Merge the following from the English version:
1.9 -> 1.12 copyright/license.sgml Submitted by: Hiroki Kobayashi <solidsneak at hyper dot cx> Reviewed by: Hiroo Ono <hiroo at jp dot FreeBSD dot jp>, ryusuke References: [doc-jp-work 1418, 1424, 1430, 1440, 1442]
This commit is contained in:
Ryusuke SUZUKI
parent
9bdcca6183
commit
8b7e3f4569
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/www/; revision=35761
1 changed files with 78 additions and 6 deletions
|
|
@ -1,16 +1,16 @@
|
|||
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
|
||||
<!ENTITY base CDATA "..">
|
||||
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/copyright/license.sgml,v 1.17 2005/10/04 16:21:46 hrs Exp $">
|
||||
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/copyright/license.sgml,v 1.18 2006/08/19 21:24:41 hrs Exp $">
|
||||
<!ENTITY title "The 4.4BSD Copyright">
|
||||
<!ENTITY % navinclude.about "INCLUDE">
|
||||
]>
|
||||
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
|
||||
<!-- Original revision: 1.9 -->
|
||||
<!-- Original revision: 1.12 -->
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
&header;
|
||||
|
||||
<p>訳注: 以下は原文です。
|
||||
<p>訳注: 以下は原文です。</p>
|
||||
|
||||
<p>All of the documentation and software included in the
|
||||
4.4BSD and 4.4BSD-Lite Releases is copyrighted by The
|
||||
|
|
@ -98,11 +98,51 @@
|
|||
documentation are those of the authors and should not be
|
||||
interpreted as representing official policies, either
|
||||
expressed or implied, of the Regents of the University of
|
||||
California.
|
||||
California.</p>
|
||||
|
||||
<br>
|
||||
|
||||
<p><em>注意:</em> カリフォルニア大学バークレイ校の Berkeley Software
|
||||
Distribution ("BSD") の著作権の原文が更新されました。追加された著作権は<a
|
||||
href="ftp://ftp.cs.berkeley.edu/pub/4bsd/README.Impt.License.Change">ftp://ftp.cs.berkeley.edu/pub/4bsd/README.Impt.License.Change</a>
|
||||
にあります。以下に転載します。</p>
|
||||
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>July 22, 1999</p>
|
||||
|
||||
<p>To All Licensees, Distributors of Any Version of BSD:</p>
|
||||
|
||||
<p>As you know, certain of the Berkeley Software Distribution
|
||||
("BSD") source code files require that further distributions
|
||||
of products containing all or portions of the software,
|
||||
acknowledge within their advertising materials that such
|
||||
products contain software developed by UC Berkeley and its
|
||||
contributors.</p>
|
||||
|
||||
<p>Specifically, the provision reads:</p>
|
||||
|
||||
<pre>
|
||||
" * 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
|
||||
* must display the following acknowledgement:
|
||||
* This product includes software developed by the University of
|
||||
* California, Berkeley and its contributors."</pre>
|
||||
|
||||
<p>Effective immediately, licensees and distributors are no
|
||||
longer required to include the acknowledgement within
|
||||
advertising materials. Accordingly, the foregoing paragraph
|
||||
of those BSD Unix files containing it is hereby deleted in its
|
||||
entirety.</p>
|
||||
|
||||
<p>William Hoskins<br>
|
||||
Director, Office of Technology Licensing<br>
|
||||
University of California, Berkeley</p>
|
||||
</blockquote>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
<p>以下の日本語訳は参考のために添付したものです。
|
||||
英語版だけが法律的に有効であることに注意してください。
|
||||
英語版だけが法律的に有効であることに注意してください。</p>
|
||||
|
||||
<p>BSD ライセンス参考訳</p>
|
||||
|
||||
<p>4.4BSD および 4.4BSD-Lite リリースに含まれる全ての文書と
|
||||
ソフトウェアの著作権は、カリフォルニア大学評議員会
|
||||
|
|
@ -179,7 +219,39 @@
|
|||
<p>このソフトウェアと文書に含まれる意見や結論はそれらの著作者による
|
||||
ものであって、カリフォルニア大学評議員会の
|
||||
公式な方針を、明示黙示を問わず、あらわしているものと
|
||||
とってはならない。
|
||||
とってはならない。</p>
|
||||
|
||||
<br>
|
||||
|
||||
<p><em>注意:</em> カリフォルニア大学バークレイ校の Berkeley Software
|
||||
Distribution ("BSD") の著作権の原文が更新されました。追加された著作権は <a
|
||||
href="ftp://ftp.cs.berkeley.edu/pub/4bsd/README.Impt.License.Change">ftp://ftp.cs.berkeley.edu/pub/4bsd/README.Impt.License.Change</a>
|
||||
にあります。以下は 4bsd/README.Impt.License.Change の参考訳です。</p>
|
||||
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p>July 22, 1999</p>
|
||||
|
||||
<p>全てのバージョンの BSD ライセンシーおよび配布者へ:</p>
|
||||
|
||||
<p>ご存じのように、Berkeley Software Distribution ("BSD") のソースコードファイルの中では、
|
||||
そのソフトウェアの全てもしくは一部含む製品を再配布するなら、
|
||||
製品にはカリフォルニア大学バークレイ校と寄与者によって開発されたソフトウェアが含まれているという謝辞を広告に表示することを要求しています。</p>
|
||||
|
||||
<p>具体的には、以下の条項です:</p>
|
||||
|
||||
<pre>
|
||||
" * 3. このソフトウェアの機能または利用について触れる全ての広告には、
|
||||
* 下記の謝辞を必ず掲載してください。:
|
||||
* この製品にはカリフォルニア大学バークレイ校と、
|
||||
* その寄与者によって開発されたソフトウェアが含まれています。"</pre>
|
||||
|
||||
<p>即時発効にて、ライセンシーと配布者は、広告に謝辞を含める必要がなくなりました。
|
||||
従って、前述の節を含んでいる BSD Unix ファイルから、その節は完全に削除されます。</p>
|
||||
|
||||
<p>William Hoskins<br>
|
||||
Director, Office of Technology Licensing<br>
|
||||
University of California, Berkeley</p>
|
||||
</blockquote>
|
||||
|
||||
<p></p><A HREF="copyright.html">知的財産権のホームに戻る</a>
|
||||
&footer;
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue