diff --git a/fr/news/press-rel-2.sgml b/fr/news/press-rel-2.sgml
index 8ef555643a..a44dcbf424 100644
--- a/fr/news/press-rel-2.sgml
+++ b/fr/news/press-rel-2.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY enbase "../&base;">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/news/press-rel-2.sgml,v 1.1 2002/12/01 14:01:57 stephane Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/news/press-rel-2.sgml,v 1.2 2003/12/29 17:23:43 stephane Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD - revue de presse : 29 avril 1999">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 <!-- 
    The FreeBSD French Documentation Project
-   Original revision: 1.9
+   Original revision: 1.10
 
    Version francaise : Guillain
    Version francaise (mise a jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
@@ -68,7 +68,7 @@ le formatage et la validation des documents SGML et XML.</li>
 les d&eacute;finitions des documents LinuxDoc (DTD).</li>
 <li>Des feuilles de styles DocBook modulaires, par Norm Walsh, permettant un contr&ocirc;le fin 
 de l'apparence et du formatage des documents DocBook.</li>
-<li>Emacs et Xemacs, associ&eacute;s au paquetage d'extension PSGML, 
+<li>Emacs et XEmacs, associ&eacute;s au paquetage d'extension PSGML, 
 fournissent une solution personnalisable et professionnelle d'&eacute;dition SGML.</li>
 <li>Le paquetage teTeX-beta, associ&eacute; aux macros JadeTeX, permet 
 de convertir des documents DocBook en DVI, PostScript et 
diff --git a/fr/news/press-rel-7.sgml b/fr/news/press-rel-7.sgml
index bc3f84e554..5064ef41f4 100644
--- a/fr/news/press-rel-7.sgml
+++ b/fr/news/press-rel-7.sgml
@@ -1,16 +1,17 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY enbase "../&base;">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/news/press-rel-7.sgml,v 1.1 2003/11/04 21:04:44 stephane Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/news/press-rel-7.sgml,v 1.2 2004/01/06 17:31:42 stephane Exp $">
 <!ENTITY title "Communiqu&eacute; de presse FreeBSD 5.0">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 
 <!-- 
         The FreeBSD French Documentation Project
-        Original revision: 1.3
+        Original revision: 1.4
 
         Version francaise : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
+        Version francaise (mise a jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
 -->
 
 <html>
@@ -74,7 +75,7 @@
 
 <h3>Contact pour la presse</h3>
 
-  <p><a href="mailto:press@FreeBSD.org"</a>press@FreeBSD.org, ou t&eacute;l&eacute;phoner au
+  <p><a href="mailto:press@FreeBSD.org">press@FreeBSD.org</a>, ou t&eacute;l&eacute;phoner au
     1-925-674-0783</p>
 
 &footer;
