MFen 1.13 --> 1.16

svn path=/head/; revision=16261

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $Id: chapter.sgml,v 1.4 2003-01-03 18:11:18 blackend Exp $
+     $Id: chapter.sgml,v 1.5 2003-03-12 21:48:24 blackend Exp $
-     Original revision: 1.13
+     Original revision: 1.16
 -->
 
 <chapter id="desktop">
@@ -120,7 +120,7 @@
 
     <para>FreeBSD n'est pas livr&eacute; avec un navigateur particulier
       install&eacute;.  Au lieu de cela, le r&eacute;pertoire
-      <ulink url="http://www.freebsd.org/ports/www.html">www</ulink>
+      <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ports/www.html">www</ulink>
       du catalogue des logiciels port&eacute;s contient de nombreux
       navigateurs pr&ecirc;ts &agrave; &ecirc;tre install&eacute;s.
       Si vous n'avez pas le temps de tout compiler (cela peut prendre
@@ -172,7 +172,7 @@
             <entry><application>Opera</application></entry>
             <entry>faibles</entry>
             <entry>l&eacute;g&egrave;re</entry>
-            <entry>Compatibilit&eacute; binaire Linux et
+            <entry>Version native FreeBSD: aucune.  Version Linux: compatibilit&eacute; binaire Linux et
               <application>linux-openmotif</application></entry>
           </row>
         </tbody>
@@ -278,7 +278,7 @@
 	copie du fichier
 	<filename>j2sdk-1_3_1-src.tar.gz</filename> et placez le dans
 	le r&eacute;pertoire <filename>/usr/ports/distfiles/</filename> comme
-	le port ne le t&eacute;l&eacute;chagera pas lui-m&ecirc;me.
+	le port ne le t&eacute;l&eacute;chagera pas automatiquement.
 	Cela en raison de restriction de licence.  Tant que nous y
 	sommes, t&eacute;l&eacute;chargeons &ldquo;l'environnement
 	java&rdquo; &agrave; partir de
@@ -391,24 +391,38 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 
       <para><application>Opera</application> est un navigateur
 	tr&egrave;s rapide, complet, et respectant les standards.  Il est
-	disponible en deux versions: une affichant des publicit&eacute;s et
+	disponible en deux versions: une version &ldquo;native&rdquo;
-	une autre payante.  Vous pouvez acqu&eacute;rir une version sans
+	pour FreeBSD et une version utilisant l'&eacute;mulation Linux.
-	publicit&eacute;s sur le <ulink url="http://www.opera.com">site
+	Pour chaque syst&egrave;me d'exploitation, il existe une version
-	d'Opera</ulink>.  C'est un logiciel pour Linux mais il
+	gratuite du navigateur affichant des publicit&eacute;s et
-	fonctionne sans probl&egrave;me sous FreeBSD.</para>
+	affichant des publicit&eacute;s et une autre payante sans
+	publicit&eacute;s qui peut &ecirc;tre achet&eacute;e sur le
+	<ulink url="http://www.opera.com">site d'Opera</ulink>.</para>
 
-      <para>Pour naviguer sur le Web avec <application>Opera</application>,
+      <para>Pour naviguer sur le Web avec la version FreeBSD d'<application>Opera</application>,
 	installez la version pr&eacute;-compil&eacute;e:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r linux-opera</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r opera</userinput></screen>
 
       <para>Certains sites FTP n'ont pas toutes les versions
 	pr&eacute;-compil&eacute;es, mais le m&ecirc;me r&eacute;sultat
 	peut &ecirc;tre obtenu avec le catalogue des logiciels
 	port&eacute;s en tapant:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/port/www/linux-opera</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/port/www/opera</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+      <para>Pour installer la version Linux
+	d'<application>Opera</application>, utilisez
+	<literal>linux-opera</literal> &agrave; la place
+	d'<literal>opera</literal> dans les exemples
+	pr&eacute;c&eacute;dents.  La version Linux est utile dans les
+	situations demandants l'utilisation de greffons qui sont
+	uniquement disponibles pour Linux, comme
+	<application>Adobe Acrobat Reader</application>.  Dans tous les
+	autres aspects, les versions FreeBSD et Linux sont
+	identiques.</para>
+
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -573,7 +587,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
       <para>Si votre site FTP ne dispose pas de la version
 	pr&eacute;-compil&eacute;e, vous pouvez utiliser le catalogue
 	des logiciels port&eacute;s.  Le r&eacute;pertoire
-        <ulink url="http://www.freebsd.org/ports/graphics.html">graphics</ulink>
+        <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ports/graphics.html">graphics</ulink>
         du catalogue contient &eacute;galement le
         <application>Manuel de The Gimp</application>.  Voici comment
 	les installer:</para>
@@ -585,7 +599,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 
       <note>
         <para>Le r&eacute;pertoire
-          <ulink url="http://www.freebsd.org/ports/graphics.html">graphics</ulink>
+          <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ports/graphics.html">graphics</ulink>
           du catalogue des logiciels port&eacute;s contient la version de
 	  d&eacute;veloppement de <application>The GIMP</application> dans
           <filename role="package">graphics/gimp-devel</filename>.
@@ -1123,9 +1137,9 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
       stabilit&eacute;, il est quasiment pr&ecirc;t pour une utilisation
       quotidienne en tant que station de travail.  Avec plusieurs
       milliers d'applications disponibles sous forme <ulink
-      url="http://www.freebsd.org/where.html">pr&eacute;-compil&eacute;es</ulink>
+      url="http://www.FreeBSD.org/where.html">pr&eacute;-compil&eacute;es</ulink>
       ou dans le <ulink
-      url="http://www.freebsd.org/ports/index.html">catalogue
+      url="http://www.FreeBSD.org/ports/index.html">catalogue
       des logiciels port&eacute;s</ulink>, vous pouvez vous construire
       l'environnement de travail qui vous conviendra le mieux.</para>