MFen 1.79 --> 1.81

svn path=/head/; revision=14402

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $Id: chapter.sgml,v 1.4 2002-08-18 13:07:18 blackend Exp $
+     $Id: chapter.sgml,v 1.5 2002-09-28 14:08:53 blackend Exp $
-     Original revision: 1.79
+     Original revision: 1.81
 -->
 
 <chapter id="l10n">
@@ -243,18 +243,19 @@
     <sect2 id="setting-locale">
       <title>Configurer les &ldquo;locales&rdquo;</title>
 
-      <para>Th&eacute;oriquement, il est uniquement n&eacute;cessaire
+      <para>G&eacute;n&eacute;ralement il est suffisant
-	d'exporter le nom de sa &ldquo;locale&rdquo; gr&acirc;ce &agrave;
+	d'exporter le nom de la &ldquo;locale&rdquo; gr&acirc;ce &agrave;
 	la variable <envar>LANG</envar> sous l'interpr&eacute;teur
-	de commandes utilis&eacute; lors de la session et cela
+	de commandes utilis&eacute; lors de la session. Cela
-	est g&eacute;n&eacute;ralement effectu&eacute; dans le fichier
+	pourra &ecirc;tre fait dans le fichier
 	<filename>~/.login_conf</filename> de l'utilisateur ou le
 	fichier de configuration de l'interpr&eacute;teur de commandes
 	de l'utilisateur (<filename>~/.profile</filename>,
 	<filename>~/.bashrc</filename>,	<filename>~/.cshrc</filename>).
-	Cela devrait fixer toutes les autres variables de localisation
+	Il n'est pas n&eacute;cessaire de configurer
-	(comme <envar>LC_CTYPE</envar>, <envar>LC_CTIME</envar>,
+	toutes les autres variables de localisation
-	etc...).  Veuillez consulter la documentation de FreeBSD
+	comme <envar>LC_CTYPE</envar>, <envar>LC_CTIME</envar>.
+	Veuillez consulter la documentation de FreeBSD
 	sp&eacute;cifique &agrave; votre langue pour plus d'informations.<para>
 
       <para>Vous devrez configurer les deux variables d'environnement
@@ -360,9 +361,9 @@ taiwan:Taiwanese User:\
 	  <sect5 id="adm-setup">
 	    <title>Configuration au niveau administrateur</title>
 
-	    <para>V&eacute;rifiez que <filename>/etc/login.conf</filename>
+	    <para>V&eacute;rifiez que que la classe de session d'utilisateur dans <filename>/etc/login.conf</filename>
-	      a la bonne langue d&eacute;finie dans la classe de session
+	      fixe la bonne langue.
-	      d'utilisateur.  Soyez s&ucirc;r que ces param&egrave;tres
+	      Soyez s&ucirc;r que ces param&egrave;tres
 	      apparaissent dans <filename>/etc/login.conf</filename>:</para>
 
 	    <programlisting><replaceable>nom_langue</replaceable>:<replaceable>intitul&eacute;_comptes</replaceable>:\
@@ -711,7 +712,7 @@ keychange="<replaceable>num&eacute;ro_touche_fonction s&eacute;quence</replaceab
 	<indexterm><primary>serveur de polices de caract&egrave;res
 	  True Type pour X11</primary></indexterm>
 	<para>Installez le serveur de polices de caract&egrave;res True Type
-	  d'X11 (XTT-common) et installez les polices True Type de la langue.
+	  d'X11 (<filename role="package">x11-servers/XttXF86srv-common</filename>) et installez les polices True Type de la langue.
 	  Un param&eacute;trage correct des &ldquo;locales&rdquo; devrait vous
 	  permettre de visualiser les menus dans la langue que vous avez
 	  choisie etc...</para>
@@ -745,7 +746,7 @@ keychange="<replaceable>num&eacute;ro_touche_fonction s&eacute;quence</replaceab
     <sect2>
       <title>Noyau et syst&egrave;mes de fichiers</title>
 
-      <para>Le syst&egrave;me de fichiers FFS de FreeBSD est compl&egrave;tement
+      <para>Le syst&egrave;me de fichiers rapide de FreeBSD (FFS) est compl&egrave;tement
 	sur 8 bits, et peut donc &ecirc;tre utilis&eacute; avec n'importe quel
 	jeu de caract&egrave;res de la biblioth&egrave;que C (voir
 	&man.multibyte.3;), mais il n'y a aucun jeu de caract&egrave;res de
@@ -791,7 +792,7 @@ keychange="<replaceable>num&eacute;ro_touche_fonction s&eacute;quence</replaceab
       <filename>Makefile</filename> configur&eacute; avec le jeu de
       caract&egrave;res sp&eacute;cifiques.  Ceci est en
       g&eacute;n&eacute;ral fait dans le <filename>Makefile</filename>
-      ou effectu&eacute; en passant une valeur pour configurer les
+      ou effectu&eacute; en passant une valeur à <application>configure</application> dans les
       sources.</para>
   </sect1>
 
