Typos fixing.

svn path=/head/; revision=15790

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $Id: chapter.sgml,v 1.3 2002-12-26 21:33:02 blackend Exp $
+     $Id: chapter.sgml,v 1.4 2003-01-25 16:24:21 blackend Exp $
      Original revision: 1.169
 -->
 
@@ -134,7 +134,7 @@
 	<title>Qui a besoin de &os.current;?</title>
 
 	<para>&os.current; est mis &agrave; disposition pour 3
-	  type de personnes:</para>
+	  types de personnes:</para>
 
 	<orderedlist>
 	  <listitem>
@@ -223,7 +223,7 @@
 	      ne verrez pas les commentaires qui sont faits sur l'&eacute;tat
 	      courant du syst&egrave;me et vous vous retrouverez probablement
 	      confront&eacute;s &agrave; de nombreux probl&egrave;mes que
-	      d'autres ont d&eacute;j&agrave; identifi&eacute; et
+	      d'autres ont d&eacute;j&agrave; identifi&eacute;s et
 	      r&eacute;solus.  Encore plus grave, vous manqueriez des
 	      bulletins importants potentiellement critiques pour la bonne
 	      sant&eacute; de votre syst&egrave;me.</para>
@@ -332,7 +332,7 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
 		  fonctionne pas pendant d'assez longue p&eacute;riodes.
 		  Nous recommandons d'utiliser
 		  <application><link linkend="cvsup">CVSup</link></application>
-		  &agrave; tout ceux disposant d'un modem 9600&nbsp;bps ou
+		  &agrave; tous ceux disposant d'un modem 9600&nbsp;bps ou
 		  d'une connexion plus rapide.
 		</para>
 	      </listitem>
@@ -370,7 +370,7 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
 	    <para>Participez!  Si vous utilisez &os.current;, nous
 	      aimerions savoir ce que vous en pensez, tout
 	      particuli&egrave;rement si vous avez des am&eacute;liorations
-	      &agrave; nous sugg&eacute;rer ou des correction de bogues
+	      &agrave; nous sugg&eacute;rer ou des corrections de bogues
 	      &agrave; nous soumettre.  Les suggestions accompagn&eacute;es
 	      de code sont accueillies avec enthousiasme!</para>
 	  </listitem>
@@ -393,7 +393,7 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
 	  sur &os.current;.  Cela reste cependant
 	  <emphasis>toujours</emphasis> une branche de d&eacute;veloppement,
 	  et cela signifie qu'&agrave; certains moments, les sources de
-	  &os.stable; pourront &ecirc;tre ou pas utilisable pour une
+	  &os.stable; pourront &ecirc;tre ou pas utilisables pour une
 	  quelconque raison.  C'est tout simplement une autre branche
 	  de mise au point, et non pas une ressource pour
 	  l'utilisateur final.</para>
@@ -404,7 +404,7 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
 
 	<para>Si vous d&eacute;sirez suivre ou contribuer au processus
 	  de d&eacute;veloppement de FreeBSD, tout particuli&egrave;rement si
-	  cela &agrave; rapport avec la prochaine version de FreeBSD, alors
+	  cela a rapport avec la prochaine version de FreeBSD, alors
 	  vous devriez penser &agrave; suivre &os.stable;.</para>
 
 	<para>Bien qu'il soit vrai que les correctifs de s&eacute;curit&eacute;
@@ -439,7 +439,7 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
 
 	<para>Pour ces raisons, nous ne recommandons
 	  <emphasis>pas</emphasis> de suivre aveugl&eacute;ment
-	  &os.stable;, et  est tout particuli&egrave;rement important que
+	  &os.stable;, et il est tout particuli&egrave;rement important que
 	  vous ne mettiez pas &agrave; jour des serveurs de production
 	  sous &os.stable; sans avoir tout d'abord test&eacute; le code
 	  dans votre environnement de travail.</para>
@@ -465,7 +465,7 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
 	      compilation qui peuvent appara&icirc;tre dans la
 	      branche &os.stable; ou de tout autre probl&egrave;me
 	      demandant une attention particuli&egrave;re.  Les
-	      d&eacute;veloppeurs publierons &eacute;galement des annonces
+	      d&eacute;veloppeurs publieront &eacute;galement des annonces
 	      sur cette liste lorsqu'ils envisagent une correction ou
 	      modification controvers&eacute;e, offrant la possibilit&eacute;
 	      aux utilisateurs de r&eacute;pondre s'ils ont des questions
@@ -553,7 +553,7 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
 
