diff --git a/ru/Makefile b/ru/Makefile
index 6e616b6c7c..2b8a00540c 100644
--- a/ru/Makefile
+++ b/ru/Makefile
@@ -1,10 +1,10 @@
 #
 # The FreeBSD Russian Documentation Project
 #
-# $FreeBSD: www/ru/Makefile,v 1.35 2004/04/05 14:17:52 phantom Exp $
-# $FreeBSDru: frdp/www/ru/Makefile,v 1.34 2004/02/11 12:17:39 den Exp $
+# $FreeBSD$
+# $FreeBSDru: frdp/www/ru/Makefile,v 1.36 2004/04/22 12:00:22 den Exp $
 #
-# Original revision: 1.107
+# Original revision: 1.110
 #
 
 .if exists(Makefile.conf)
@@ -18,6 +18,7 @@
 # These are turned into validated, normalized HTML files.
 
 DOCS=  applications.sgml
+DOCS+= art.sgml
 DOCS+= auditors.sgml
 DOCS+= availability.sgml
 DOCS+= docs.sgml
diff --git a/ru/art.sgml b/ru/art.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..39f2d27fc2
--- /dev/null
+++ b/ru/art.sgml
@@ -0,0 +1,138 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/art.sgml,v 1.1 2004/04/22 11:40:49 den Exp $
+
+      Original revision: 1.3
+-->
+
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY title "����������� FreeBSD">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
+<!ENTITY % developers SYSTEM "developers.sgml"> %developers;
+]>
+
+<html>
+  &header;
+
+    <ul>
+      <li><a href="#BSD-DAEMON">������ BSD</a></li>
+      <li><a href="#POWERED-BY">�������� <q>Powered by FreeBSD</q></a></li>
+      <li><a href="#ADV">������ ��������� �������</a></li>
+      <li><a href="#USE">������� ������������� �������</a></li>
+    </ul>
+
+    <p>��� �������� �������� ��������� <q>�����������</q> FreeBSD.
+      ����������� �� ���������� ���� �������� ����� ���� ���������� �� <a
+	href="mailto:www@FreeBSD.org">www@FreeBSD.org</a>.  ����������,
+      ������������ � <a href="#USE">��������� �������������</a> ����
+      �����������.</p>
+
+    <h2 id="BSD-DAEMON"><a href="copyright/daemon.html">������
+      BSD</a></h2>
+
+    <table width="100%" border="0">
+      <tbody>
+	<tr>
+	  <td align="center" colspan="6"><img src="&base;/../gifs/daemon-phk.png" alt="BSD
+	      Daemon" width="191" height="208" border="0">&nbsp;</td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <td align="center" colspan="6">������ &a.phk;<br>��������:
+	    <a href="http://cvsweb.FreeBSD.org/src/share/examples/BSD_daemon/">
+	      /usr/share/examples/BSD_daemon/</a> � ��������
+	    FreeBSD.</td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <td align="center" colspan="3"><a href="&base;/../gifs/daemon_hammer.jpg"><img
+		src="&base;/../gifs/daemon_hammer-tn25.jpg" alt="" width="150"
+		height="178" border="0"></a></td>
+	  <td align="center" colspan="3"><img src="&base;/../gifs/power.jpg" alt=""
+	      width="160" height="246" border="0"></td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <td align="center" colspan="2"><img src="&base;/../gifs/news.jpg" alt=""
+	      width="193" height="144" border="0"></td>
+	  <td align="center" colspan="2"><img src="&base;/../gifs/doc.jpg" alt=""
+	      width="274" height="163" border="0"></td>
+	  <td align="center" colspan="2"><img src="&base;/../gifs/releases.jpg" alt=""
+	      width="259" height="178" border="0"></td>
+      </tbody>
+    </table>
+
+    <h2 id="POWERED-BY">�������� <q>Powered by FreeBSD</q></h2>
+
+    <table width="100%" border="0">
+      <tbody>
+	<tr>
+	  <td align="left"><img src="&base;/../gifs/powerlogo.gif" alt="Powered
+	      by FreeBSD Logo" align="left" border="0"></td>
+	  <td align="left"><img src="&base;/../gifs/power-button.gif"
+	      alt="Powered by FreeBSD Logo" align="left"
+	      border="0"></td>
+	</tr>
+
+	<tr>
+	  <td align="right"><img src="&base;/../gifs/pbfbsd2.gif" width="171"
+	      alt="Powered by FreeBSD Logo" height="64"
+	      border="0"></td>
+	  <td align="right"><img src="&base;/../gifs/powerani.gif" width="171"
+	      alt="Powered by FreeBSD logo" height="64"></td>
+	  <td align="right"><img src="&base;/../gifs/fhp_mini.jpg" width="145"
+	      alt="FreeBSD Hardware Partner Logo" height="50"></td>
+	</tr>
+      </tbody>
+    </table>
+
+    <p align="center"><img src="&base;/../gifs/banner1.gif" alt="FreeBSD The
+	Power To Serve Logo" width="446" height="63" border="0"></p>
+    <p align="center"><img src="&base;/../gifs/banner2.gif" alt="FreeBSD The
+	Power To Serve Logo" width="310" height="63" border="0"></p>
+    <p align="center"><img src="&base;/../gifs/banner3.gif" alt="FreeBSD The
+	Power To Serve Logo" width="250" height="35" border="0"></p>
+    <p align="center"><img src="&base;/../gifs/banner4.gif" alt="FreeBSD The
+	Power To Serve Logo" width="225" height="46" border="0"></p>
+
+    <h2 id="ADV">Old advertisement banners</h2>
+
+    <table width="100%" border="0">
+      <tbody>
+        <tr>
+          <td align="center"><img src="&base;/../gifs/freebsd-advert.gif" alt="Adv
+	    Banner1" width="455" height="60" border="0"></td>
+          <td align="center"><img src="&base;/../gifs/freebsd_3.gif" alt="Adv
+	    Banner2" width="306" height="94" border="0"></td>
+        </tr>
+      </tbody>
+    </table>
+
+    <h2 id="USE">������� ������������� �������</h2>
+
+    <p>�������� <q>Powered by FreeBSD</q> ���� ����� ���� <a
+        href="&base;/../gifs/powerlogo.gif">���������</a> � �������� ��
+      ������������ ��� ������������ �����, ������������� ��������� FreeBSD.
+      ������������� ����� �������� ��� �������� �� �������� <a
+        href="copyright/daemon.html">BSD Daemons</a> ��� ��������� �������
+      �������� � ���������� <a href="mailto:taob@risc.org">Brian
+      Tao</a> (��������� �������� <q>Powered by FreeBSD</q>) � <a
+        href="mailto:mckusick@mckusick.com">Marshall Kirk McKusick</a>
+      (��������� �������� ����� �� ����������� ������� BSD).</p>
+
+    <p>����������� ������� BSD, ������������� &a.phk;, �������� ��� <q>THE
+	BEER-WARE LICENSE</q>.  ���������� � <a
+	href="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi/~checkout~/src/share/examples/BSD_daemon/README?content-type=text/plain">README</a>
+      �� �������������� �����������.</p>
+
+    &footer;
+  </body>
+</html>
+
+<!--
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     End:
+-->
diff --git a/ru/index.xsl b/ru/index.xsl
index 11c941837d..f8355a2f02 100644
--- a/ru/index.xsl
+++ b/ru/index.xsl
@@ -4,9 +4,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/index.xsl,v 1.33 2004/04/08 07:08:51 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/index.xsl,v 1.34 2004/04/22 11:40:49 den Exp $
 
