MFen 1.68 --> 1.79
This commit is contained in:
Marc Fonvieille
parent
0be4846f7f
commit
8ee69e5b4f
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=15521
1 changed files with 169 additions and 4 deletions
|
|
@ -3,8 +3,8 @@
|
|||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
$Id: chapter.sgml,v 1.6 2002-11-22 18:09:41 blackend Exp $
|
||||
Original revision: 1.68
|
||||
$Id: chapter.sgml,v 1.7 2003-01-03 12:19:26 blackend Exp $
|
||||
Original revision: 1.79
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<chapter id="config-tuning">
|
||||
|
|
@ -1593,7 +1593,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
|
|||
bouton reset), le système de fichiers sera laissé
|
||||
dans un état imprévisible. Il n'y a aucune
|
||||
opportunité d'examiner l'état du système
|
||||
de fichiers quand le système est à nouveau relancé;
|
||||
de fichiers quand le système est à nouveau relancé;
|
||||
les blocs de données d'un fichier pourraient
|
||||
déjà avoir été inscrits sur
|
||||
le disque alors que la mise à jour de la table des inodes
|
||||
|
|
@ -1860,7 +1860,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
|
|||
utiliser le nom de votre choix.</para>
|
||||
|
||||
<example>
|
||||
<title>Créer un fichier de pagination</title>
|
||||
<title>Créer un fichier de pagination sous FreeBSD 4.X</title>
|
||||
|
||||
<orderedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -1909,6 +1909,171 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
|
|||
</orderedlist>
|
||||
|
||||
</example>
|
||||
<example>
|
||||
<title>Créer un fichier de pagination sous FreeBSD 5.X</title>
|
||||
|
||||
<orderedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Assurez-vous que votre configuration de noyau inclut
|
||||
le pilote de disque mémoire (&man.md.4;). Il se
|
||||
trouve par défaut dans le noyau
|
||||
<filename>GENERIC</filename>.</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>device md # Memory "disks"</programlisting>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Créez un fichier de pagination
|
||||
(<filename>/usr/swap0</filename>):</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/usr/swap0 bs=1024k count=64</userinput></screen>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Fixez les bonnes permissions sur
|
||||
<filename>/usr/swap0</filename>:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>chmod 0600 /usr/swap0</userinput></screen>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Activez le fichier de pagination dans
|
||||
<filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>swapfile="/usr/swap0" # Set to name of swapfile if aux swapfile desired.</programlisting>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
|
||||
<para>Redémarrez la machine ou activez directement le
|
||||
fichier de pagination:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /usr/swap0 -u 0 && swapon /dev/md0</userinput></screen>
|
||||
</listitem>
|
||||
</orderedlist>
|
||||
|
||||
</example>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect1 id="acpi-overview">
|
||||
<sect1info>
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author>
|
||||
<firstname>Hiten</firstname>
|
||||
<surname>Pandya</surname>
|
||||
<contrib>Ecrit par </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
<author>
|
||||
<firstname>Tom</firstname>
|
||||
<surname>Rhodes</surname>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
</sect1info>
|
||||
|
||||
<title>ACPI et FreeBSD</title>
|
||||
|
||||
<para>Il est vraiment important d'utiliser les ressources
|
||||
matérielles d'une manière efficace. Avant
|
||||
l'apparition de l'<acronym>ACPI</acronym>, il était
|
||||
très difficile pour les systèmes d'exploitation de
|
||||
gérer l'utilisation de l'alimentation et la température
|
||||
d'un système. Le matériel était soit
|
||||
contrôlé par certaines interfaces du
|
||||
<acronym>BIOS</acronym>, i.e.: le système
|
||||
<emphasis>Plug and Play BIOS (PNPBIOS)</emphasis>,
|
||||
l'<emphasis>Advanced Power Management (APM)</emphasis> et ainsi
|
||||
de suite. La gestion de l'énergie et des ressources est un
|
||||
des éléments clés d'un système
|
||||
d'exploitation moderne. Par exemple, vous pourrez vouloir qu'un
|
||||
système d'exploitation surveille certaines limites (et
|
||||
prenne eventuellement des mesures), au cas où la
|
||||
température de votre système augmente de façon
|
||||
inattendue.</para>
|
||||
|
||||
<para>Dans cette section, nous fournirons une information
|
||||
complète au sujet de l'<acronym>ACPI</acronym>. Il sera
|
||||
fait référence à des documents
|
||||
supplémentaires en fin de section pour plus de
|
||||
détails. Soyez conscient que l'<acronym>ACPI</acronym>
|
||||
n'est disponible que sur les systèmes FreeBSD 5.X et
|
||||
suivants.</para>
|
||||
|
||||
<sect2 id="acpi-intro">
|
||||
<title>Qu'est-ce que l'ACPI?</title>
|
||||
|
||||
<para>L'“Advanced Configuration and Power Interface”
|
||||
(<acronym>ACPI</acronym>) est une norme créée
|
||||
par un ensemble de constructeurs pour fournir une interface
|
||||
standard à la gestion des ressources et de l'énergie.