 		<para>Certains de nos miroirs FTP autorisent &eacute;galement
 		  la r&eacute;cup&eacute;ration sous forme d'archive
-		  compress&eacute;e de r&eacute;pertoires complet, e.g. si
+		  compress&eacute;e de r&eacute;pertoires complets, e.g. si
 		  vous voyez:</para>
 
 		<screen>usr.bin/lex</screen>
@@ -630,7 +630,7 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
 	qui tournent dans l'espace utilisateur, comme ceux des
 	r&eacute;pertoires <filename>/bin</filename> et
 	<filename>/sbin</filename>) et du noyau.  Ne mettre &agrave; jour
-	qu'une partis des sources, uniquement le noyau, ou seul le
+	qu'une partie des sources, uniquement le noyau, ou seul le
 	&ldquo;userland&rdquo; m&egrave;nera souvent &agrave; des
 	probl&egrave;mes.  Ces probl&egrave;mes pourront aller d'erreurs de
 	compilation &agrave; des paniques du noyau ou m&ecirc;me des
@@ -839,10 +839,10 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
       <para>La solution est d'examiner le fichier
 	<filename>/usr/src/etc/group</filename> et de comparer sa
 	liste de groupe avec la votre.  S'il y a des groupes dans le
-	nouveau fichier qui sont absent du votre, alors rajoutez-les.
+	nouveau fichier qui sont absents du votre, alors rajoutez-les.
 	De m&ecirc;me vous devriez renommer tous les groupes dans
 	<filename>/etc/group</filename> qui ont le m&ecirc;me GID mais un nom
-	diff&eacute;rent que ceux pr&eacute;sent dans
+	diff&eacute;rent que ceux pr&eacute;sents dans
 	<filename>/usr/src/etc/group</filename>.</para>
 
       <para>Depuis 4.6-RELEASE vous pouvez ex&eacute;cuter
@@ -1020,7 +1020,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	<para>Pour recompiler le syst&egrave;me, on utilise la commande
 	  &man.make.1;.  Cette commande lit ses instructions dans
 	  le fichier <filename>Makefile</filename>, qui d&eacute;crit comment
-	  devrez &ecirc;tre reconstruis les programmes qui constituent
+	  devraient &ecirc;tre reconstruits les programmes qui constituent
 	  &os;, dans quel ordre, et ainsi de suite.</para>
 
 	<para>Le format g&eacute;n&eacute;ral de la ligne de commande que
@@ -1086,7 +1086,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	  machine.</para>
 
 	<para>Ceci est tr&egrave;s utile pour deux raisons.  Tout d'abord
-	  cela vous permet de recompiler en tout s&ucirc;ret&eacute; en sachant
+	  cela vous permet de recompiler en toute s&ucirc;ret&eacute; en sachant
 	  qu'aucun composant du syst&egrave;me actuel ne sera affect&eacute;.
 	  La compilation est &ldquo;autonome&rdquo;.  En raison de
 	  cela vous pouvez ex&eacute;cuter
@@ -1173,7 +1173,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	<secondary>compilation</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Pour tire pleinement parti de votre nouveau syst&egrave;me,
+      <para>Pour tirer pleinement parti de votre nouveau syst&egrave;me,
 	vous devrez recompiler le noyau.  C'est pratiquement
 	indispensable, parce que certaines structures m&eacute;moires
 	peuvent avoir chang&eacute;es, et des programmes comme &man.ps.1;
@@ -1318,7 +1318,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	<indexterm><primary><command>mergemaster</command></primary></indexterm>
 
       <para>L'utilitaire &man.mergemaster.8; est une proc&eacute;dure Bourne
-	qui vous aidera a d&eacute;terminer les diff&eacute;rences entre
+	qui vous aidera &agrave; d&eacute;terminer les diff&eacute;rences entre
 	vos fichiers de configuration dans le r&eacute;pertoire
 	<filename>/etc</filename>, et les fichiers de configuration
 	dans l'arborescence des sources
@@ -1446,7 +1446,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
       </warning>
 