-     Original revision: 1.96
+     Original revision: 1.99
 -->
 
 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
@@ -260,6 +260,7 @@
 			      &#183; <a href="{$base}/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install.html">����������� �� ���������</a><br/>
 			      &#183; <a href="{$u.rel.notes}">���������� � ������</a><br/>
 			      &#183; <a href="{$u.rel.hardware}">�������������� ������������</a><br/>
+			      &#183; <a href="{$u.rel.installation}">������� �� ���������</a><br/>
                               &#183; <a href="{$u.rel.errata}">������������ ��������</a><br/>
                               &#183; <a href="{$u.rel.early}">����������� ��� ��������</a></small></p>
 
@@ -272,9 +273,11 @@
                               &#183; <a href="{$base}/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install.html">����������� �� ���������</a><br/>
                               &#183; <a href="{$u.rel2.notes}">���������� � ������</a><br/>
                               &#183; <a href="{$u.rel2.hardware}">���������� �� ������������</a><br/>
+			      &#183; <a href="{$u.rel2.installation}">������� �� ���������</a><br/>
                               &#183; <a href="{$u.rel2.errata}">��������� ��������</a></small></p>
 
-			  <p><font size="+1" color="#990000"><b>������� �������</b></font><br/>
+			  <p><font size="+1" color="#990000"><b>������� �������</b></font>
+			    <font color="#990000">(<a href="news/news.rdf">RSS</a>)</font><br/>
 			    <font size="-1">
 			      ��������� ���������: 
 			      <xsl:call-template name="html-index-news-project-items-lastmodified">
@@ -370,7 +373,7 @@
 		alt="[Daemon News]" height="45" width="130"
 		border="0"/></a></td>
 	  