|
||||
C'est un élément clé dans le contrôle
|
||||
et la configuration par le système d'exploitation de
|
||||
de la gestion d'énergie, i.e., il permet plus de contrôle
|
||||
et flexibilité au système d'exploitation. Les
|
||||
systèmes modernes ont “repoussé” les limites
|
||||
des interfaces “Plug and Play” actuelles (comme
|
||||
l'APM, qui est utilisé sous FreeBSD 4.X), avant
|
||||
l'apparition de l'<acronym>ACPI</acronym>.
|
||||
L'<acronym>ACPI</acronym> est le descendant direct de
|
||||
l'<acronym>APM</acronym> (Advanced Power Management - gestion
|
||||
avancée de l'énergie).</para>
|
||||
|
||||
<sect2 id="acpi-config">
|
||||
<title>Configurer l'<acronym>ACPI</acronym></title>
|
||||
|
||||
<para>Le pilote <filename>acpi.ko</filename> est par défaut
|
||||
chargé par le &man.loader.8; au démarrage et ne devrait
|
||||
<emphasis>pas</emphasis> être compilé dans
|
||||
le noyau. La raison derrière cela est que les modules
|
||||
sont plus facile à manipuler, par exemple pour passer à
|
||||
une autre version du module <filename>acpi.ko</filename> sans
|
||||
avoir à recompiler le noyau. Cela présente l'avantage
|
||||
de rendre les tests aisés. Une autre raison est que lancer
|
||||
l'<acronym>ACPI</acronym> après qu'un système ait
|
||||
terminé son lancement n'est pas très utile, et dans
|
||||
certain cas peut même être fatal. Dans le doute,
|
||||
désactiver l'<acronym>ACPI</acronym>. Ce pilote ne devrait
|
||||
et ne peut être déchargé car le bus
|
||||
système l'utilise pour différentes
|
||||
intéraction avec le matériel.
|
||||
L'<acronym>ACPI</acronym> peut être déactivé
|
||||
avec l'utilitaire &man.acpiconf.8;. En fait la plupart des
|
||||
interactions avec <acronym>ACPI</acronym> peuvent être
|
||||
effectuées via &man.acpiconf.8;. A la base cela signifie
|
||||
que si quelque chose en rapport avec l'<acronym>ACPI</acronym>
|
||||
apparaît dans la sortie de &man.dmesg.8;, alors c'est
|
||||
déjà en fonctionnement.</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>L'<acronym>ACPI</acronym> et l'<acronym>APM</acronym>
|
||||
ne peuvent coéxister et devraient être utilisé
|
||||
séparément. Le dernier chargé
|
||||
s'arrêtera s'il détecte l'autre en
|
||||
focntionnement.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<para>Dans sa plus simple forme, l'<acronym>ACPI</acronym> peut
|
||||
être utilisé pour mettre en veille un système avec
|
||||
&man.acpiconf.8;, les options <option>-s</option> et
|
||||
<literal>1-5</literal>. La plupart des utilisateurs n'auront
|
||||
besoin que de <literal>1</literal>. L'option
|
||||
<literal>5</literal> provoquera un arrêt de l'alimentation
|
||||
par logiciel, effet identique à un:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>halt -p</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>D'autres options sont disponibles. Consultez la page de
|
||||
manuel d'&man.acpiconf.8; pour plus d'informations.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2 id="acpi-debug">
|
||||
<title>Déboguage de l'<acronym>ACPI</acronym></title>
|
||||
|
||||
<para>Presque tout dans l'<acronym>ACPI</acronym> est transparent,
|
||||
jusqu'au moment où cela ne fonctionne plus. C'est en
|
||||
général à ce moment où vous en tant
|
||||
qu'utilisateur saurez que quelque chose ne fonctionne pas
|
||||
correctement.</para>
|
||||
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
</chapter>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue