Diff from rev 1.5.2.3 to rev 1.5.2.4

Submitted by:	mistral@imasy.or.jp (Yoshihiko SARUMARU)

ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient-script.8

@@ -1,8 +1,6 @@
 .\"	dhclient-script.8
 .\"
-.\" Copyright (c) 1997 The Internet Software Consortium.
-.\" All rights reserved.
-.\"
+.\" Copyright (c) 1996-2001 Internet Software Consortium.
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
@@ -31,13 +29,13 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" This software has been written for the Internet Software Consortium
-.\" by Ted Lemon <mellon@fugue.com> in cooperation with Vixie
-.\" Enterprises.  To learn more about the Internet Software Consortium,
-.\" see ``http://www.isc.org/isc''.  To learn more about Vixie
-.\" Enterprises, see ``http://www.vix.com''.
+.\" by Ted Lemon in cooperation with Vixie Enterprises and Nominum, Inc.
+.\" To learn more about the Internet Software Consortium, see
+.\" ``http://www.isc.org/''.  To learn more about Vixie Enterprises,
+.\" see ``http://www.vix.com''.   To learn more about Nominum, Inc., see
+.\" ``http://www.nominum.com''.
 .\"
-.\"
-.\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/client/dhclient-script.8,v 1.5.2.3 2002/01/23 21:57:01 keramida Exp %
+.\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/client/dhclient-script.8,v 1.5.2.4 2002/04/11 10:16:45 murray Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .TH dhclient-script 8
@@ -95,22 +93,29 @@ make_resolv_conf
 スクリプト実行中にエラーが発生した場合、
 exit_status 変数を非 0 値に設定することが可能であり、
 クライアントスクリプト終了直後に
-.B /etc/dhclient-script
+.B /sbin/dhclient-script
 はそのエラーコードで終了します。
 .PP
 すべての処理の完了後に、
-.B /etc/dhclient-script
+.B /sbin/dhclient-script
 は実行可能な
 .B /etc/dhclient-exit-hooks
 スクリプトの存在を検査し、存在する場合には '.' コマンドでこれを起動します。
-終了状態は exit_status シェル変数に渡され、
+dhclient-script の
+終了状態は dhclient-exit-hooks の exit_status シェル変数に渡され、
 起動された仕事にスクリプトが成功した場合には値は常に 0 になります。
+dhclient-enter-hooks の項で前述したその他の環境も引き継がれます。
+.B /etc/dhclient-exit-hooks
+は exit_status に手を加えて
+dhclient-script の戻り値を変更できます。
 .SH 操作
 dhclient がクライアント設定スクリプトを起動する必要があるとき、
-様々な変数を定義するシェルスクリプトを /tmp に書き込みます。
+様々な変数を環境に定義してから
+.B /sbin/dhclient-script
+を起動します。
 すべての場合において、$reason にはスクリプトが起動される理由名が設定されます。
 次の理由が現在定義されています:
-MEDIUM, PREINIT, ARPCHECK, ARPSEND, BOUND, RENEW, REBIND, REBOOT,
+MEDIUM, PREINIT, BOUND, RENEW, REBIND, REBOOT,
 EXPIRE, FAIL, TIMEOUT。
 .PP
 .SH MEDIUM
@@ -132,20 +137,6 @@ IP
 このアドレスが $alias_ip_address で渡されます。
 本 IP アドレスへの経路とともに、
 本 IP アドレスを対象インタフェースから削除する必要があります。
-.SH ARPSEND
-DHCP クライアントは、
-与えられたアドレスを他の誰かが使用しているか確認する目的で、
-本アドレスの ARP 要求の送信を求めています。
-実装方法は明確ではありませんので、例はまだありません。
-確認対象の IP アドレスは $new_ip_address で渡され、
-インタフェース名は $interface で渡されます。
-.SH ARPCHECK
-DHCP クライアントは、
-ARPSEND を使用した ARP 要求の送信に対する応答の有無を、知りたがっています。
-応答があった場合、スクリプトは非 0 の状態で終了することにより、
-提供されたアドレスは既に要求されているものであり、
-拒否されるべきであることを示します。
-$new_ip_address および $interface は、ARPSEND と同様に設定されます。
 .SH BOUND
 DHCP クライアントは、新アドレスへの初期の結合を完了しました。
 新しい IP アドレスは $new_ip_address で渡され、
@@ -158,6 +149,13 @@ DHCP
 変数名は new_ で開始します。
 例えば、新しいサブネットマスクは $new_subnet_mask で渡されます。
 .PP
+アドレスを実際に設定する前に、dhclient-script は何らかの方法で
+そのアドレスに対して ARP を行い、返事を受け取った場合には非 0 の値で
+終了するべきです。この場合クライアントは DHCPDECLINE メッセージをサーバ
+に送信し、違うアドレスを取得します。
+この作業は RENEW, REBIND, REBOOT 状態でも同様に行いますが、
+必ずしも必要ではなく、実際好ましくないでしょう。
+.PP
 結合が完了すると、
 ネットワークに関する多くのパラメータを設定する必要があるでしょう。
 $new_domain_name および $new_domain_name_servers
@@ -237,14 +235,14 @@ client/scripts
 どちらのサーバから提供される情報も有効である場合には、
 実際上問題とはならないものの、混乱のもとになりえます。
 .SH 関連項目
-dhclient.conf(5), dhclient.leases(5), dhclient(8), dhcpd(8), dhcrelay(8)
+dhclient.conf(5), dhclient.leases(5), dhclient(8)
 .SH 作者
 .B dhclient-script(8)
-は Ted Lemon <mellon@fugue.com> が
+は Ted Lemon が
 Vixie Enterprises と協力して Internet Software Consortium のために
 書きました。
 Internet Software Consortium についてより詳しくは、
-.B http://www.vix.com/isc
+.B http://www.isc.org
 をご覧ください。
 Vixie Enterprises についてより詳しくは、
 .B http://www.vix.com