r53893 --> r53949
This commit is contained in:
Marc Fonvieille 2020-03-08 13:11:38 +00:00
parent 22a608620e
commit 8f97a7cf78
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=53959
2 changed files with 149 additions and 141 deletions

View file

@ -2,7 +2,7 @@
# The FreeBSD French Documentation Project # The FreeBSD French Documentation Project
# #
# $FreeBSD$ # $FreeBSD$
# Original revision: 1.108 # Original revision: 53939
# #
# Build the FreeBSD Handbook. # Build the FreeBSD Handbook.
# #
@ -53,6 +53,7 @@ IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-final-modification-shell.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-keymap-10.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-keymap-10.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-keymap-loading.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-keymap-loading.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-keymap-select-default.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-keymap-select-default.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-keymap-testing.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-mainexit.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-mainexit.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-netinstall-mirrorselect.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-netinstall-mirrorselect.png
@ -69,6 +70,8 @@ IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-confirm.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-country.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-country.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-region.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-region.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-zone.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-zone.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-date.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-time.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_info.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_info.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_select.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_select.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-geli_password.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-geli_password.png

View file

@ -4,7 +4,7 @@
The FreeBSD French Documentation Project The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$ $FreeBSD$
Original revision: 53893 Original revision: 53949
--> -->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@ -101,11 +101,11 @@
<listitem> <listitem>
<para>Images de machines virtuelles disponibles sur les <para>Images de machines virtuelles disponibles sur les
plateformes Amazon <link plateformes Amazon <link
xlink:href="https://aws.amazon.com/mp/solutions/freebsd/">AWS xlink:href="https://aws.amazon.com/marketplace/pp/B07L6QV354">AWS
Marketplace</link>, <link Marketplace</link>, <link
xlink:href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps?search=freebsd&amp;page=1">Microsoft xlink:href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps?search=freebsd&amp;page=1">Microsoft
Azure Marketplace</link>, et <link Azure Marketplace</link>, et <link
xlink:href="https://console.cloud.google.com/launcher/details/freebsd-cloud/freebsd-11">Google xlink:href="https://console.cloud.google.com/marketplace/details/freebsd-cloud/freebsd-12">Google
Cloud Platform</link>, à exécuter sur leur services Cloud Platform</link>, à exécuter sur leur services
d'hébergement respectifs. Pour plus d'information sur le d'hébergement respectifs. Pour plus d'information sur le
déploiement de &os; sur Azure, veuillez consulter le déploiement de &os; sur Azure, veuillez consulter le
@ -261,8 +261,7 @@
mémoire au-dessus de 4&nbsp;Go et permettra son utilisation mémoire au-dessus de 4&nbsp;Go et permettra son utilisation
par le système. Néanmoins, utiliser <acronym>PAE</acronym> par le système. Néanmoins, utiliser <acronym>PAE</acronym>
ajoutera des contraintes aux pilotes de périphériques et à ajoutera des contraintes aux pilotes de périphériques et à
d'autres fonctionnalités de &os;. Consulter &man.pae.4; d'autres fonctionnalités de &os;.</para>
pour plus de détails.</para>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
@ -356,15 +355,6 @@
partitions par disque, supprimant ainsi le recours à des partitions par disque, supprimant ainsi le recours à des
partitions logiques.</para> partitions logiques.</para>
<warning>
<para>Certains anciens systèmes d'exploitation, comme
&windows;&nbsp;XP, ne sont pas compatibles avec le système
de partitions <acronym>GPT</acronym>. Si &os; sera amené
à partager un disque avec un tel système d'exploitation,
un partitionnement <acronym>MBR</acronym> sera alors
nécessaire.</para>
</warning>
<para>Le chargeur d'amorçage de &os; a besoin soit d'une <para>Le chargeur d'amorçage de &os; a besoin soit d'une
partition primaire soit d'une partition partition primaire soit d'une partition
<acronym>GPT</acronym>. Si toutes les partitions primaires <acronym>GPT</acronym>. Si toutes les partitions primaires
@ -459,7 +449,7 @@
affectent le processus d'installation. Dès que ces problèmes affectent le processus d'installation. Dès que ces problèmes
sont découverts et corrigés, ils sont notés dans l'Errata de sont découverts et corrigés, ils sont notés dans l'Errata de
&os; (<link &os; (<link
xlink:href="&url.base;/releases/&rel.current;R/errata.html">https://www.freebsd.org/releases/&rel.current;R/errata.html</link>) xlink:href="&url.base;/releases/&rel121.current;R/errata.html">https://www.freebsd.org/releases/&rel121.current;R/errata.html</link>)
présent sur le site Web de FreeBSD. Vérifier l'errata avant présent sur le site Web de FreeBSD. Vérifier l'errata avant
l'installation afin d'être sûr qu'il n'y a pas de problème l'installation afin d'être sûr qu'il n'y a pas de problème
pouvant affecter l'installation.</para> pouvant affecter l'installation.</para>
@ -488,9 +478,9 @@
xlink:href="&url.base;/where.html#download">www.freebsd.org/where.html#download</link>. xlink:href="&url.base;/where.html#download">www.freebsd.org/where.html#download</link>.
Chaque nom de fichier d'installation contient le numéro de la Chaque nom de fichier d'installation contient le numéro de la
version de &os;, l'architecture et le type de fichier. version de &os;, l'architecture et le type de fichier.
Par exemple pour installer &os; 10.2 sur un système Par exemple pour installer &os; 12.1 sur un système
&arch.amd64; à partir d'un <acronym>DVD</acronym>, téléchargez &arch.amd64; à partir d'un <acronym>DVD</acronym>, téléchargez
<filename>FreeBSD-10.2-RELEASE-amd64-dvd1.iso</filename>, <filename>FreeBSD-12.1-RELEASE-amd64-dvd1.iso</filename>,
gravez ce fichier sur un <acronym>DVD</acronym>, et démarrer gravez ce fichier sur un <acronym>DVD</acronym>, et démarrer
le système avec le <acronym>DVD</acronym> inséré.</para> le système avec le <acronym>DVD</acronym> inséré.</para>
@ -620,7 +610,7 @@
périphérique <acronym>USB</acronym> sur un système &os; périphérique <acronym>USB</acronym> sur un système &os;
existant.</para> existant.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=<replaceable>FreeBSD-10.2-RELEASE-amd64-memstick.img</replaceable> of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=1M conv=sync</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=<replaceable>FreeBSD-12.1-RELEASE-amd64-memstick.img</replaceable> of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=1M conv=sync</userinput></screen>
<para>Si cette commande échoue, vérifier que la clé <para>Si cette commande échoue, vérifier que la clé
<acronym>USB</acronym> n'est pas montée et que le nom de <acronym>USB</acronym> n'est pas montée et que le nom de
@ -1030,46 +1020,23 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
<para>En fonction de la console utilisée, <para>Après le chargement des tables de clavier,
<application>bsdinstall</application> peut, au départ, <application>bsdinstall</application> affiche le menu montré
afficher le menu montré sur <xref sur <xref linkend="bsdinstall-keymap-10"/>. Utilisez les
linkend="bsdinstall-keymap-select-default"/>.</para> flèches haut et bas pour choisir la table de clavier la plus
proche de celle du clavier relié au système. Appuyer sur
<keycap>Enter</keycap> pour sauvegarder la sélection.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-keymap-select-default"> <figure xml:id="bsdinstall-keymap-10">
<title>Changement de la table de clavier</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-select-default"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>Pour configurer le type de clavier, appuyer sur
<keycap>Enter</keycap> avec
<guibutton>[&nbsp;YES&nbsp;]</guibutton> sélectionné, ce qui
affichera le menu montré dans <xref
linkend="bsdinstall-config-keymap"/>. Pour, à la place,
conserver le clavier par défaut, utiliser la touche fléche
pour sélectionner <guibutton>[&nbsp;NO&nbsp;]</guibutton> et
appuyer sur <keycap>Enter</keycap> pour passer ce menu.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-config-keymap">
<title>Menu de sélection de la table de clavier</title> <title>Menu de sélection de la table de clavier</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-keymap"/> <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-10"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
<para>Lors de la configuration de la table de clavier, utiliser
les flèches haut et bas pour choisir la table de clavier la
plus proche de celle du clavier relié au système. Appuyer sur
<keycap>Enter</keycap> pour sauvegarder la sélection.</para>
<note> <note>
<para>Un appui sur <keycap>Echap</keycap> provoquera la sortie <para>Un appui sur <keycap>Echap</keycap> provoquera la sortie
de ce menu et l'utilisation de la table par défaut. Si le de ce menu et l'utilisation de la table par défaut. Si le
@ -1078,20 +1045,19 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
ISO-8859-1</guimenuitem> est conseillé.</para> ISO-8859-1</guimenuitem> est conseillé.</para>
</note> </note>
<para>Sous &os; 10.0-RELEASE et versions suivantes, ce menu a <para>De plus, lors de la sélection d'une table de clavier différente,
été amélioré. La sélection complète des tables de clavier est l'utilisateur peut
affichée avec la table par défaut présélectionnée. De plus,
lors de la sélection d'une table de clavier différente, est
affichée une fenêtre de dialogue permettant à l'utilisateur de
tester la table et s'assurer qu'elle est correcte avant de tester la table et s'assurer qu'elle est correcte avant de
prendre en compte le changement.</para> prendre en compte le changement comme montré sur <xref
linkend="bsdinstall-keymap-testing"/>.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-keymap-10"> <figure xml:id="bsdinstall-keymap-testing">
<title>Menu amélioré de sélection de la table de clavier</title> <title>Menu de test de la table de clavier</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-10"/> <imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-testing"/>
</imageobject> </imageobject>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
@ -1145,20 +1111,22 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
<itemizedlist> <itemizedlist>
<listitem> <listitem>
<para><literal>doc</literal> - Documentation complémentaire, <para><literal>base-dbg</literal> - Outils de base comme
principalement d'un intérêt historique, qui s'installera <application>cat</application>,
dans <filename>/usr/share/doc</filename>. La <application>ls</application> parmi tant d'autres avec
documentation fournie par le Projet de documentation de les symboles de débogage activés.</para>
&os; peut être installée ultérieurement en suivant les
instructions données dans la <xref
linkend="updating-upgrading-documentation"/>.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para><literal>games</literal> - Plusieurs jeux <para><literal>kernel-dbg</literal> - Noyau et modules avec
<acronym>BSD</acronym> classiques, dont les symboles de débogage activés.</para>
<application>fortune</application>, </listitem>
<application>rot13</application>, et d'autres.</para>
<listitem>
<para><literal>lib32-dbg</literal> - Bibliothèques de
compatibilité pour l'exécution d'applications 32bits sur
une version 64bits de &os; avec les symboles de débogage
activés.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
@ -1200,6 +1168,11 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
complet nécessite 5&nbsp;Go d'espace complet nécessite 5&nbsp;Go d'espace
supplémentaire.</para> supplémentaire.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem>
<para><literal>tests</literal> - Suite d'outils de test pour
&os;.</para>
</listitem>
</itemizedlist> </itemizedlist>
</sect2> </sect2>
@ -1259,8 +1232,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
allouer l'espace disque.</para> allouer l'espace disque.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-zfs-partmenu"> <figure xml:id="bsdinstall-zfs-partmenu">
<title>Choix du partitionnement sous FreeBSD 10.X et versions <title>Choix du partitionnement</title>
ultérieures</title>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
@ -1269,19 +1241,40 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
<para>Le partitionnement guidé (<literal>Guided</literal>) fixe <para><application>bsdinstall</application> propose à
automatiquement les partitions disque, le partitionnement manuel l'utilisateur quatre méthodes pour allouer l'espace
(<literal>Manual</literal>) permet aux utilisateurs avancés de disque:</para>
créer des partitions sur mesures à partir des options du menu,
<literal>Shell</literal> ouvre une invite d'interpréteur de <itemizedlist>
commandes dans laquelle les utilisateurs avancés peuvent créer <listitem>
des partitions sur mesures en employant des utilitaires en ligne <para>le partitionnement <literal>Auto (UFS)</literal>
de commande comme &man.gpart.8;, &man.fdisk.8;, et fixe automatiquement les partitions disque et utilise le
&man.bsdlabel.8;. Le partitionnement <acronym>ZFS</acronym>, système de fichiers <literal>UFS</literal>.</para>
disponible uniquement sous &os; 10 et versions suivantes, créera </listitem>
un système de fichiers racine sur ZFS éventuellement chiffré
avec support pour différents <firstterm>environnements de <listitem>
démarrage</firstterm>.</para> <para>le partitionnement <literal>Manual</literal>
(<quote>Manuel</quote>) permet aux utilisateurs avancés de
créer des partitions sur mesures à partir des options du
menu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal>Shell</literal> ouvre une invite d'interpréteur
de commandes dans laquelle les utilisateurs avancés peuvent
créer des partitions sur mesures en utilisant des
utilitaires en ligne de commande comme &man.gpart.8;,
&man.fdisk.8;, et &man.bsdlabel.8;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>le partitionnement <literal>Auto (ZFS)</literal> créé un
système de fichiers racine sur ZFS avec le support optionnel
du chiffrement GELI pour les <firstterm>environnements de
démarrage</firstterm>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Cette section décrit ce qui doit être pris en compte lors <para>Cette section décrit ce qui doit être pris en compte lors
