diff --git a/ja/share/sgml/news.xml b/ja/share/sgml/news.xml
index 6ea39f1584..26e62487c2 100644
--- a/ja/share/sgml/news.xml
+++ b/ja/share/sgml/news.xml
@@ -19,13 +19,13 @@
      synopses of this information (e.g., for syndication using RDF files), 
      the contents of <title> will be preferred over <p>.
 
-     $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.19 2010/07/24 00:47:35 ryusuke Exp $
+     $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.20 2010/07/24 09:45:38 ryusuke Exp $
      Original revision: 1.334
 -->
 <news>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.19 2010/07/24 00:47:35 ryusuke Exp $
+      $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.20 2010/07/24 09:45:38 ryusuke Exp $
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
@@ -46,7 +46,7 @@
 	    インストール前に
 	    <a href="&enbase;/releases/8.1R/relnotes.html">リリースノート</a>
 	    および <a href="&enbase;/releases/8.1R/errata.html">Errata</a>
-	    を読んで、8.1 に関する最新情報を確認してください。
+	    を読んで、8.1 についての最新情報を確認してください。
 	    FreeBSD のリリースに関するより詳しい情報については
 	    <a href="&base;/releases/index.html">リリース情報</a>
 	    をご覧ください。</p>
@@ -114,7 +114,8 @@
 	<event>
 	  <title>新しい &os; コアチームが選出されました</title>
 
-	  <p>&os; プロジェクトは、2010 コアチーム選挙が終了したことをご報告します。
+	  <p>&os; プロジェクトは、
+	    2010 コアチーム選挙の終了をお知らせできることを嬉しく思います。
 	    &os; コアチームは、"取締役" にあたるものです。
 	    新しい src コミッタの承認、開発者間の対立があった場合の調停、
 	    特定の範囲のサブコミッタ (セキュリティオフィサ、リリースエンジニアリング、
@@ -221,8 +222,7 @@
 	    ミラーサイト</a>
 	    から <a
 	      href="&lists.stable;/2010-May/057040.html">入手</a>
-	    できます。
-</p>
+	    できます。</p>
 	</event>
       </day>
 
@@ -357,6 +357,84 @@
 	</event>
       </day>
     </month>
+
+    <month>
+      <name>3</name>
+
+      <day>
+        <name>31</name>
+
+        <event>
+          <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:decke@FreeBSD.org">Bernhard
+	    Fr&ouml;hlich</a> (ports)</p>
+        </event>
+      </day>
+
+      <day>
+	<name>23</name>
+
+	<event>
+	  <title>FreeBSD 7.3-RELEASE が公開されました</title>
+
+          <p><a href="&enbase;/releases/7.3R/announce.html">FreeBSD
+	      7.3-RELEASE</a> が公開されました。
+	    インストール前に
+	    <a href="&enbase;/releases/7.3R/relnotes.html">リリースノート</a>
+	    および <a href="&enbase;/releases/7.3R/errata.html">Errata</a>
+	    を読んで、7.3 についての最新情報を確認してください。
+	    FreeBSD のリリースに関するより詳しい情報については
+	    <a href="&base;/releases/index.html">リリース情報</a>
+	    をご覧ください。</p>
+
+	</event>
+      </day>
+
+      <day>
+        <name>18</name>
+        <event>
+	  <title>新 Ports Management Team Secretary 就任: <a href="mailto:tabthorpe@FreeBSD.org">Thomas Abthorpe</a></title>
+
+	  <p>&os; Ports Management Team は、<a href="mailto:tabthorpe@FreeBSD.org">Thomas Abthorpe</a>
+	  の <a href="mailto:portmgr-secretary@FreeBSD.org">Ports Management Team Secretary</a> 就任をお知らせできることを嬉しく思います。</p>
+        </event>
+      </day>
+
+      <day>
+        <name>7</name>
+          <event>
+            <p>コミッタ復帰: <a href="mailto:niels@FreeBSD.org">Niels Heinen</a> (ports)</p>
+          </event>
+      </day>
+
+      <day>
+	<name>4</name>
+
+	<event>
+	  <title>&os; 7.3-RC2 が公開されました</title>
+
+	  <p>&os;-7.3 リリースサイクルにおける 2 回目の
+	    リリース候補版のビルドが公開されました。
+	    Tier-1 アーキテクチャの ISO イメージは、
+	    ほとんどの <a
+	      href="&url.doc.base-en;/books/handbook/mirrors-ftp.html">&os;
+	    ミラーサイト</a>
+	    から <a
+	      href="&lists.stable;/2010-March/055596.html">入手</a>
+	    できます。</p>
+	</event>
+      </day>
+
+      <day>
+        <name>3</name>
+
+	<event>
+	  <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:neel@FreeBSD.org">Neel
+	    Natu</a> (src)</p>
+	</event>
+      </day>
+
+    </month>
+
   </year>
 
   <year>