os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Merge changes in the English version (1.32 -> 1.33).

Browse source
This commit is contained in:
Jun Kuriyama 2000-07-12 08:54:13 +00:00
parent 32eb9241e5
commit 8fd3107872
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=7581
1 changed files with 24 additions and 26 deletions

50
ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml
View file

@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.32
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml,v 1.9 2000/03/07 23:57:22 kuriyama Exp $
Original revision: 1.33
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml,v 1.10 2000/06/15 03:09:23 kuriyama Exp $
-->
<appendix id="hw">
@ -320,7 +320,7 @@
<ulink
url="http://www.dgii.com/prodprofiles/profiles-prices/di
giprofiles/digispecs/sync570.html">SYNC/570</ulink>
シリーズのド ライバが今の FreeBSD-currentにあります. <ulink
シリーズのド ライバが今の FreeBSD-CURRENT にあります. <ulink
url="http://www.etinc.com/">Emerging Technologies</ulink>
も 提供 するソフトウェアにより T1/E1
の性能が得られるボードを製造しています.
@ -1790,7 +1790,7 @@ INS8250 -&gt; INS8250B
これらの相違点が明らかになるかもしれません.
これはほとんどのモデムベンダと 16550 クローンメーカーが,
NS16550A との互換性のプライマリテストとして Windows for
Workgroups 3.11 と Microsoft MSD ユーティリティの
Workgroups 3.11 と Microsoft MS-DOS ユーティリティの
Microsoft ドライバを使用しているか らです.
この安易過ぎる規準は, もし異なるオペレーティングシステムが
使用されたらクローンと
@ -2794,7 +2794,7 @@ INS8250 -&gt; INS8250B
<para>デフォルトではこの部品は NS16550A
と似ていますが, 拡
張された32バイトの送受信バッファを
オプションで有効にで きます. Startech
オプションで有効にで きます. StarTech
により製造されました.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -3151,7 +3151,7 @@ IRQ 2 3 4 5</programlisting>
そのためには, どちらかの UART が IRQ を発行した時にだけ,
ボード上の IRQ 信号線が H レベルになり,
そうでない時には L レベルになるようにします.
以下の解決法は, Jrg Wunsch
以下の解決法は, Joerg Wunsch
<email>j@ida.interface-business.de</email>
から提案されたものです:
二つのダイオード(ゲルマニウム, あるいはショットキー型を強く推奨)と
@ -4641,7 +4641,7 @@ disk wd3 at wdc1 drive 1</programlisting>
を持つデバイスとは 通信できないことに注意してください.
ですから, コントローラ
のターゲットIDを8以上にするのはあまりいい考えとは
いえません (CD-ROMが使えなくなったりします).</para>
いえません (CDROMが使えなくなったりします).</para>
</note>
<para>同時にバス使用の要求が発生した場合, 最も
@ -4839,7 +4839,7 @@ disk wd3 at wdc1 drive 1</programlisting>
<para>カードのドライバの最上位には, デバイスのクラスのための
いくつかの一般的なドライバがあります. 具体的にいうと,
テープドライブのためのドライバ (略号は: st), 磁気ディスク
(sd), CD-ROM (cd) などです. これらのソースコードは
(sd), CDROM (cd) などです. これらのソースコードは
<filename>/sys/scsi</filename>にあります.
マニュアルページ (man) のセクション 4 にはより詳しい内容が
あるので見てください.</para>
@ -4928,7 +4928,7 @@ disk sd1 at scbus0 target 1 [unit
disk sd2 at scbus1 target 3 [uha0 上の SCSIディスク]
disk sd3 at scbus2 target 4 [ncr0 上の SCSIディスク]
tape st1 at scbus0 target 6 [SCSI テープ は ターゲット (ID)6]
device cd0 at scbus? [最初に見つけた CD-ROM, 固定にしない]</programlisting>
device cd0 at scbus? [最初に見つけた CDROM, 固定にしない]</programlisting>
<para>上の例では カーネルは ahc (Adaptec 274x)
コントローラをまず探し, その次に NCR/Symbios
@ -5000,7 +5000,7 @@ device sd0 [4
device st0 [2台の SCSI テープのサポート]
[CD-ROMのドライバ]
[CDROMのドライバ]
device cd0 #Only need one of these, the code dynamically grows</programlisting>
<para>両方の例で SCSIディスクがサポートされています.
@ -5026,7 +5026,7 @@ device cd0 #Only need one of these, the code dynamically grows</pro
後のINQUIRYコマ
ンドに対して応答が遅くなるデバイスがあります.
INQUIRYコマンドは ブート時にカーネルがどの種類のデバイス
(ディスク, テープ, CD-ROMなど)
(ディスク, テープ, CDROMなど)
がどのターゲットIDに接続されているかを調べるために
発行します. ちなみにこのプロセスをデバイスプロービング
(デバイス検出) と言います.</para>
@ -5042,7 +5042,7 @@ options SCSI_DELAY=15 #Be pessimistic about Joe SCSI device</pro
<para>この行ではディレイタイムは 15秒です. 私のシステムでは,
信頼できる古い
CD-ROMが認識できるように3秒の値を使っています. もし
CDROMが認識できるように3秒の値を使っています. もし
デバイスの認識で問題が起きる時は大きな値 (30秒であるとか)
から 始めてください. うまく動いたら,
値を減らしてちょうどよい値
@ -5097,7 +5097,7 @@ Mar 29 21:16:37 yedi /kernel: st1: Archive Viper 150 is a known rogue</screen>
もちろん既知のデバイスがつながっ
ている場合だけうまくいくということに
気をつける必要があります. もしあなた以前に Mumbletech
SCSI CD-ROM (訳注: 架空のメーカ のデバイスです)
SCSI CDROM (訳注: 架空のメーカ のデバイスです)
を接続した人がいないとしたら, どんな 「ワザ」
を使ってそれを使うか自分で見つけないと
いけないかもしれません.</para>
@ -5575,7 +5575,7 @@ options "TUNE_1542" #dynamic tune of bus DMA speed</programli
インチの 大きさです. それらは高さが 1.6 インチ
(<quote>ハーフハイト</quote>) のものと 1 インチ
(<quote>ロープロファイル</quote>) のものとの 2
種類に分類されます. ハーフハイトのドライブは CD-ROM
種類に分類されます. ハーフハイトのドライブは CDROM
ドライブと同じ高さです. しかし前節で述べたすき間についての
ルールを忘れないでください. 3.5 インチドライブ用のベイが 3
段用意されているときに, ハーフハイトのドライブ 3 個を
@ -5767,7 +5767,7 @@ options "TUNE_1542" #dynamic tune of bus DMA speed</programli
<title>詳細な情報</title>
<sect4 id="hw-storage-anaconda">
<title>Archive Ananconda 2750</title>
<title>Archive Anaconda 2750</title>
<para>このドライブのブートメッセージの識別子は
<literal>ARCHIVE ANCDA 2750 28077 -003 type 1 removable
@ -5923,7 +5923,7 @@ options "TUNE_1542" #dynamic tune of bus DMA speed</programli
SCSIテープデバイスドライバはあら かじめ (&man.st.4;)
にあらかじめ組み込まれています.</para>
<para>FreeBSD 2.2-currentでは,
<para>FreeBSD 2.2-CURRENTでは,
ブロックサイズの設定を設定するため<command>mt blocksize
512</command>としてください. (ファームウェアリビジョンが
21247 -005 である場合の問題です.
@ -5936,8 +5936,7 @@ options "TUNE_1542" #dynamic tune of bus DMA speed</programli
<para>報告者: Pedro A M Vazquez
<email>vazquez@IQM.Unicamp.BR</email></para>
<para>Mike Smith
<email>msmith@atrad.adelaide.edu.au</email></para>
<para>&a.msmith;</para>
</sect4>
<sect4 id="hw-storage-viper2525">
@ -6094,7 +6093,7 @@ options "TUNE_1542" #dynamic tune of bus DMA speed</programli
<para>このドライブは生産中止になっています.</para>
<para>報告者: Mike Smith <email>msmith@atrad.adelaide.edu.au</email></para>
<para>報告者: &a.msmith;</para>
</sect4>
<sect4 id="hw-storage-exb8500">
@ -6348,7 +6347,7 @@ scsi -f $2 -s 100 -c "1b 0 0 $cdb3 $cdb4 $cdb5"</programlisting>
<para>データ転送レートは 160kB/sです.</para>
<para>報告者: mark thompson
<para>報告者: Mark Thompson
<email>mark.a.thompson@pobox.com</email></para>
</sect4>
@ -6452,13 +6451,13 @@ scsi -f $2 -s 100 -c "1b 0 0 $cdb3 $cdb4 $cdb5"</programlisting>
225kB/sです.</para>
<para>Kenneth Merry
ken@ulc199.residence.gatech.eduの報告によれば
<email>ken@ulc199.residence.gatech.edu</email> の報告によれば
このドライブからデータを読むためには, ブロックサイズを
512バイトにしま す (<command>mt blocksize
512</command>).</para>
<para><literal>SONY SDT-5000 327M</literal> の情報は Charles
Henrich henrich@msu.edu による報告です.</para>
Henrich <email>henrich@msu.edu</email> による報告です.</para>
<para>報告者: &a.jmz;</para>
</sect4>
@ -6487,8 +6486,7 @@ scsi -f $2 -s 100 -c "1b 0 0 $cdb3 $cdb4 $cdb5"</programlisting>
問題を解決するためにファームウェア
EPROMを交換してください.</para>
<para>報告者: Michael Smith
<email>msmith@atrad.adelaide.edu.au</email></para>
<para>報告者: &a.msmith;</para>
</sect4>
<sect4 id="hw-storage-tandberg3620">
@ -6532,7 +6530,7 @@ scsi -f $2 -s 100 -c "1b 0 0 $cdb3 $cdb4 $cdb5"</programlisting>
オプションとしてサポートされています.</para>
<para>このドライブには奇妙な癖がありますが, FreeBSD の
2.2-current以降の SCSIテープデバイスドライバ (&man.st.4;)
2.2-CURRENT以降の SCSIテープデバイスドライバ (&man.st.4;)
には対応が組み込まれています. それ以前のバージョンの
FreeBSDでは<command>mt</command>を用いてテープから1ブロッ
ク読み, テープを巻戻してからバックアッププログラムを
@ -6611,7 +6609,7 @@ scsi -f $2 -s 100 -c "1b 0 0 $cdb3 $cdb4 $cdb5"</programlisting>
</sect2>
<sect2>
<title>CD-ROM ドライブ</title>
<title>CDROM ドライブ</title>
<para><emphasis>原作: &a.obrien;.<!-- <br> -->
23 November 1997.</emphasis></para>