="0">
|
||||
<tr>
|
||||
<td>
|
||||
<P>Des instructions plus générales peuvent être trouvées dans le manuel de référence de FreeBSD, sous le titre <A HREF="http://www.freebsd.org/handbook/porting.html">Porter des Applications</A>.
|
||||
<P>Pour les ports Java, il y a des standards non officiels:
|
||||
<P><PRE>
|
||||
1) Si c'est une librairie, alors les fichiers jar vont dans:
|
||||
/usr/local/share/java/classes/
|
||||
|
||||
2) Si c'est une application indépendante, les fichiers java vont dans:
|
||||
/usr/local/share/java/<application-name>/
|
||||
et les scripts à exécuter vont dans:
|
||||
/usr/local/bin/
|
||||
|
||||
3) La documentation va dans:
|
||||
/usr/local/share/doc/java/<application-name>/
|
||||
</PRE>
|
||||
<P>Plus nous aurons d'applications portées, mieux ce sera.
|
||||
</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
&footer;
|
||||
</BODY>
|
||||
</HTML>
|
||||
30
fr/java/docs/newbies.sgml
Normal file
30
fr/java/docs/newbies.sgml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,30 @@
|
|||
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
|
||||
<!ENTITY base CDATA "../..">
|
||||
<!ENTITY date "$FreeBSD$">
|
||||
<!ENTITY title "Projet Java pour FreeBSD : Guide pour les débutants">
|
||||
<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
|
||||
]>
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
Original revision: 1.4
|
||||
|
||||
Version francaise : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
&header;
|
||||
<table border="0">
|
||||
<tr>
|
||||
<td>
|
||||
<P>Quel sorte de "débutant" êtes-vous ?</P>
|
||||
|
||||
<P><B>Débutant sur le JDK de FreeBSD ?</B> -- <A HREF="../install.html">Apprenez comment installer le JDK</A>
|
||||
<P><B>Débutant en Java ?</B> -- Apprenez Java en utilisant un <A HREF="tutorials.html">guide</A> ou un <A HREF="documentation.html">livre</A>. Un des ouvrages les plus souvent recommandé est <A HREF="http://www.eckelobjects.com/TIJ2/index.html">Thinking in Java</A> de Bruce Eckel.
|
||||
</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
&footer;
|
||||
</BODY>
|
||||
</HTML>
|
||||
193
fr/java/docs/performance.sgml
Normal file
193
fr/java/docs/performance.sgml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,193 @@
|
|||
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
|
||||
<!ENTITY base CDATA "../..">
|
||||
<!ENTITY date "$FreeBSD$">
|
||||
<!ENTITY title "Projet FreeBSD Java : Comparaison des Performances">
|
||||
<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
|
||||
]>
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
Original revision: 1.1
|
||||
|
||||
Version francaise : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
&header;
|
||||
|
||||
<h3>Introduction :</h3>
|
||||
<p>La décision de Sun de sortir une version officiel de Java
|
||||
pour Linux a déclenché beaucoup de discussions. Cette étude a
|
||||
été réalisée pour comparer les performances actuelles du
|
||||
port Linux <a href="http://www.blackdown.org">Blackdown</a> avec le
|
||||
<a href="http://www.freebsd.org/java/">port FreeBSD</a>
|
||||
du JDK.</p>
|
||||
|
||||
<h3>Résumé :</h3>
|
||||
<p>Le port Linux est plus rapide que le port FreeBSD, même lorsque le JIT est pris
|
||||
en compte. Pour les applications graphiques intensives, tous les tests FreeBSD sont
|
||||
plus rapides que pour Linux, TYA pour FreeBSD étant le plus rapide de tous. La comparaison
|
||||
du port Linux et du port FreeBSD, sans JIT dans les deux cas, montre que FreeBSD est
|
||||
plus rapide. Nous pouvons en conclure que, sous FreeBSD, la conception du JIT
|
||||
fait la différence en ce qui concerne la vitesse. </p>
|
||||
|
||||
|
||||
<h3>Les méthodes de tests :</h3>
|
||||
<p>Tous les tests ont été réalisés sur FreeBSD 3.4-RC (Mardi 7 Dec 09:14:51 EST 1999) sur un
|
||||
Bi-Pentium 200 avec 128 Mo de RAM. Les tests ont été conduits avec
|
||||
le logiciel <a href="http://www.webfayre.com/pendragon/cm3/index.html">
|
||||
Caffeine Mark</a> 3.0 de Pendragon Software et avec l'option "Exécuter tous les test en local".</p>
|
||||
|
||||
<h3>Versions des logiciels :</h3>
|
||||
<p>Voici la liste des logiciels utilisés dans ce test :
|
||||
<br>FreeBSD JDK 1.1.8
|
||||
<br>JDK 1.2.2-RC3 de Blackdown (sous émulation Linux)
|
||||
<br><a href="http://www.shudo.net/jit/">ShuJIT</a> 0.3.13
|
||||
<br><a href="ftp://gonzalez.cyberus.ca/pub/Linux/java/tya15.tgz">TYA</a> 1.5
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h3>Résumé des résultats</h3>
|
||||
<table border="1">
|
||||
<tr>
|
||||
<th></th>
|
||||
<th>Test 1</th>
|
||||
<th>Test 2</th>
