diff --git a/ja/releases/4.4R/Makefile b/ja/releases/4.4R/Makefile
index 33054a9961..39ad405410 100644
--- a/ja/releases/4.4R/Makefile
+++ b/ja/releases/4.4R/Makefile
@@ -1,5 +1,5 @@
-# $FreeBSD: www/ja/releases/4.4R/Makefile,v 1.1 2001/09/29 21:59:41 hrs Exp $
-# Original revision: 1.5
+# $FreeBSD: www/ja/releases/4.4R/Makefile,v 1.2 2002/01/30 13:29:10 kuriyama Exp $
+# Original revision: 1.6
.if exists(../Makefile.conf)
.include "../Makefile.conf"
@@ -8,8 +8,9 @@
.include "../Makefile.inc"
.endif
-#DOCS= announce.sgml hardware.sgml notes.sgml
-DOCS= announce.sgml notes.sgml
+DOCS= announce.sgml
+#DOCS+= hardware.sgml
+DOCS+= notes.sgml
DATA= docbook.css
DATA+= errata.html
diff --git a/ja/releases/4.4R/announce.sgml b/ja/releases/4.4R/announce.sgml
index 3a44534532..c7fcf2bc42 100644
--- a/ja/releases/4.4R/announce.sgml
+++ b/ja/releases/4.4R/announce.sgml
@@ -1,12 +1,12 @@
-
+
]>
-
-
+
+
&header;
@@ -73,7 +73,7 @@ ISO (CD)
最寄りの FTP サイトの利用を試みてください。
ftp://ftp.<あなたの住んでいる地域>.FreeBSD.org/pub/FreeBSD
-
+
同じ地域にある他のミラーサイトには ftp2、ftp3 … という順に
名前がつけられています。
@@ -110,7 +110,9 @@ ISO (CD)
Thanks!
- Jordan
+
&footer;
+