- Fix some word translation

svn path=/head/; revision=26387

es_ES.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml

@@ -350,7 +350,7 @@ sio3: type 16550A</screen>
         detallada sobre configurar su kernel, por favor vea <xref
         linkend="kernelconfig">.</para>
 
-      <para>Las l&iacute;neas de dispositivo relevantes para su archivo
+      <para>Las l&iacute;neas de dispositivo relevantes para su fichero
         de configuraci&oacute;n del kernel podr&iacute;n verse de esta
         manera, para FreeBSD&nbsp;4.X:</para>
 	  
@@ -366,12 +366,12 @@ device		sio3	at isa? port IO_COM4 irq 9</programlisting>
 
       <para>Puede comentar o remover completamente l&iacute;neas de
         dispositivos que no tenga en el caso de FreeBSD&nbsp;4.X;
-        para FreeBSD&nbsp;5.X tiene que editar su archivo
+        para FreeBSD&nbsp;5.X tiene que editar su fichero
         <filename>/boot/device.hints</filename> para configurar
         sus puertos serie. Por favor dir&iacute;jase a la p&aacute;gina
         de manual &man.sio.4; para mayor informaci&oacute;n sobre
         puertos serie y configuraci&oacute;n de tarjetas multipuertos.
-        Tenga cuidado si est&aacute; utilizando un archivo de
+        Tenga cuidado si est&aacute; utilizando un fichero de
 	configuraci&oacute;n que fu&eacute; usado anteriomente para una
 	versi&oacute;n diferente de FreeBSD porque las banderas de
 	dispositivo y la sintaxis han cambiado entre versiones.</para>
@@ -397,7 +397,7 @@ device		sio3	at isa? port IO_COM4 irq 9</programlisting>
       <title>Archivos especiales de dispositivo</title>
       
       <para>La mayor&iacute;a de dispositivos en el kernel son accesados
-        a trav&eacute;s de <quote>archivos especiales de dispositivo</quote>,
+        a trav&eacute;s de <quote>ficheros especiales de dispositivo</quote>,
         los cuales est&aacute;n localizados en el directorio 
 	<filename>/dev</filename>.  Los dispositivos 
 	<devicename>sio</devicename> son accesados a trav&eacute;s de los
@@ -425,10 +425,10 @@ device		sio3	at isa? port IO_COM4 irq 9</programlisting>
         opciones de terminal, respectivamente.</para>
       
       <sect3>
-	<title>Creando archivos de dispositivo especiales</title>
+	<title>Creando ficheros de dispositivo especiales</title>
 
         <note><para>FreeBSD&nbsp;5.0 incluye el sistema de
-          archivos &man.devfs.5; el cual crea autom&aacute;ticamente
+          ficheros &man.devfs.5; el cual crea autom&aacute;ticamente
           nodos de dispositivos seg&uacute;n se necesiten.
           si est&aacute; corriendo una versi&oacute;n de FreeBSD
           con <literal>devfs</literal> habilitado entonces puede
@@ -436,17 +436,17 @@ device		sio3	at isa? port IO_COM4 irq 9</programlisting>
 
         <para>Un script de shell llamado <command>MAKEDEV</command>
           en el directorio <filename>/dev</filename> administra los
-          archivos especiales de dispositivo. Para utilizar 
+          ficheros especiales de dispositivo. Para utilizar 
-	  <command>MAKEDEV</command> para crear un archivo especial de
+	  <command>MAKEDEV</command> para crear un fichero especial de
 	  dispositivo dial-up para <devicename>COM1</devicename> (port 0),
           <command>cd</command> a <filename>/dev</filename> y ejecute
           el comando <command>MAKEDEV ttyd0</command>. De la misma
-          manera, para crear archivos especiales de dispositivo para
+          manera, para crear ficheros especiales de dispositivo para
           <devicename>COM2</devicename> (port 1), utilice
           <command>MAKEDEV ttyd1</command>.</para>
 	    
         <para><command>MAKEDEV</command> no crea solamente el
-          archivo especial de dispositivo
+          fichero especial de dispositivo
           <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>
           tambi&eacute;n crea los nodos
           <filename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename>,
@@ -456,14 +456,14 @@ device		sio3	at isa? port IO_COM4 irq 9</programlisting>
           y
           <filename>/dev/ttyid<replaceable>N</replaceable></filename>.</para>
 	    
-        <para>Despues de crear archivos especiales de dispositivo nuevos,
+        <para>Despues de crear ficheros especiales de dispositivo nuevos,
-          aseg&uacute;rese de revisar los permisos en los archivos
+          aseg&uacute;rese de revisar los permisos en los ficheros
-          (especialmente los archivos <filename>/dev/cua*</filename>)
+          (especialmente los ficheros <filename>/dev/cua*</filename>)
           para asegurarse que solamente los usuarios que deben tener
-          acceso a esos archivos especiales de dispositivo puedan leer
+          acceso a esos ficheros especiales de dispositivo puedan leer
           y escribir en ellos &mdash; probablemente no desee permitir
           al usuario promedio utilizar sus modems para marcar al exterior.
-          Los permisos por omisi&oacute;n en los archivos
+          Los permisos por omisi&oacute;n en los ficheros
           <filename>/dev/cua*</filename> deber&iacute;an ser suficientes:
 	  </para> 
 	    
@@ -515,7 +515,7 @@ crw-rw----    1 uucp     dialer    28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
 
     <para>La inicializaci&oacute;n para todo el sistema de los
       dispositivos serie es controlada en <filename>/etc/rc.serial</filename>.
-      Este archivo afecta las propiedades por omisi&oacute;n de
+      Este fichero afecta las propiedades por omisi&oacute;n de
       dispositivos serie.</para>
 
     <para>Para prevenir que ciertas propiedades sean cambiadas
@@ -676,7 +676,7 @@ crw-rw----    1 uucp     dialer    28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
         e inicializaci&oacute;n de todos los procesos al inicio del
         sistema. Una de las tareas ejecutadas por
         <command>init</command> es leer el
-        archivo <filename>/etc/ttys</filename> e iniciar un proceso
+        fichero <filename>/etc/ttys</filename> e iniciar un proceso
         <command>getty</command> en las terminales disponibles.
         El proceso <command>getty</command> es responsable de leer
         un nombre de entrada e iniciar el programa  <command>login</command> .</para> 
@@ -694,7 +694,7 @@ crw-rw----    1 uucp     dialer    28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
 	<step>
           <para>Especifique que <command>/usr/libexec/getty</command> sea 
             ejecutado en el puerto, y especifique el tipo apropiado de
-            <replaceable>getty</replaceable> desde el archivo
+            <replaceable>getty</replaceable> desde el fichero
             <filename>/etc/gettytab</filename> .</para>
 	</step>
 
@@ -712,7 +712,7 @@ crw-rw----    1 uucp     dialer    28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>Obligue a  <command>init</command> a releer el archivo
+	  <para>Obligue a  <command>init</command> a releer el fichero
 	    <filename>/etc/ttys</filename> .</para>
 	</step>
       </procedure>
@@ -727,11 +727,11 @@ crw-rw----    1 uucp     dialer    28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
       <sect3 id="term-etcttys">
 	<title>Agregando una entrada a <filename>/etc/ttys</filename></title>
 
-        <para>El archivo <filename>/etc/ttys</filename> lista todos los
+        <para>El fichero <filename>/etc/ttys</filename> lista todos los
           puertos en su sistema FreeBSD donde quiere permitir logins. Por
           ejemplo, la primera c&oacute;nsola virtual <filename>ttyv0</filename> tiene
-          una entrada en este archivo. Puede firmarse en la c&oacute;nsola utilizando
+          una entrada en este fichero. Puede firmarse en la c&oacute;nsola utilizando
-          esta entrada. Este archivo tambi&eacute;n contiene entradas para las
+          esta entrada. Este fichero tambi&eacute;n contiene entradas para las
           otras c&oacute;nsolas virtuales, puertos serie y pseudo-ttys. Para una
           terminal conectada por cable, solo liste la entrada <filename>/dev</filename> 
           del puerto serie sin la parte de <filename>/dev</filename> (por ejemplo,
@@ -739,7 +739,7 @@ crw-rw----    1 uucp     dialer    28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
           <devicename>ttyv0</devicename>).</para>
 
