diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/current.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/current.xml
index 122206f0b6..30408baf13 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/current.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/current.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 <!ENTITY status.wip "<img src='&imagebase;/in_progress.png' width='22' height='22' alt='In progress'>">
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: r46792 -->
+<!-- Original revision: r47800 -->
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
     <head>
@@ -85,7 +85,7 @@
       ��������˴ؤ��� Chicago �ޥ˥奢��䡢
       ����ǥå����˴�Ϣ����¾�Υ�������֥å����ɤळ�Ȥ������侩����ޤ���
       ���˽������줿����ǥå����Υ��顼�ˤĤ��Ƥϡ�
-      chapter.xml �ե������ CVS �������������������
+      chapter.xml �ե������ SVN �������������������
       indexterm ���Ф����ѹ���Ԥʤä���ˤϡ�
       �ϥ�ɥ֥å��Υݥ��ȥ�����ץ��Ǥ��ǧ���뤳�Ȥ�ɬ�ܤǤ���
       Ĺ��ñ��䡢��������ҤȤʤä� indexterm ���Ѥ�����ȡ�
diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/doc-set.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/doc-set.xml
index 9e19fc053f..d2845e6972 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/doc-set.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/doc-set.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!ENTITY title "FreeBSD �ɥ�����ơ������ץ���������: Documentation Set">
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: r45654 -->
+<!-- Original revision: r47800 -->
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
     <head>
@@ -21,12 +21,14 @@
     <ol>
       <li><p><a href="&cgibase;/man.cgi"><b>�ޥ˥奢�롦�ڡ���</b></a></p>
 
-	<p>�����ϥ١����������ƥ�ΰ����Ǥ����顢
-	�ץ��������Ȥϼºݤˤϴؤ�äƤ��ޤ���
-	�㳰�Ȥ��ơ����ܤΥ����ब�ޥ˥奢��ڡ������������Ƥ��ޤ���
+	<p>�ޥ˥奢��ڡ����ϡ��١��������ƥ�ΰ����Ǥ�����
+	  �ɥ�����ơ������ν��פʹ������ǤǤ⤢��ޤ���
+	  �ɥ�����ơ������ץ��������Ȥ���ӥ��������ߥå������ޥ˥奢��ڡ����򥢥åץǡ��Ȥ���
+	  �������Ƥ��ޤ���</p>
+
+        <p>���ߡ����ܤΥ����ब�ޥ˥奢��ڡ�����¿������ʬ���������Ƥ��ޤ���
 	  ¾�θ���ˤ����Ƥ⡢
-	  �ܥ��ƥ��������ޤäƥޥ˥奢��ڡ�������������ΤϽ�ʬ��ǽ�Ǥ��礦��
-	</p>
+	  �ܥ��ƥ��������ޤäƥޥ˥奢��ڡ������������Ƥ���������</p>
 
 	<p>�ץ��������Ȥ��ޥ˥奢��ڡ����˴ؤ�äƤ��ʤ��Τϡ�
 	  �ޥ˥奢��ڡ��������פǤʤ�����ǤϤ���ޤ���
diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/who.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/who.xml
index 00ab853e38..8616280d57 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/who.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/docproj/who.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!ENTITY title "FreeBSD �ɥ�����ơ������ץ���������: Who are we?">
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.15 -->
+<!-- Original revision: r47800 -->
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
     <head>
@@ -33,9 +33,9 @@
       �ڡ����ˤ������ä�ʸ����Ƥ���ȡ�
       ���ߥå���ï�������ɤ��ƥɥ�����ơ�����󽸤�����ɲä��Ƥ����Ǥ��礦��</p>
 
-    <p>�⤷�ɥ�����ơ������ץ��������Ȥ������������Ȼפ���ʤ�
+    <p>�ɥ�����ơ������ץ��������Ȥ������򤹤�ˤ�
       (�����פ��뤳�Ȥ򶯤���äƤ��ޤ�)��
-      ��뤳�Ȥϰ�ġ��᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���ɤ�������Ǥ���
+      ����ñ�ˡ��᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���ɤ������ä��Ƥ���������
       ��������Ф��ʤ���⤦�ץ��������Ȥΰ���ʤΤǤ���</p>
 
     <p><a href="docproj.html">FreeBSD