MFen:

+ articles/contributing/article.xml r40773 --> r42442 + articles/cvs-freebsd/article.xml r39632 --> r42226 + articles/hubs/article.xml r41155 --> r42226 + handbook/bsdinstall/chapter.xml r40684 --> r42226 + handbook/install/chapter.xml r41278 --> r41823
svn path=/head/; revision=42504
2013-08-06 14:22:32 +00:00 · 2013-08-06 14:22:32 +00:00 · 8f5cabeba9 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 8f5cabeba9
parent d009e19dbc
5 changed files with 31 additions and 41 deletions
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/contributing/article.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/contributing/article.xml
@ -7,7 +7,7 @@

     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/contributing/article.xml,v 1.3 2006/03/28 16:40:29 gad Exp $

-     Original revision: r40773
+     Original revision: r42442
 -->

 <article lang='ru'>
@ -410,9 +410,8 @@

      <orderedlist>
 	<listitem>
-	  <indexterm><primary>ÌÉÃÅÎÚÉÏÎÎÏÅ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÅ BSD</primary></indexterm>
-
-	  <para>ìÉÃÅÎÚÉÏÎÎÏÅ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÅ BSD.  ïÎÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÁÍÙÍ
+	  <para>ìÉÃÅÎÚÉÏÎÎÏÅ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÅ BSD<indexterm><primary>ÌÉÃÅÎÚÉÏÎÎÏÅ
+	    ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÅ BSD</primary></indexterm>.  ïÎÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÁÍÙÍ
 	    предпочтительным из-за <quote>отсутствия дополнительных
 	    условий</quote> и общей привлекательности для коммерческих
 	    компаний.  Проект FreeBSD далёк от того, чтобы выступать против
@ -422,6 +421,7 @@
 	</listitem>

 	<listitem>
+	  <para>
 	  <indexterm>
 	    <primary>GPL</primary>
 	    <see>GNU General Public License</see>
@ -429,7 +429,7 @@

 	  <indexterm><primary>GNU General Public License</primary></indexterm>

-	  <para>GNU General Public License, ÉÌÉ <quote>GPL</quote>.  üÔÏ
+	    GNU General Public License, ÉÌÉ <quote>GPL</quote>.  üÔÏ
 	    лицензионное соглашение не очень популярно у нас из-за объёма
 	    требований, которые нужно выполнять всем, кто собирается
 	    использовать код в коммерческих целях.  Однако, учитывая абсолютное
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.xml
@ -7,7 +7,7 @@

     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.xml,v 1.9 2006/02/05 17:43:22 marck Exp $

-     Original revision: r39632
+     Original revision: r42226
 -->

 <article lang="ru">
@ -63,9 +63,9 @@
    <para>FreeBSD является одним из проектов, использующим
      <application>CVS</application>.  Здесь также имеет большое количество
      разработчиков, разбросанных по всему миру.  Они разработали некоторые
-      скрипты, облегчающие управление хранилищем.  Недавно эти скрипты были
-      пересмотрены и приведены в порядок Джозефом Картаузером (Joseph
-      Karthauser), в целях облегчения их использования в других проектах.  В этой
+      скрипты, облегчающие управление хранилищем.  Недавно &a.joe.email;
+      пересмотрел и привел в порядок эти скрипты
+      в целях облегчения их использования в других проектах.  В этой
      статье описан один из методов использования новых скриптов.</para>

    <para>Чтобы извлечь максимум информации из этой статьи, вы должны владеть
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.xml
@ -7,7 +7,7 @@

     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.xml,v 1.21 2007/05/15 18:39:34 gad Exp $

-     Original revision: r41155
+     Original revision: r42226
 -->

 <article lang="ru">
@ -356,7 +356,7 @@
 	  Автором <application>CVSup</application> является &a.jdp.email;.
 	  <application>CVSup</application> непросто установить на платформе,
 	  отличной от FreeBSD, поскольку он написан на языке Modula-3 и требует
-	  соответствующего окружения.  Джон Полстра создал усеченную версию M3,
+	  соответствующего окружения.  &a.jdp; создал усеченную версию M3,
 	  достаточную для работы <application>CVSup</application>, которую
 	  намного проще установить.  Подробности можно прочитать здесь: <ulink
 	  url="http://www.polstra.com/projects/freeware/ezm3/">Ezm3</ulink>.
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
@ -3,7 +3,7 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     Original revision: r40684
+     Original revision: r42226
 -->
 <chapter id="bsdinstall">
  <chapterinfo>
@ -444,7 +444,7 @@
      <para>äÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÚÁÇÒÕÚÏÞÎÏÇÏ ÆÌÅÛ-ÎÁËÏÐÉÔÅÌÑ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ
 	ÛÁÇÉ:</para>

-      <procedure>
+      <procedure id="bsdinstall-installation-media-memory-stick">
 	<step>
 	  <title>ðÏÌÕÞÅÎÉÅ ÏÂÒÁÚÁ ÄÌÑ ÆÌÅÛ-ÎÁËÏÐÉÔÅÌÑ</title>

@ -972,13 +972,13 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
    <title>÷×ÅÄÅÎÉÅ × <application>bsdinstall</application></title>

    <para><application>bsdinstall</application> ÜÔÏ ÔÅËÓÔÏ×ÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÄÌÑ
-      установки &os;, созданная &a.nwhitehorn.email; и представленная в 2011 году
-      для &os;&nbsp;9.0.</para>
+      ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ &os;, ÓÏÚÄÁÎÎÁÑ &a.nwhitehorn.email; É ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÎÁÑ
+      × 2011 ÇÏÄÕ ÄÌÑ &os;&nbsp;9.0.</para>

    <note>
      <para>÷ ËÏÍÐÌÅËÔÅ Ó <ulink url="http://pcbsd.org">PC-BSD</ulink>
-	есть программа <application>pc-sysinstall</application> от &a.kmoore.email;,
-	которая также может использоваться для <ulink
+	ÅÓÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ <application>pc-sysinstall</application> ÏÔ
+	&a.kmoore.email;, ËÏÔÏÒÁÑ ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ <ulink
 	url="http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD">
 	ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ &os;</ulink>.  îÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÜÔÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÐÕÔÁÀÔ Ó
 	<application>bsdinstall</application>, ÏÂÅ ÏÎÉ ÍÅÖÄÕ ÓÏÂÏÊ ÎÉËÁË
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.xml
@ -5,7 +5,7 @@
     $FreeBSD$
     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.xml,v 1.46 2007/07/13 13:13:07 den Exp $

-     Original revision: r41278
+     Original revision: r41823
 -->

 <chapter id="install">
@ -378,14 +378,9 @@
 	устанавливать большое количество дополнительного ПО,
 	понадобится еще больше дискового пространства.</para>

-      <para>Вы можете использовать коммерческие программы,
-	такие как <application>&partitionmagic;</application>,
-	или свободно распространяемые, такие как
-	<application>GParted</application>, для
-	изменения размера разделов и освобождения места под
-	&os;.
-	Как <application>&partitionmagic;</application>, так и
-	<application>GParted</application> способны работать с
+      <para>Для изменения размера разделов и освобождения места под &os; вы
+	можете использовать программу <application>GParted</application>.
+	<application>GParted</application> способна работать с разделами
 	<acronym>NTFS</acronym>.  Утилита <application>GParted</application>
 	доступна на некоторых Live CD дистрибутивах Linux, например: <ulink
 	url="http://www.sysresccd.org/">SystemRescueCD</ulink>.</para>
@ -438,9 +433,8 @@
 	  </listitem>

 	  <listitem>
-	    <para>Использовать одну из утилит, таких как
-		<application>&partitionmagic;</application>, описанную
-		выше, для сжатия раздела &windows;.</para>
+	    <para>Использовать для сжатия раздела &windows; одну из
+	      вышеописанных утилит.</para>
 	  </listitem>
 	</orderedlist>
      </example>
@ -1372,9 +1366,9 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
    <sect2 id="install-drive-bios-numbering">
      <title>Нумерация дисков в BIOS</title>

-      <para>Перед установкой и настройкой &os;
-	нужно позаботиться кое о чем, особенно если
-	жестких дисков несколько.</para>
+      <para>Перед установкой и настройкой операционной системы необходимо
+	знать, как &os; трактует предоставляемую системой BIOS информацию
+	о дисках и их именовении.</para>

      <indexterm><primary>MS-DOS</primary></indexterm>

@ -1384,13 +1378,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	системой, такой как &ms-dos; или &microsoft.windows;, BIOS
 	может отходить от обычного порядка нумерации дисков.  Это
 	позволяет пользователю загружаться не только с так
-	называемого <quote>primary master</quote> диска.  Это особенно
-	удобно для тех пользователей, кто обнаружил, что простейший и самый
-	дешевый путь делать резервную копию системы &mdash; купить второй
-	идентичный первому жесткий диск и регулярно делать копии первого
-	диска на второй, используя
-	<application><trademark class="registered">Ghost</trademark></application>
-	или <application>XCOPY</application>.  Затем, если первый диск выйдет из
+	называемого "primary master" диска.  Это особенно
+	удобно для тех пользователей, которые покупают второй
+	идентичный первому жесткий диск и регулярно делают копии первого
+	диска на второй.  Затем, если первый диск выйдет из
 	строя, будет заражен вирусом или поврежден из-за сбоя
 	операционной системы, он может быть легко восстановлен
 	путем логической перестановки дисков в BIOS.  Это все равно
@ -1634,8 +1625,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	это может быть наибольший непрерывный блок неразмеченного
 	пространства или размер всего жесткого диска.</para>

-      <para>Если вы уже освободили место для &os; (возможно, используя
-	утилиту вроде <application>&partitionmagic;</application>),
+      <para>Если вы уже освободили место для &os;, то
 	можете нажать <keycap>C</keycap> для создания нового слайса.
 	Будет также предложено ввести размер слайса, который вы
 	хотите создать.</para>