       <para>Vous devez cr&eacute;er un ensemble de r&eacute;pertoires
-	provisoires pour y installer les de <filename>/etc</filename>
+	provisoires pour y installer les fichiers du r&eacute;pertoire <filename>/etc</filename>
 	et autres.  <filename>/var/tmp/root</filename> est un bon
 	choix, il y a un certain nombre de sous-r&eacute;pertoires
 	&agrave; cr&eacute;er &eacute;galement:</para>
@@ -1838,7 +1838,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	      l'&eacute;chec de votre compilation de mani&egrave;re
 	      &eacute;trange.  Cela g&eacute;n&egrave;re fr&eacute;quemment
 	      du bruit sur les listes de diffusion de &os;, quand quelqu'un se
-	      plaint que sa mise &ccedil; jour a &eacute;chou&eacute;, sans
+	      plaint que sa mise &agrave; jour a &eacute;chou&eacute;, sans
 	      r&eacute;aliser que c'est parce qu'il a tent&eacute; de
 	      br&ucirc;ler les &eacute;tapes.</para>
 	  </answer>
@@ -1858,7 +1858,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	      pas une r&egrave;gle absolue) &ldquo;make world&rdquo;
 	      cr&eacute;e de nouveaux exemplaires des outils indispensables
 	      (comme &man.gcc.1; et &man.make.1;) et des biblioth&egrave;ques
-	      syst&egrave;me.  C'est outils et biblioth&egrave;ques sont
+	      syst&egrave;me.  Ces outils et biblioth&egrave;ques sont
 	      ensuite install&eacute;s.  Puis ils sont utilis&eacute;s pour
 	      se reconstruire eux-m&ecirc;mes, et install&eacute;s de nouveau.
 	      L'int&eacute;gralit&eacute; du syst&egrave;me (y compris
@@ -1950,7 +1950,7 @@ Building everything..
 		  <option>-j<replaceable>n</replaceable></option>
 		  &agrave; &man.make.1; pour permettre l'ex&eacute;cution de
 		  plusieurs processus en parall&egrave;le.  Cela
-		  am&eacute;liore g&eacute;n&eacute;ralement les chose, que
+		  am&eacute;liore g&eacute;n&eacute;ralement les choses, que
 		  vous ayez une machine mono- ou multi-processeurs.</para>
 	      </listitem>
 
@@ -1993,7 +1993,7 @@ Building everything..
 		<warning>
 		  <para>Gardez &agrave; l'esprit que cette option rend votre
 		    syst&egrave;me de fichiers plus fragile.  Avec cette
-		    option, les risques sont accrus qu'en cas de
+		    option, les risques ne sont accrus qu'en cas de
 		    coupure d'alimentation, le syst&egrave;me de fichiers
 		    soit irr&eacute;cup&eacute;rable quand la machine
 		    red&eacute;marrera.</para>
@@ -2078,7 +2078,7 @@ Building everything..
       passante r&eacute;seau, et cycles CPU.  C'est en effet bien le cas,
       et la solution est d'avoir une machine qui fait la majeure
       partie du travail, pendant que le reste des machines montent ce
-      travaille par NFS.  Cette section d&eacute;crit une fa&ccedil;on
+      travail par NFS.  Cette section d&eacute;crit une fa&ccedil;on
       de le faire.</para>
 
     <sect2 id="small-lan-preliminaries">
@@ -2088,7 +2088,7 @@ Building everything..
 	qui va utiliser le m&ecirc;me ensemble de binaires, que nous
 	appellerons un <emphasis>ensemble de compilation</emphasis>.
 	Chaque machine peut avoir un noyau personnalis&eacute;, mais
-	elles ex&eacute;cuterons les m&ecirc;mes binaires utilisateur du
+	elles ex&eacute;cuteront les m&ecirc;mes binaires utilisateur du
 	syst&egrave;me de base.  Dans cet ensemble de machine, choisissez
 	une machine qui sera la <emphasis>machine de
 	compilation</emphasis>.  Cela sera la machine sur laquelle
@@ -2110,7 +2110,7 @@ Building everything..
 	derniers sont sur deux disques diff&eacute;rents sur la machine de
 	compilation, mais peuvent &eacute;galement &ecirc;tre
 	mont&eacute;s par NFS sur cette machine.  Si vous avez plusieurs
-	ensemble de compilation, <filename>/usr/src</filename>
+	ensembles de compilation, <filename>/usr/src</filename>
 	devrait &ecirc;tre sur une machine de compilation, et mont&eacute;
 	par NFS sur les autres.</para>