         <para>Una instalaci&oacute;n por omisi&oacute;n de FreeBSD
-          incluye un archivo <filename>/etc/ttys</filename> con soporte
+          incluye un fichero <filename>/etc/ttys</filename> con soporte
           para los primeros cuatro puertos serie: <filename>ttyd0</filename>
           hasta <filename>ttyd3</filename>. Si est&aacute; conectando una
           terminal a uno de esos puertos, no necesita agregar otra entrada.</para>
@@ -754,7 +754,7 @@ crw-rw----    1 uucp     dialer    28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
             emulando una terminal VT-100. Conectamos la Wyse al segundo
             puerto serie y la 286 al sexto puerto serie (un puerto
             en una tarjeta multipuerto serie). Las entradas correspondiente
-            en el archivo <filename>/etc/ttys</filename> se ver&iacute;an
+            en el fichero <filename>/etc/ttys</filename> se ver&iacute;an
             como esto:</para>
 
 	  <programlisting>ttyd1<co 
@@ -769,7 +769,7 @@ ttyd5   "/usr/libexec/getty std.19200"  vt100  on  insecure
 	  <calloutlist>
 	    <callout arearefs="co-ttys-line1col1">
               <para>El primer campo normalmente especifica el nombre
-                de archivo especial de la terminal como es hallado
+                de fichero especial de la terminal como es hallado
                 en <filename>/dev</filename>.</para>
 	    </callout>
 	    <callout arearefs="co-ttys-line1col2">
@@ -786,10 +786,10 @@ ttyd5   "/usr/libexec/getty std.19200"  vt100  on  insecure
                 tipo <replaceable>getty</replaceable> configura caracter&iacute;sticas
                 en la l&iacute;nea de terminal, como tasa de bps y
                 paridad. El programa <command>getty</command> lee
-                estas caracter&iacute;sticas desde el archivo
+                estas caracter&iacute;sticas desde el fichero
                 <filename>/etc/gettytab</filename>.</para>
 
-              <para>El archivo <filename>/etc/gettytab</filename>
+              <para>El fichero <filename>/etc/gettytab</filename>
                 contiene muchas entradas para l&iacute;neas de terminal
                 viejas y nuevas. En la mayor&iacute;a de los casos, las
                 entradas que empiezan con el texto <literal>std</literal>
@@ -797,11 +797,11 @@ ttyd5   "/usr/libexec/getty std.19200"  vt100  on  insecure
                 Estas entradas ignoran la paridad.
                 Existe una entrada <literal>std</literal> por cada
                 tasa de bps de 110 a 115200. Por supuesto puede agregar
-                sus propias entradas a este archivo. La p&aacute;gina de
+                sus propias entradas a este fichero. La p&aacute;gina de
                 manual &man.gettytab.5; provee mayor informaci&oacute;n.</para>
 
               <para>Al establecer el tipo <replaceable>getty</replaceable>
-                en el archivo <filename>/etc/ttys</filename>, aseg&uacute;rese
+                en el fichero <filename>/etc/ttys</filename>, aseg&uacute;rese
                 que las propiedades de comunicaciones en la terminal
                 concuerden.</para>
 	    
@@ -821,7 +821,7 @@ ttyd5   "/usr/libexec/getty std.19200"  vt100  on  insecure
                 pr&aacute;cticamente con cualquier tipo de terminal o
                 de software. Para terminales conectadas f&iacute;sicamente,
                 el tipo de terminal no cambia, as&iacute; que puede
-                poner un tipo de terminal real del archivo de base
+                poner un tipo de terminal real del fichero de base
                 de datos &man.termcap.5; en este campo.</para>
 
               <para>Para nuestro ejemplo, la Wyse-50 utiliza el
@@ -868,10 +868,10 @@ ttyd5   "/usr/libexec/getty std.19200"  vt100  on  insecure
 	<title>Forzar <command>init</command> a que relea
 	  <filename>/etc/ttys</filename></title>
 
-        <para>Despues de realizar los cambios necesarios al archivo
+        <para>Despues de realizar los cambios necesarios al fichero
           <filename>/etc/ttys</filename> deber&iacute;a
           mandar una se&ntilde;al SIGHUP (hangup) al proceso <command>init</command>
-          para forzarlo a releer su archivo de configuraci&oacute;n.
+          para forzarlo a releer su fichero de configuraci&oacute;n.
           Por ejemplo:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP 1</userinput></screen>
@@ -936,7 +936,7 @@ ttyd5   "/usr/libexec/getty std.19200"  vt100  on  insecure
           aseg&uacute;rese que tiene habilitado el puerto en
           <filename>/etc/ttys</filename>.
           Recuerde tambi&eacute;n ejecutar <command>kill -HUP 1</command>
-          despues de modificar el archivo <filename>ttys</filename>.</para>
+          despues de modificar el fichero <filename>ttys</filename>.</para>
 
         <para>Si el proceso <command>getty</command> est&aacute; corriendo
           pero la terminal todav&iacute;a no despliega un prompt de
@@ -1147,7 +1147,7 @@ ttyd5   "/usr/libexec/getty std.19200"  vt100  on  insecure
     <sect2>
       <title>Archivos de configuraci&oacute;n</title>
       
-      <para>Existen tres archivos de configuraci&oacute;n del sistema
+      <para>Existen tres ficheros de configuraci&oacute;n del sistema
         en el directorio <filename>/etc</filename> que probablemente
         necesitar&aacute; editar para permitir acceso de dial-up a su
         sistema FreeBSD. El primero, <filename>/etc/gettytab</filename>,
@@ -1203,10 +1203,10 @@ ttyd5   "/usr/libexec/getty std.19200"  vt100  on  insecure
   <indexterm>
     <primary><filename>/etc/gettytab</filename></primary>
   </indexterm>
-        <para><filename>/etc/gettytab</filename> es un archivo tipo
+        <para><filename>/etc/gettytab</filename> es un fichero tipo
           &man.termcap.5; de informaci&oacute;n de configuraci&oacute;n para
           &man.getty.8;. Por favor vea la p&aacute;gina de manual &man.gettytab.5;
-          para informaci&oacute;n completa del formato del archivo y la lista
+          para informaci&oacute;n completa del formato del fichero y la lista
           de capacidades.</para>
 
 	<sect4>
@@ -1301,7 +1301,7 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\
 	  <primary><filename>/etc/ttys</filename></primary>
 	</indexterm>
 
-        <para>La configuraci&oacute;n del archivo <filename>/etc/ttys</filename>
+        <para>La configuraci&oacute;n del fichero <filename>/etc/ttys</filename>
           fu&eacute; cubierto en <xref linkend="ex-etc-ttys">.
           La configuraci&oacute;n para modems es similar pero debemos
           pasar un argumento diferente a <command>getty</command> y
@@ -1311,9 +1311,9 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\
 	    
 	<programlisting>ttyd0   "/usr/libexec/getty <replaceable>xxx</replaceable>"   dialup on</programlisting>
 	    
-        <para>El primer componente de la l&iacute;nea de arriba es el archivo
+        <para>El primer componente de la l&iacute;nea de arriba es el fichero
           de dispositivo especial para esta entrada &mdash; <literal>ttyd0</literal>
-          significa que <filename>/dev/ttyd0</filename> es el archivo que
+          significa que <filename>/dev/ttyd0</filename> es el fichero que
           <command>getty</command> estar&aacute; vigilando. El segundo
           componente <literal>"/usr/libexec/getty
           <replaceable>xxx</replaceable>"</literal>
@@ -1341,7 +1341,7 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\
 	    
         <para>Despues de realizar los cambios a <filename>/etc/ttys</filename>,
           puede enviar al proceso <command>init</command> una se&ntilde;al <acronym>HUP</acronym>
-          para que relea el archivo. Puede utilizar el comando
+          para que relea el fichero. Puede utilizar el comando
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP 1</userinput></screen>
 
@@ -1609,14 +1609,14 @@ AT&amp;B2&amp;W</programlisting>
           <filename>ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> deseado,
           revise de nuevo sus entradas en <filename>/etc/ttys</filename> para
           ver si existe alg&uacute;n error ah&iacute;. Tambi&eacute;n revise
-          el archivo de log <filename>/var/log/messages</filename> para ver
+          el fichero de log <filename>/var/log/messages</filename> para ver
           si existe alg&uacute;n mensaje de <command>init</command> o de
           <command>getty</command> relacionados a cualquier problema.
-          Si existe cualquier mensaje, revise nuevamente los archivos de
+          Si existe cualquier mensaje, revise nuevamente los ficheros de
           configuraci&oacute;n <filename>/etc/ttys</filename> y
-          <filename>/etc/gettytab</filename>, as&iacute; como los archivos
+          <filename>/etc/gettytab</filename>, as&iacute; como los ficheros
           especiales de dispositivo <filename>/dev/ttydN</filename>, por
-          cualquier error, entradas faltantes, o archivos especiales de
+          cualquier error, entradas faltantes, o ficheros especiales de
           dispositivo faltantes.</para>
       </sect3>
       
@@ -1684,7 +1684,7 @@ AT&amp;B2&amp;W</programlisting>
     <para>Esto es &uacute;til para entrar a una BBS.</para>
     
     <para>Este tipo de conexi&oacute;n puede ser extremadamente &uacute;til
-      para obtener un archivo del Internet si tiene problemas con PPP. Si
+      para obtener un fichero del Internet si tiene problemas con PPP. Si
       necesita mandar por FTP algo y PPP no funciona, utilice la sesi&oacute;n
       de terminal para mandarlo por FTP. Entonces use zmodem para transferirlo
       a su m&aacute;quina.</para>
@@ -1694,7 +1694,7 @@ AT&amp;B2&amp;W</programlisting>
       
       <para>En realidad, la p&aacute;gina de manual para <command>tip</command> no est&aacute;
         actualizada. Existe un marcador Hayes gen&eacute;rico incluido. Solo
-        utilice <literal>at=hayes</literal> en su archivo 
+        utilice <literal>at=hayes</literal> en su fichero 
         <filename>/etc/remote</filename>.</para>
 	  
       <para>El controlador Hayes no es lo suficientemente inteligente
@@ -1712,7 +1712,7 @@ AT&amp;B2&amp;W</programlisting>
       <note>
         <para>As&iacute; como se env&iacute;a, <command>tip</command> todav&iacute;a
           no soporta modems Hayes completamente. La soluci&oacute;n es
-          editar el archivo <filename>tipconf.h</filename> en el
+          editar el fichero <filename>tipconf.h</filename> en el
           directorio <filename>/usr/src/usr.bin/tip/tip</filename>.
           Obviamente necesita las fuentes de la distribuci&oacute;n para
           hacer esto.</para>
@@ -1731,7 +1731,7 @@ AT&amp;B2&amp;W</programlisting>
         <primary><filename>/etc/remote</filename></primary>
       </indexterm>
       <para>Haga lo que se llama una entrada <quote>directa</quote> en
-        su archivo <filename>/etc/remote</filename>. Por ejemplo, si su
+        su fichero <filename>/etc/remote</filename>. Por ejemplo, si su
         modem est&aacute; conectado al primer puerto serie, <filename>/dev/cuaa0</filename>,
         entonces ponga la siguiente l&iacute;nea:</para>
 
@@ -1741,7 +1741,7 @@ AT&amp;B2&amp;W</programlisting>
         capacidad br. Entonces, escriba <command>tip cuaa0</command> y estar&aacute;
         conectado a su modem.</para>
 	  
-      <para>Si no existe un archivo <filename>/dev/cuaa0</filename> en su sistema,
+      <para>Si no existe un fichero <filename>/dev/cuaa0</filename> en su sistema,
         haga esto:</para>
 	    
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
@@ -1767,7 +1767,7 @@ AT&amp;B2&amp;W</programlisting>
         le dice a tip que busque en <filename>/etc/phones</filename> por un
         n&uacute;mero de tel&eacute;fono.
         Pero el signo <literal>@</literal> tambi&eacute;n es un caracter especial
-        en archivos de capacidad como <filename>/etc/remote</filename>. Esc&aacute;pelo
+        en ficheros de capacidad como <filename>/etc/remote</filename>. Esc&aacute;pelo
         con una diagonal invertida:</para>
 