|
||||
<th>Test 3</th>
|
||||
<th>Test 4</th>
|
||||
<th>Test 5</th>
|
||||
<th>Moyenne</th>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>Linux JDK 1.2.2/sans JIT</td>
|
||||
<td>222</td>
|
||||
<td>223</td>
|
||||
<td>224</td>
|
||||
<td>225</td>
|
||||
<td>222</td>
|
||||
<td>223</td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>FreeBSD JDK 1.1.8/sans JIT</td>
|
||||
<td>247</td>
|
||||
<td>247</td>
|
||||
<td>247</td>
|
||||
<td>250</td>
|
||||
<td>247</td>
|
||||
<td>246</td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>Linux JDK 1.2.2/JIT standard</td>
|
||||
<td>539</td>
|
||||
<td>550</td>
|
||||
<td>543</td>
|
||||
<td>544</td>
|
||||
<td>535</td>
|
||||
<td>542</td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>FreeBSD JDK 1.1.8/shujit</td>
|
||||
<td>373</td>
|
||||
<td>376</td>
|
||||
<td>369</td>
|
||||
<td>374</td>
|
||||
<td>373</td>
|
||||
<td>373</td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>FreeBSD JDK 1.1.8/TYA</td>
|
||||
<td>478</td>
|
||||
<td>477</td>
|
||||
<td>478</td>
|
||||
<td>479</td>
|
||||
<td>483</td>
|
||||
<td>479</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h3>Extraits des résultats détaillés :</h3>
|
||||
<table border="1">
|
||||
<tr>
|
||||
<th></th>
|
||||
<th>Sieve</th>
|
||||
<th>Boucles</th>
|
||||
<th>Logiques</th>
|
||||
<th>Chaînes de caractères</th>
|
||||
<th>Flottants</th>
|
||||
<th>Méthodes</th>
|
||||
<th>Graphiques</th>
|
||||
<th>Images</th>
|
||||
<th>Dialogues</th>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>Linux JDK 1.2.2/sans JIT</td>
|
||||
<td>380</td>
|
||||
<td>434</td>
|
||||
<td>433</td>
|
||||
<td>489</td>
|
||||
<td>363</td>
|
||||
<td>337</td>
|
||||
<td>306</td>
|
||||
<td>25</td>
|
||||
<td>40</td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>FreeBSD JDK 1.1.8/sans JIT</td>
|
||||
<td>318</td>
|
||||
<td>456</td>
|
||||
<td>434</td>
|
||||
<td>393</td>
|
||||
<td>381</td>
|
||||
<td>381</td>
|
||||
<td>344</td>
|
||||
<td>77</td>
|
||||
<td>37</td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>Linux JDK 1.2.2/JIT standard</td>
|
||||
<td>1361</td>
|
||||
<td>2005</td>
|
||||
<td>3354</td>
|
||||
<td>872</td>
|
||||
<td>1161</td>
|
||||
<td>1802</td>
|
||||
<td>247</td>
|
||||
<td>28</td>
|
||||
<td>40</td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>FreeBSD JDK 1.1.8/shujit</td>
|
||||
<td>800</td>
|
||||
<td>1566</td>
|
||||
<td>2191</td>
|
||||
<td>588</td>
|
||||
<td>1010</td>
|
||||
<td>101</td>
|
||||
<td>317</td>
|
||||
<td>79</td>
|
||||
<td>37</td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>FreeBSD JDK 1.1.8/TYA</td>
|
||||
<td>712</td>
|
||||
<td>1467</td>
|
||||
<td>2352</td>
|
||||
<td>949</td>
|
||||
<td>1078</td>
|
||||
<td>512</td>
|
||||
<td>357</td>
|
||||
<td>74</td>
|
||||
<td>38</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h3>Conclusion :</h3>
|
||||
<p>De nouvelles versions des logiciels utilisés pour ces tests sont sortis depuis
|
||||
qu'ils ont été réalisés. Pour cette raison, ces tests seront à nouveau effectués prochainement
|
||||
pour voir si les nouveaux JITs pour FreeBSD modifient les résultats.
|
||||
Les même JITs seront utilisés avec le JDK pour Linux afin de tester également leur effet.</p>
|
||||
|
||||
<h3>Testeur :</h3>
|
||||
<p>Ces tests ont été conduits par Patrick Gardella <a href="mailto:patrick@freebsd.org">patrick@freebsd.org</a> en Décembre 1999.</p>
|
||||
&footer;
|
||||
</BODY>
|
||||
</HTML>
|
||||
29
fr/java/docs/tutorials.sgml
Normal file
29
fr/java/docs/tutorials.sgml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,29 @@
|
|||
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
|
||||
<!ENTITY base CDATA "../..">
|
||||
<!ENTITY date "$FreeBSD$">
|
||||
<!ENTITY title "Projet FreeBSD Java : Guides">
|
||||
<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
|
||||
]>
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
Original revision: 1.4
|
||||
|
||||
Version francaise : Xavier Blanvarlet <xavier.blanvarlet@partners-info.com>
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
&header;
|
||||
<table border="0">
|
||||
<tr>
|
||||
<td>
|
||||
<P>Actuellement, nous n'avons aucun guide spécifique à FreeBSD. Si vous aimeriez en voir un, envoyez un message à <A HREF="mailto:freebsd-java@freebsd.org">freebsd-java@freebsd.org</A>.
|
||||
|
||||
<P>D'autres guides peuvent être trouvés <A HREF="../links/tutorials.html">ici</A>.
|
||||
</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
&footer;
|
||||
</BODY>
|
||||
</HTML>
|
||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue