diff --git a/ja/docproj/translations.sgml b/ja/docproj/translations.sgml
index b845746129..431c2d8667 100644
--- a/ja/docproj/translations.sgml
+++ b/ja/docproj/translations.sgml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/docproj/translations.sgml,v 1.23 2000/04/01 23:38:46 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/docproj/translations.sgml,v 1.24 2000/04/24 02:10:47 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Documentation Project: Translations">
 <!ENTITY % rev.incl SYSTEM "translations.revinc"> %rev.incl;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.31 -->
-<!-- $FreeBSD: www/ja/docproj/translations.sgml,v 1.23 2000/04/01 23:38:46 kuriyama Exp $ -->
+<!-- Original revision: 1.32 -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/docproj/translations.sgml,v 1.24 2000/04/24 02:10:47 kuriyama Exp $ -->
 
 <html>
     &header;
@@ -94,8 +94,8 @@ http://www.matti.ee/~vallo/</a><br>
 <a name="italian"></a>
 <h2>FreeBSD イタリア語ドキュメンテーションプロジェクト</h2>
 
-<b>Web</b>: - <br>
-<b>E-Mail</b>: <a href="mailto:maw58@hotmail.com">maw58@hotmail.com</a><br>
+<b>Web</b>: <a href="http://italianbsd.koolhost.com/">http://italianbsd.koolhost.com/</a><br>
+<b>E-Mail</b>: <a href="mailto:bsdproj@listbot.com">bsdproj@listbot.com</a><br>
 
 <dl>
 <dt><i>現在作業しているドキュメント</i></dt>
diff --git a/ja/internet.sgml b/ja/internet.sgml
index 627b001a63..3bb442eab7 100644
--- a/ja/internet.sgml
+++ b/ja/internet.sgml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internet.sgml,v 1.9 1999/10/02 01:19:33 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internet.sgml,v 1.10 1999/12/23 01:15:44 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "About FreeBSD">
 <!ENTITY % rev.incl SYSTEM "internet.revinc"> %rev.incl;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/internet.sgml,v 1.9 1999/10/02 01:19:33 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/internet.sgml,v 1.10 1999/12/23 01:15:44 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.18 -->
+<!-- Original revision: 1.19 -->
 
 <html>
     &header;
@@ -80,10 +80,12 @@
       <ul>
 	<li>サンフランシスコの郊外にある
 	  <a href="http://www.cdrom.com/">Walnut Creek CD-ROM</a> は, 
-	  6000 個のコネクションを同時に張ることもできる, ネットでも有数の
-	  <a href="ftp://ftp.cdrom.com/">FTP サーバ</a> 群を運営しています.
-	  サーバはたった一台の FreeBSD マシンで運営されており, 総計すると月に
-	  1000 万人以上に対して 30 テラバイトを越える (1999年6月の記録;
+	  ネット上の最も有名な FTP サーバ 
+	  <a href="ftp://ftp.cdrom.com/">ftp.cdrom.com</a>
+	  と <a href="ftp://ftp.freesoftware.com/">ftp.freesoftware.com</a>
+	  の二つを動かしています.
+	  双方とも FreeBSD マシンで 5000 個のコネクションをサポートし,
+	  しかもそれぞれが 30 テラバイトを越える (1999年6月の記録;
 	  そう, <i>テラバイト</i>です !) ファイルを転送しています.
 	   同じようなシステムを組んでみたいという方のために,
 	  <a href="ftp://ftp.cdrom.com/archive-info/wcarchive.txt">設定の
diff --git a/ja/support.sgml b/ja/support.sgml
index 60bab54dcf..b3dc320335 100644
--- a/ja/support.sgml
+++ b/ja/support.sgml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/support.sgml,v 1.23 2000/04/01 23:38:42 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/support.sgml,v 1.24 2000/04/24 02:17:19 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "Support">
 <!ENTITY % rev.incl SYSTEM "support.revinc"> %rev.incl;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/support.sgml,v 1.23 2000/04/01 23:38:42 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/support.sgml,v 1.24 2000/04/24 02:17:19 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.190 -->
+<!-- Original revision: 1.195 -->
 
 <html>
     &header;
@@ -74,7 +74,7 @@
           href="mailto:id-freebsd-subscribe@egroups.com">id-freebsd-subscribe@egroups.com</a></li>
 
       <li><strong>イタリア語</strong> -- <a
-          href="mailto:freebsd-it-subscribe@egroups.com">freebsd-it-subscribe@egroups.com">freebsd-it-subscribe@egroups.com</a></li>
+          href="mailto:freebsd-it-subscribe@egroups.com">freebsd-it-subscribe@egroups.com</a></li>
       
       <li><strong>日本語</strong> -- <a
 	  href="mailto:majordomo@jp.FreeBSD.org">majordomo@jp.FreeBSD.org</a>
@@ -124,6 +124,19 @@
         BSD Usenet News Searcher</a> は 1992 年 6 月以降のすべての BSD
       関連の Usenet ニュースグループをアーカイブしています.</p>
 
+      <h2>IRC</h2>
+      <p>#freebsd というチャンネルはあちこちの IRC のネットワーク上に
+        存在しますが, FreeBSD プロジェクトはそれらをコントロールしていませんし,
+	IRC をサポートのためのメディアとして支持しているわけでもありません.
+	IRC のチャンネルで質問しても, 無視されたり侮辱されたり蹴り出されたり
+	するかもしれません.  #freebsdhelp という名のチャンネルがあれば,
+	そちらの方がより運がいいかも知れません.  これらのチャンネルを
+	IRC で試したいなら, あなたの責任で行動してください.
+	その場合, それらのチャンネルの維持管理に関する苦情は
+	FreeBSD プロジェクトへ持ち込まないようにお願いします.
+	詳細は <a href="&base/FAQ/preface.html#AEN210">FAQ のエントリ</a>
+	を参照してください.</p>
+
     <a name="web"></a>
     
     <h2>WEB リソース</h2>
@@ -328,8 +341,7 @@
         <A HREF="http://hotel.prosa.dk/bsd-dk/">BSD/DK</A> が結成
         されました. メール購読の希望は <A
         href="mailto:bsd-dk-request@hotel.prosa.dk"
-        >bsd-dk-request@hotel.prosa.dk</A> まで. 最初の例会の予定
-        はまだ決まっていません.
+        >bsd-dk-request@hotel.prosa.dk</A> まで. 
 	
 	<p></p></li>
       
@@ -383,7 +395,7 @@
         も対象としています.  参加するには, <a
         href="mailto:admin@pentagon.nu">Omar Dedovic</a>に連絡してください. <p></p></li>
 
-      <li><strong>Sweden</strong> <a
+      <li><strong>スウェーデン</strong> <a
 	  href="http://www.stacken.kth.se/projekt/bus/">BSD Users
 	  Sweden</a> (BUS) はメーリングリストを運営しています.  参加するには,
 	<a
@@ -606,13 +618,17 @@
 	参加するには本文に
 	<tt>subscribe</tt >と書いたメイルを<a
 	  href="mailto:bsd-tug-request@bangheadhere.org">bsd-tug-request@bangheadhere.org</a>
-	送ってください.  最初の会合は 1999 年 3月中旬に予定されています.
+	送ってください.
 
 	<p></p></li>
 
       <li>大<strong>オンタリオ州 トロント地区</strong>: <a
-	  href="http://www.gtafug.org">GTAFUG</a>, 新しいグループで
-	メーリングリストがあります. 例会を計画してます.
+         href="http://www.gtabug.org">GTABUG</a>
+	 ユーザーグループはあらゆる BSD ユーザを歓迎します.
+	 月例の会合は出席者にアイデアの共有, 議論, 情報のチャンスを与えます.
+	 インストール大会やその他のイベントは BSD のいいニュースを
+	 コミュニティにもたらすのを助けます.
+	 こぞって参加ください!
 
 	<p></p></li>
 
@@ -792,9 +808,6 @@
       <li><a href="http://www.asus.com.tw/">ASUS</a> は FreeBSD が
         うまく動作するマザーボードを製造しています.</li>
 
-      <li>FreeBSD <a href="handbook/hw.html">ハードウェアガイド</a>
-        は FreeBSD がうまく動作すると知られているハードウェアについて,
-        いくつかの具体的な推薦をしています.</li>
     </ul>
     
     <a name="related"></a>