       <programlisting>pn=\@</programlisting>
@@ -1777,7 +1777,7 @@ AT&amp;B2&amp;W</programlisting>
       <title>Como puede marcar un n&uacute;mero de tel&eacute;fono. en la l&iacute;nea de comando?</title>
       
       <para>Ponga lo que se llama una entrada <quote>generica</quote> en su
-        archivo <filename>/etc/remote</filename>. Por ejemplo:</para>
+        fichero <filename>/etc/remote</filename>. Por ejemplo:</para>
 
       <programlisting>tip115200|Dial any phone number at 115200 bps:\
         :dv=/dev/cuaa0:br#115200:at=hayes:pa=none:du:
@@ -1901,7 +1901,7 @@ big-university 5551114</programlisting>
         en algunos servidores de terminales.</para>
 	  
       <para>Puede hacer que el caracter de forzado sea cualquiera
-        que usted quiera especificando lo siguiente en su archivo
+        que usted quiera especificando lo siguiente en su fichero
         <filename>&#36;HOME/.tiprc</filename>:</para>
 
       <programlisting>force=&lt;single-char&gt;</programlisting>
@@ -1923,7 +1923,7 @@ big-university 5551114</programlisting>
         caracter de forzado, si nunca espera utilizar ninguna de estas
         funciones.</para>
 	  
-      <para>Aqu&iacute; hay un ejemplo de archivo
+      <para>Aqu&iacute; hay un ejemplo de fichero
         .tiprc perfecto para usuarios de
         <application>Emacs</application> que necesitan teclear
         <keycombo action="simul">
@@ -1946,25 +1946,25 @@ raisechar=^^</programlisting>
     </sect2>
     
     <sect2>
-      <title>¿Como puedo realizar transferencias de archivos con <command>tip</command>?</title>
+      <title>¿Como puedo realizar transferencias de ficheros con <command>tip</command>?</title>
       
       <para>Si esta hablando con otro sistema &unix;, puede mandar y recibir
-        archivos con <command>~p</command> (put) y
+        ficheros con <command>~p</command> (put) y
         <command>~t</command> (take). Estos comandos ejecutan
         <command>cat</command> y <command>echo</command> en el sistema
-        remoto para aceptar y env&iacute;ar archivos. La sintaxis
+        remoto para aceptar y env&iacute;ar ficheros. La sintaxis
         es:</para>
 
       <cmdsynopsis>
 	<command>~p</command>
-	<arg choice="plain">archivo-local</arg>
+	<arg choice="plain">fichero-local</arg>
-	<arg choice="opt">archivo-remoto</arg>
+	<arg choice="opt">fichero-remoto</arg>
       </cmdsynopsis>
       
       <cmdsynopsis>
 	<command>~t</command>
-	<arg choice="plain">archivo-remoto</arg>
+	<arg choice="plain">fichero-remoto</arg>
-	<arg choice="opt">archivo-local</arg>
+	<arg choice="opt">fichero-local</arg>
       </cmdsynopsis>
       
       <para>No existe revisi&oacute;n de errores, as&iacute; que probablemente
@@ -1974,11 +1974,11 @@ raisechar=^^</programlisting>
     <sect2>
       <title>¿Como puedo ejecutar zmodem con <command>tip</command>?</title>
       
-      <para>Para recibir archivos, inicie el programa de env&iacute;o en
+      <para>Para recibir ficheros, inicie el programa de env&iacute;o en
         el extremo remoto. Entonces escriba <command>~C rz</command> para
         empezar a recibirlos localmente.</para>
       
-      <para>Para enviar archivos, inicie el programa de recepci&oacute;n
+      <para>Para enviar ficheros, inicie el programa de recepci&oacute;n
         el extremo remoto. Entonces escriba
         <command>~C sz <replaceable>files</replaceable></command>
         para enviarlos
@@ -2144,7 +2144,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
             dispositivo e instalar un nuevo bloque de arranque y kernel una
             vez que tenga a FreeBSD arriba y funcionando. (Se asume que
             <devicename>COM1</devicename> estar&aacute; disponible en un
-            archivo/computadora/servidor de terminales de todas maneras;
+            fichero/computadora/servidor de terminales de todas maneras;
             si realmente necesita <devicename>COM1</devicename> para algo
             m&aacute;s (y no puede cambiar ese algo a
             <devicename>COM2</devicename> (<devicename>sio1</devicename>)),
@@ -2153,7 +2153,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
 	</step>
     