@@ -809,7 +810,10 @@ keychange="<replaceable>num&eacute;ro_touche_fonction s&eacute;quence</replaceab
 	</authorgroup>
       </sect2info>
       <title>Russe (codage KOI8-R)</title>
-      <indexterm><primary>localisation russe</primary></indexterm>
+      <indexterm>
+	<primary>localisation</primary>
+	<secondary>russe</secondary>
+      </indexterm>
 
       <para>Pour plus d'informations sur le codage KOI8-R, consultez les
 	<ulink url="http://koi8.pp.ru/">R&eacute;f&eacute;rences KOI8-R
@@ -878,7 +882,7 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting>
 	<para>Comme la plupart des imprimantes avec un jeu de
 	  caract&egrave;res russes ont un &ldquo;code page&rdquo;
 	  mat&eacute;riel CP866, un filtre de sortie sp&eacute;cial pour
-	  la conversion KOI8-R -&gt; CP866 est n&eacute;cessaire.
+	  la conversion du KOI8-R vers le CP866 est n&eacute;cessaire.
 	  Un tel filtre est install&eacute; par d&eacute;faut sous
 	  <filename>/usr/libexec/lpr/ru/koi2alt</filename>.
 	  Une entr&eacute;e de <filename>/etc/printcap</filename>  pour
@@ -1009,8 +1013,8 @@ Option "XkbOptions"  "grp:caps_toggle"</programlisting>
 		ne pas fonctionner avec des applications non
 		localis&eacute;es.  Pour &ecirc;tre un minimum
 		localis&eacute;e, une application devrait appeler la
-		fonction <literal>XtSetLanguageProc (NULL, NULL,
+		fonction <function>XtSetLanguageProc (NULL, NULL,
-		NULL);</literal> assez t&ocirc;t dans le programme.
+		NULL);</function> assez t&ocirc;t dans le programme.
 		Voir <ulink url="http://koi8.pp.ru/xwin.html">KOI8-R
 		pour X Window</ulink> pour plus d'instructions sur la
 		localisation des applications pour X11.</para>
@@ -1022,7 +1026,10 @@ Option "XkbOptions"  "grp:caps_toggle"</programlisting>
 
     <sect2>
       <title>Localisation du chinois traditionnel pour Taiwan</title>
-      <indexterm><primary>localisation du chinois traditionnel</primary></indexterm>
+      <indexterm>
+	<primary>localisation</primary>
+	<secondary>chinois traditionnel</secondary>
+      </indexterm>
       <para>Le projet FreeBSD taiwanais dispose d'un guide sur
 	l'I18N/L10N pour FreeBSD &agrave; l'adresse <ulink
 	url="http://freebsd.sinica.edu.tw/~ncvs/zh-l10n-tut/">http://freebsd.sinica.edu.tw/~ncvs/zh-l10n-tut/</ulink>
@@ -1078,7 +1085,10 @@ Option "XkbOptions"  "grp:caps_toggle"</programlisting>
     <sect2>
       <title>Localisation pour la langue allemande (valable &eacute;galement
 	pour tous les langues respectant le standard ISO 8859-1)</title>
-      <indexterm><primary>localisation allemande</primary></indexterm>
+      <indexterm>
+	<primary>localisation</primary>
+	<secondary>allemand</secondary>
+      </indexterm>
 
       <para>Slaven Rezic <email>eserte@cs.tu-berlin.de</email> a
 	r&eacute;dig&eacute; un guide sur l'utilisation des
@@ -1089,8 +1099,14 @@ Option "XkbOptions"  "grp:caps_toggle"</programlisting>
 
     <sect2>
       <title>Localisation pour le japonais et le cor&eacute;en</title>
-      <indexterm><primary>localisation japonaise</primary></indexterm>
+      <indexterm>
-      <indexterm><primary>localisation cor&eacute;enne</primary></indexterm>
+	<primary>localisation</primary>
+	<secondary>japonaise</secondary>
+      </indexterm>
+      <indexterm>
+	<primary>localisation</primary>
+	<secondary>cor&eacute;enne</secondary>
+      </indexterm>
       <para>Pour le japonais, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave;
 	<ulink
 	url="http://www.jp.FreeBSD.org/">http://www.jp.FreeBSD.org/</ulink>,