du partitionnement du disque. Elle montre ensuite comment du partitionnement du disque. Elle montre ensuite comment
@ -1331,7 +1324,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
temporaire des paquetages dans temporaire des paquetages dans
<filename>/var/tmp</filename>. Les logiciels importants <filename>/var/tmp</filename>. Les logiciels importants
comme <application>Firefox</application>, comme <application>Firefox</application>,
<application>Apache OpenOffice</application> ou ou
<application>LibreOffice</application> peuvent être délicats <application>LibreOffice</application> peuvent être délicats
à installer si l'espace disque dans à installer si l'espace disque dans
<filename>/var/tmp</filename> n'est pas suffisant.</para> <filename>/var/tmp</filename> n'est pas suffisant.</para>
@ -1545,13 +1538,6 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record">http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record"</link>).</entry> xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record">http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record"</link>).</entry>
</row> </row>
<row>
<entry>PC98</entry>
<entry>Variante du <acronym>MBR</acronym>, utilisée par les ordinateurs de
type NEC PC-98 (<link
xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801">http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801</link>).</entry>
</row>
<row> <row>
<entry>VTOC8</entry> <entry>VTOC8</entry>
<entry><emphasis>Volume Table Of Contents</emphasis> <entry><emphasis>Volume Table Of Contents</emphasis>
@ -2353,22 +2339,6 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
<sect2 xml:id="bsdinstall-timezone"> <sect2 xml:id="bsdinstall-timezone">
<title>Réglage du fuseau horaire</title> <title>Réglage du fuseau horaire</title>
<para>Le menu suivant demande si l'horloge système est réglée
sur l'horaire <acronym>UTC</acronym> ou local. Si l'on ne sait
pas, sélectionner <guibutton>[&nbsp;No&nbsp;]</guibutton> pour
choisir l'heure locale généralement utilisée.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-local-utc">
<title>Sélection d'une horloge locale ou UTC</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-set-clock-local-utc"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>La série de menus suivante permet de déterminer l'heure <para>La série de menus suivante permet de déterminer l'heure
locale correcte en choisissant la région du monde, le pays et le locale correcte en choisissant la région du monde, le pays et le
fuseau horaire. Régler le fuseau horaire permet au système de fuseau horaire. Régler le fuseau horaire permet au système de
@ -2377,8 +2347,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
correctement toute autre modification relative au fuseau correctement toute autre modification relative au fuseau
horaire.</para> horaire.</para>
<para>L'exemple présenté ici concerne une machine située dans la <para>L'exemple présenté ici concerne une machine située dans le
zone Est des Etats-Unis. Les choix pourront varier en fonction fuseau horaire du centre de l'Espagne en Europe. Les choix pourront varier en fonction
de la zone géographique.</para> de la zone géographique.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-timezone-region"> <figure xml:id="bsdinstall-timezone-region">
@ -2392,7 +2362,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</figure> </figure>
<para>La région appropriée est choisie en utilisant les touches <para>La région appropriée est choisie en utilisant les touches
fléchées puis en appuyant sur <keycap>Entrée</keycap>.</para> flèches puis en appuyant sur <keycap>Entrée</keycap>.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-timezone-country"> <figure xml:id="bsdinstall-timezone-country">
<title>Sélection d'un pays</title> <title>Sélection d'un pays</title>
@ -2406,7 +2376,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</figure> </figure>
<para>Sélectionner le pays approprié en utilisant les touches <para>Sélectionner le pays approprié en utilisant les touches
fléchées et appuyer sur <keycap>Entrée</keycap>.</para> flèches et appuyer sur <keycap>Entrée</keycap>.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-timezone-zone"> <figure xml:id="bsdinstall-timezone-zone">
<title>Sélection d'un fuseau horaire</title> <title>Sélection d'un fuseau horaire</title>
@ -2418,8 +2388,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</mediaobject> </mediaobject>
</figure> </figure>
<para>Le fuseau horaire approprié est choisie en utilisant les <para>Le fuseau horaire approprié est choisi en utilisant les