-	    <td><a href="copyright/daemon.html"><img
+	    <td><a href="art.html"><img
 			     src="{$base}/gifs/powerlogo.gif" 
 			     alt="[Powered by FreeBSD]"
 			     height="64" 
diff --git a/ru/navigation.xml b/ru/navigation.xml
index e28f013fc0..681f058633 100644
--- a/ru/navigation.xml
+++ b/ru/navigation.xml
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/navigation.xml,v 1.4 2004/04/08 07:08:51 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/navigation.xml,v 1.5 2004/04/22 11:40:49 den Exp $
 
-     Original revision: 1.3
+     Original revision: 1.4
 -->
 
 <navigation>
@@ -34,7 +34,7 @@
   <category src="docs.html" name="������������">
     <link src="doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/index.html" path="base" name="FAQ"/>
     <link src="doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/index.html" path="base" name="�����������"/>
-    <link src="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi" name="�������� �������"/>
+    <link src="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi" name="�������� �������"/>
     <link src="projects/newbies.html" name="��� ��������"/>
     <link src="docproj/index.html" name="������ ����������������"/>
   </category>
@@ -49,9 +49,9 @@
   </category>
 
   <category src="support.html#gnats" name="��������� �� �������">
-    <link src="http://www.freebsd.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query" name="�����"/>
-    <link src="http://www.freebsd.org/cgi/query-pr.cgi" name="�������� ������"/>
-    <link src="http://www.freebsd.org/cgi/query-pr-summary.cgi" name="�������� ����"/>
+    <link src="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query" name="�����"/>
+    <link src="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr.cgi" name="�������� ������"/>
+    <link src="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi" name="�������� ����"/>
     <link src="send-pr.html" name="�������� ���������"/>
     <link src="doc/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.html"
       path="base" name="����������� ��������� �� ������"/> 
diff --git a/ru/news/news.xml b/ru/news/news.xml
index d8f1580d14..bf1e000993 100644
--- a/ru/news/news.xml
+++ b/ru/news/news.xml
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news.xml,v 1.42 2004/04/08 07:08:54 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news.xml,v 1.43 2004/04/22 11:40:50 den Exp $
 
-     Original revision: 1.206
+     Original revision: 1.213
 -->
 
 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
@@ -36,9 +36,64 @@
   <year>
     <name>2004</name>
 
+    <month>
+      <name>4</name>
+
+      <day>
+	<name>19</name>
+	<event>
+	  <p>����� ���������: <a 
+	    href="mailto:tackerman@FreeBSD.org">Tony Ackerman</a>
+	    (�������)</p>
+	</event>
+      </day>
+
+      <day>
+	<name>17</name>
+	<event>
+	  <p>����� ���������: <a 
+	    href="mailto:marius@FreeBSD.org">Marius Strobl</a>
+	    (�������)</p>
+	</event>
+      </day>
+
+      <day>
+	<name>5</name>
+	<event>
+	  <p>����� ���������: <a 
+	    href="mailto:dhartmei@FreeBSD.org">Daniel Hartmeier</a>
+	    (�������)</p>
+	</event>
+      </day>
+    </month>
+
     <month>
       <name>3</name>
 
+      <day>
+        <name>29</name>
+        <event>
+          <p>����� ���������: <a
+            href="mailto:niklas@FreeBSD.org">Niklas J. Saers</a>
+            (������������)</p>
+        </event>
+      </day>
+
+      <day>
+	<name>25</name>
+	<event>
+	  <title>�������� �������</title>
+
+	  <p>� ����� �� ���������� ��������� � ����������������� ������,
+	    ���������� ���������� <a href="$base/gallery/">�������</a>
+	    ������� � ������������� ���������, ���� ������ ����������
+	    �����, ���������� ���������� ���� �������.  ������� �����
+	    ������� � ������� ���� ������, ���������� ����������
+	    ������� �����������.  ������, ��� �� �������� ��
+	    <a href="$base/commercial/">������������ �������</a>.</p>
+	</event>
+      </day>
+
        <day>
          <name>18</name>
          <event>
@@ -51,7 +106,7 @@
        <day>
          <name>17</name>
 	 <event>
-	   <title>����� � ������� �� ������ 2004 - ������� 2003</title>
+	   <title>����� � ������� �� ������ 2004 - ������� 2004</title>
 
 	   <p>�������� ����� � ������� �� ������-�������; ���������� �
 	     <a href="$base/news/status/status.html">�������� ������� �