Refine translation.

svn path=/head/; revision=44797

ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r43886
+     Original revision: r44016
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ports">
@@ -1370,18 +1370,19 @@ The deinstallation will free 229 kB
 	<secondary>アップグレード</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>時間が経つと、Ports Collection
+      <para>ports のインストール後、時間が経過すると、Ports Collection
 	で新しいバージョンのソフトウェアを利用できるようになります。
-	この章では、アップグレードする必要のあるソフトウェアを判断したり、
-	どのようにアップグレードするかについて説明します。</para>
+	この章では、
+	どのようにしてアップグレードする必要のあるソフトウェアを判断するか、
+	そしてアップグレードの方法について説明します。</para>
 
       <para>インストールされている ports
-	に新しいバージョンが利用できるかを知るには、
-	最新の ports ツリーがインストールされているかを確認してください。
+	の新しいバージョンを利用できるかどうかを知るには、まず、
+	最新の ports ツリーがインストールされていることを確認してください。
 	これには、手順の 5.1 もしくは 5.2
 	で書かれているアップデートのコマンドを使ってください。
-	その後、以下のコマンドを実行して、現在利用可能なバージョンよりも古い
-	ports の一覧を得てください。</para>
+	その後、以下のコマンドを実行すると、現在利用可能なバージョンよりも古い
+	ports の一覧が表示されます。</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_version -l "&lt;"</userinput></screen>
 
@@ -1389,7 +1390,7 @@ The deinstallation will free 229 kB
 	<para>アップグレードする前に
 	  <filename>/usr/ports/UPDATING</filename>
 	  を、ファイルの頭から、ports を最後にアップデートした日、
-	  もしくはシステムをインストールをした最も近い日まで目を通してください
+	  もしくはシステムをインストールをした日に最も近い日まで目を通してください
 	  このファイルには
 	  port をアップグレードする際にユーザが遭遇するであろう問題や、
 	  追加で必要な作業などが記述されています。
@@ -1413,7 +1414,7 @@ The deinstallation will free 229 kB
 
 	<para><package>ports-mgmt/portmaster</package> package または port は、
 	  &os; と共にインストールされているツールだけを使うので、
-	  インストールされている ports のアップグレードに推奨されるツールです。
+	  インストールされている ports のアップグレードに推奨されているツールです。
 	  <application>portmaster</application> は、
 	  他の ports に依存せずに、<quote>base</quote>
 	  システムのツールのみを使うように設計されています。
@@ -1431,22 +1432,22 @@ The deinstallation will free 229 kB
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
 	    <para>Root ports: 他の port に依存せず、
-	      他の port からも依存されません。</para>
+	      他の port からも依存されない ports。</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Trunk ports: 他の port に依存しませんが、
-	      他の port から依存されています。</para>
+	    <para>Trunk ports: 他の port には依存しないが、
+	      他の port から依存されている ports。</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
 	    <para>Branch ports: 他の port に依存し、
-	      他の port からも依存されています。</para>
+	      他の port からも依存されている ports。</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Leaf ports: 他の port に依存しますが、
-	      他の port からは依存されません。</para>
+	    <para>Leaf ports: 他の port に依存するが、
+	      他の port からは依存されない ports。</para>
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
 
@@ -1476,7 +1477,7 @@ The deinstallation will free 229 kB
         ===&gt;&gt;&gt; 83 have new versions available</screen>
 
 	<para>以下のコマンドを使うと、
-	  古くなったすべての ports をアップデートします。</para>
+	  古くなった ports をすべてアップデートします。</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -a</userinput></screen>
 
@@ -1506,8 +1507,8 @@ The deinstallation will free 229 kB
 	<para><application>Portmaster</application>
 	  を使ってシステムに新しい ports をインストールしたり、
 	  新しい port のコンパイルやインストール前に依存するすべての
-	  port をアップグレードできます。この機能を使うには、
-	  Ports Collection の位置を指定してください。</para>
+	  port をアップグレードできます。この機能を使う時には、
+	  Ports Collection の場所を指定してください。</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster <replaceable>shells/bash</replaceable></userinput></screen>
       </sect3>