 	<step>
-          <para>Aseg&uacute;rese de que el archivo de configuraci&oacute;n de
+          <para>Aseg&uacute;rese de que el fichero de configuraci&oacute;n de
             su kernel tenga las banderas apropiadas activadas para
             <devicename>COM1</devicename> (<devicename>sio0</devicename>).</para>
 	  
@@ -2232,7 +2232,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
 	    ra&iacute;z de la partici&oacute;n <literal>a</literal> del 
 	    disco de arranque.</para>
 	  
-          <para>Este archivo instruir&aacute; al c&oacute;digo del bloque de
+          <para>Este fichero instruir&aacute; al c&oacute;digo del bloque de
             arranque como le gustar&iacute;a arrancar el sistema. Para activar
             la c&oacute;nsola serie, necesita una o m&aacute;s de las
 	    siguientes opciones&mdash; si quiere opciones m&uacute;ltiples
@@ -2580,7 +2580,7 @@ boot:</screen>
           manera que arrancando con <option>-h</option>, o si la c&oacute;nsola
           serie usada por el kernel es diferente de la usada por los
           bloques de arranque, entonces tambi&eacute;n debe agregar la
-          siguiente opci&oacute;n al archivo de configuraci&oacute;n del kernel
+          siguiente opci&oacute;n al fichero de configuraci&oacute;n del kernel
           y compilar un nuevo kernel:</para>
   
 	<programlisting>options CONSPEED=19200</programlisting>
@@ -2612,7 +2612,7 @@ boot:</screen>
 	  </step>
 	  
 	  <step>
-            <para>Cree un archivo personalizado de configuraci&oacute;n de kernel
+            <para>Cree un fichero personalizado de configuraci&oacute;n de kernel
               y agrege las banderas apropiadas para el puerto serie que
               desee utilizar. Por ejemplo, si desea hacer de <devicename>sio1</devicename>
               (<devicename>COM2</devicename>) la c&oacute;nsola:</para>
@@ -2671,7 +2671,7 @@ options DDB</programlisting>
            kernel debug a trav&eacute;s de la c&oacute;nsola serie. Aqu&iacute;
            est&aacute; como hacerlo.</para>
   
-        <para>Abra el archivo <filename>/etc/ttys</filename> con un editor
+        <para>Abra el fichero <filename>/etc/ttys</filename> con un editor
           y localice las l&iacute;neas:</para>
   
       <programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure
@@ -2692,7 +2692,7 @@ ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting>
           de <literal>unknown</literal> al tipo actual de su
           terminal serie.</para>
 
-        <para>Despues de editar el archivo, debe hacer un <command>kill -HUP 1</command>
+        <para>Despues de editar el fichero, debe hacer un <command>kill -HUP 1</command>
           para que este cambio surta efecto.</para>
       </sect3>
     </sect2>
@@ -2702,11 +2702,12 @@ ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting>
       
       <para>Secciones anteriores describieron como instalar la c&oacute;nsola
         serie manipulando el bloque de arranque. Esta secci&oacute;n muestra
-        que puede especificar la c&oacute;nsola especificando algunos comandos y
+        que puede especificar la c&oacute;nsola especificando algunos
-        variables de entorno en el cargador de arranque. Como el cargador
+	comandos y variables de entorno en el cargador de arranque. Como el
-        de arranque es invocado en la tercera etapa del proceso de arranque,
+	cargador de arranque es invocado en la tercera etapa del proceso de
-        despues del bloque de arranque, las propiedades en el cargador de
+	arranque, despues del bloque de arranque, las propiedades en el
-        arranque sobreescribir&aacute;n las del bloque de arranque.</para>
+	cargador de arranque sobreescribir&aacute;n las del bloque de
+	arranque.</para>
       
       <sect3>
 	<title>Instalando la c&oacute;nsola serie</title>