os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Refine translation of some paragraph.

Browse source 
Submitted by:	Takashi Saeki <saeki@saskg.semicon.sony.co.jp>
This commit is contained in:
Masafumi Max NAKANE 1997-09-22 18:28:02 +00:00
parent 1b29970b55
commit 8f82355112
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=1982
2 changed files with 16 additions and 12 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

14
ja/handbook/uart.sgml
View file

@ -1,4 +1,4 @@
<!-- $Id: uart.sgml,v 1.5 1997-02-25 04:59:26 hanai Exp $ --> <!-- $Id: uart.sgml,v 1.6 1997-09-22 18:28:02 max Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project --> <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
<!-- Original revision: 1.5 --> <!-- Original revision: 1.5 -->
@ -551,11 +551,13 @@ RS-232C IBM PC
くはない程の価格であった本物の部品の NS16550A または PC16550D とまった くはない程の価格であった本物の部品の NS16550A または PC16550D とまった
く同じような動作をさせることはできませんでした. く同じような動作をさせることはできませんでした.
16550A のクローン部品ののいくつかの相違点は, その相違点を除いた点だ 16550A のクローンに存在する相違点のうち いくつかは些細なものですが,
けがオペレーティングシステムやドライバで使われるのであれば重要では そのほかに 特定のオペレーティングシステムやドライバでは
ありません. これらの相違点は他のドライバを使用している時または, 良 全然使いものにならないような相違が存在する場合もあります.
くテストされなかったとか Windows ドライバで考慮されなかった実際の あるドライバでは問題なく動作しても, 別のドライバを使用した場合には
イベントの組み合せが発生した時に出てくるでしょう. 問題が発生することもありますし, Windows のドライバにおいても
充分にテストや考慮がおこなわれなかったイベントの組合わせが
起こった場合には, これらの相違点が明らかになるかもしれません.
これはほとんどのモデムベンダと 16550 クローンメーカーが, NS16550A これはほとんどのモデムベンダと 16550 クローンメーカーが, NS16550A
との互換性のプライマリテストとして Windows for Workgroups 3.11 と との互換性のプライマリテストとして Windows for Workgroups 3.11 と
Microsoft MSD ユーティリティの Microsoft ドライバを使用しているか Microsoft MSD ユーティリティの Microsoft ドライバを使用しているか

14
ja_JP.EUC/handbook/uart.sgml
View file

@ -1,4 +1,4 @@
<!-- $Id: uart.sgml,v 1.5 1997-02-25 04:59:26 hanai Exp $ --> <!-- $Id: uart.sgml,v 1.6 1997-09-22 18:28:02 max Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project --> <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
<!-- Original revision: 1.5 --> <!-- Original revision: 1.5 -->
@ -551,11 +551,13 @@ RS-232C IBM PC
くはない程の価格であった本物の部品の NS16550A または PC16550D とまった くはない程の価格であった本物の部品の NS16550A または PC16550D とまった
く同じような動作をさせることはできませんでした. く同じような動作をさせることはできませんでした.
16550A のクローン部品ののいくつかの相違点は, その相違点を除いた点だ 16550A のクローンに存在する相違点のうち いくつかは些細なものですが,
けがオペレーティングシステムやドライバで使われるのであれば重要では そのほかに 特定のオペレーティングシステムやドライバでは
ありません. これらの相違点は他のドライバを使用している時または, 良 全然使いものにならないような相違が存在する場合もあります.
くテストされなかったとか Windows ドライバで考慮されなかった実際の あるドライバでは問題なく動作しても, 別のドライバを使用した場合には
イベントの組み合せが発生した時に出てくるでしょう. 問題が発生することもありますし, Windows のドライバにおいても
充分にテストや考慮がおこなわれなかったイベントの組合わせが
起こった場合には, これらの相違点が明らかになるかもしれません.
これはほとんどのモデムベンダと 16550 クローンメーカーが, NS16550A これはほとんどのモデムベンダと 16550 クローンメーカーが, NS16550A
との互換性のプライマリテストとして Windows for Workgroups 3.11 と との互換性のプライマリテストとして Windows for Workgroups 3.11 と
Microsoft MSD ユーティリティの Microsoft ドライバを使用しているか Microsoft MSD ユーティリティの Microsoft ドライバを使用しているか