touches fléchées, puis en appuyant sur touches flèches, puis en appuyant sur
<keycap>Entrée</keycap>.</para> <keycap>Entrée</keycap>.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-timezone-confirmation"> <figure xml:id="bsdinstall-timezone-confirmation">
@ -2434,9 +2404,41 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</figure> </figure>
<para>Confirmez que l'abréviation pour le fuseau horaire est <para>Confirmez que l'abréviation pour le fuseau horaire est
correcte. Si c'est le cas, appuyez sur correcte.</para>
<keycap>Entrée</keycap> pour continuer avec la configuration
de post-installation.</para> <figure xml:id="bsdinstall-timezone-date">
<title>Sélection de la date</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-date"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>La date correcte est sélectionnée en utilisant les touches
flèches puis en appuyant sur
<guibutton>[&nbsp;Set&nbsp;Date&nbsp;]</guibutton>. Sinon, la
sélection de la date peut être passée en appuyant sur
<guibutton>[&nbsp;Skip&nbsp;]</guibutton>.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-timezone-time">
<title>Configuration de l'heure</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-time"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>L'heure correcte est sélectionnée en utilisant les touches
flèches puis en appuyant sur
<guibutton>[&nbsp;Set&nbsp;Time&nbsp;]</guibutton>. Sinon,
cette configuration peut être passée en appuyant sur
<guibutton>[&nbsp;Skip&nbsp;]</guibutton>.</para>
</sect2> </sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-sysconf"> <sect2 xml:id="bsdinstall-sysconf">
@ -2462,6 +2464,16 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
menu:</para> menu:</para>
<itemizedlist> <itemizedlist>
<listitem>
<para><literal>local_unbound</literal> - Active le résolveur
DNS local. Il est important de garder à l'esprit que
c'est le résolveur du système de base qui n'est destiné
à être utilisé uniquement qu'en tant que résolveur cache
local. Si l'objectif est de mettre en place un résolveur
pour tout le réseau, installer
<package>dns/unbound</package>.</para>
</listitem>
<listitem> <listitem>
<para><literal>sshd</literal> - Le daemon <emphasis>Secure <para><literal>sshd</literal> - Le daemon <emphasis>Secure
Shell</emphasis> (<acronym>SSH</acronym>) est utilisé pour Shell</emphasis> (<acronym>SSH</acronym>) est utilisé pour
@ -2476,6 +2488,14 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
de commande.</para> de commande.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem>
<para><literal>ntpdate</literal> - Active la mise à l'heure
automatique de l'horloge au démarrage. La fonction de ce
programme est désormais disponible dans le daemon
&man.ntpd.8;. Après une certaine période d'adaptation,
l'utilitaire &man.ntpdate.8; sera supprimé.</para>
</listitem>
<listitem> <listitem>
<para><literal>ntpd</literal> - Le daemon du protocole de temps <para><literal>ntpd</literal> - Le daemon du protocole de temps
réseau (<emphasis>Network Time Protocol</emphasis>) réseau (<emphasis>Network Time Protocol</emphasis>)
@ -2486,33 +2506,18 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para><literal>powerd</literal> - utilitaire de contrôle de <para><literal>powerd</literal> - Utilitaire de contrôle de
la gestion de l'énergie du système pour le contrôle de la la gestion de l'énergie du système pour le contrôle de la
consommation en énergie.</para> consommation en énergie.</para>
</listitem> </listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-crashdump"> <listitem>
<title>Activation des crash dumps</title> <para><literal>dumpdev</literal> - Activer les crash dumps
peut s'avérer très utile pour déboguer les problèmes du
<para>Le menu suivant est utilisé pour configurer si système, aussi les utilisateurs sont encouragés à activer
la sauvegarde de l'état de la mémoire lors d'un plantage les crash dumps.</para>
(<emphasis>crash dump</emphasis>) doit être activée. </listitem>
Activer les crash dumps peut s'avérer très utile </itemizedlist>
pour déboguer les problèmes, aussi les utilisateurs sont
encouragés à activer les crash dumps.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-config-crashdump">
<title>Activer les crash dumps</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata
fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-crashdump"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
</sect2> </sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-addusers"> <sect2 xml:id="bsdinstall-addusers">