Update Italian doc for 4.10-RELEASE.

Articles
 o committers-guide: 1.78 -> 1.88
 o filtering-bridges: 1.17 -> 1.18

Handbook
 o book.sgml: 1.145 -> 1.146
 o bibliography: 1.61 -> 1.62
 o boot: 1.55 -> 1.56
 o eresources: 1.137 -> 1.140
 o introduction: 1.96 -> 1.97
 o l10n: 1.94 -> 1.95
 o mail: 1.92 -> 1.115
 o mirrors: 1.333 -> 1.339
 o multimedia: 1.78 -> 1.81
 o pgpkeys: 1.207 -> 1.222
 o ports: 1.209 -> 1.217

Plus other fixes.

it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/Makefile

@@ -1,29 +1,19 @@
 #
 # $FreeBSD$
 #
-# Crea la Nuova Guida per i Committer di FreeBSD
-#
+# Articolo: Guida del Committer
 
 MAINTAINER=ale@FreeBSD.org
 
 DOC?= article
 
 FORMATS?= html
+WITH_ARTICLE_TOC?= YES
 
 INSTALL_COMPRESSED?= gz
 INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
 
-WITH_ARTICLE_TOC?= YES
-
-#
-# SRCS lista i singoli files SGML che compongono il documento. Modifiche
-# a qualunque di questi files obbligano la ricreazione
-#
-
-# Contenuto SGML
-SRCS=  article.sgml
+SRCS=	article.sgml
 
 DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
-
 .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
-

it_IT.ISO8859-15/articles/committers-guide/article.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Italian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.178
+     Original revision: 1.188
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -141,8 +141,8 @@
     </informaltable>
 
     <para>&Egrave richiesto l'uso di &man.ssh.1; o &man.telnet.1; con
-      Kerberos 5 per connettersi agli host del progetto e solo &man.ssh.1;,
-      protocollo 2 ha il permesso di collegarsi all'host con il repository.
+      Kerberos 5 per connettersi agli host del progetto.  Per &man.ssh.1;
+      &egrave; permesso solo il protocollo 2.
       Questi sono generalmente pi&ugrave; sicuri che un semplice &man.telnet.1;
       o &man.rlogin.1; visto che la negoziazione delle credenziali
       avverr&agrave; sempre in modo cifrato.
@@ -325,10 +325,10 @@
       le seguenti righe al suo <filename>.cshrc</filename> per questo
       scopo:</para>
 
-    <programlisting>alias dcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@dcvs.freebsd.org:/home/dcvs
-alias pcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@pcvs.freebsd.org:/home/pcvs
-alias projcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@projcvs.freebsd.org:/home/projcvs
-alias scvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.freebsd.org:/home/ncvs</programlisting>
+    <programlisting>alias dcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@dcvs.FreeBSD.org:/home/dcvs
+alias pcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@pcvs.FreeBSD.org:/home/pcvs
+alias projcvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@projcvs.FreeBSD.org:/home/projcvs
+alias scvs env CVS_RSH=ssh cvs -d <replaceable>user</replaceable>@ncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs</programlisting>
 
     <para>In questo modo &egrave; possibile fare tutte le operazioni di
       CVS localmente ed usare <command><replaceable>X</replaceable>cvs
@@ -1138,6 +1138,18 @@ checkout -P</programlisting>
           <hostid>hub</hostid> spesso vengono <quote>accidentalmente</quote>
           troncate senza preavviso, quindi inoltra o leggi i messaggi in modo da
           non perderli.</para>
+
+        <para>A causa dell'intenso carico per la gestione dello SPAM che
+          arriva ai server di posta centrali che processano le mailing list, i
+          server front-end fanno alcuni controlli e non fanno passare alcuni
+          messaggi in base a questi controlli.  Al momento l'unico controllo
+          attivo &egrave; la verifica sulla correttezza delle informazioni DNS
+          dell'host che si connette, ma questo potrebbe cambiare.  Alcune
+          persone accusano questi controlli di respingere email valide.  Se
+          vuoi disabilitare questi controlli per la tua email puoi creare
+          un file chiamato <filename>~/.spam_lover</filename> nella tua
+          directory home su <hostid
+            role="fqdn">freefall.FreeBSD.org</hostid>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -1148,18 +1160,69 @@ checkout -P</programlisting>
     </itemizedlist>
 
     <para>Tutti i nuovi committer hanno un mentore assegnato a loro per i primi
-      mesi.  Il tuo mentore &egrave; pi&ugrave; o meno responsabile di
-      spiegarti ogni cosa ti sia poco chiara ed &egrave; anche responsabile
-      delle tue azioni durante questo periodo iniziale.  Se fai un commit
-      errato, imbarazzerai il tuo mentore e probabilmente dovresti passare
-      almeno i primi commit a lui prima di agire direttamente sul
-      repository.</para>
+      mesi.  Il tuo mentore &egrave; responsabile di insegnarti le regole e le
+      convenzioni del progetto e guidare i tuoi primi passi nella
+      comunit&agrave; dei committer.  &Egrave; anche personalmente responsabile
+      delle tue azioni durante questo periodo iniziale.  Fino a quando il tuo
+      mentore non decide (e lo annuncia con un commit forzato su
+      <filename>access</filename>) che sei diventato pratico e pronto per
+      effettuare commit da solo, non dovresti effettuare commit senza aver
+      prima ottenuto la revisione e l'approvazione del tuo mentore, e dovresti
+      documentare l'approvazione con una riga <literal>Approved by:</literal>
+      nel messaggio di commit.</para>
 
-    <para>Tutti i commit dovrebbero andare su &os.current; prima di essere
+    <para>Tutti i commit <filename>src</filename> dovrebbero andare
+      su &os.current; prima di essere
       fusi in &os.stable;.  Nessuna nuova caratteristica importante o modifica
       ad alto rischio dovrebbe essere fatta sul ramo &os.stable;.</para>
   </sect1>
 
+  <sect1 id="pref-license">
+    <title>Licenza Preferita per i Nuovi File</title>
+
+    <para>Attualmente il &os; Project suggerisce di usare il seguente testo
+      come schema di licenza preferito:</para>
+
+<programlisting>Copyright &copy; &lt;Year&gt; &lt;Author&gt;. All rights reserved.
+
+Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+modification, are permitted provided that the following conditions
+are met:
+1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+   notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+   notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+   documentation and/or other materials provided with the distribution.
+
+THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+SUCH DAMAGE.</programlisting>
+
+    <para>Il progetto &os; scoraggia fortemente la cosiddetta clausola
+      pubblicitaria nel nuovo codice.  A causa del grande numero di
+      contributi al progetto &os;, osservare questa clausola per molti
+      fornitori commerciali &egrave; diventato difficile.  Se hai codice
+      nell'albero con la clausola pubblicitaria, pensa a rimuoverla.
+      In pratica, considera di usare la licenza qui sopra per il tuo
+      codice.</para>
+
+    <para>Il progetto &os; scoraggia completamente nuove licenze e variazioni
+      sulle licenze standard.  Nuove licenze richiedono l'approvazione di
+      <email>core@FreeBSD.org</email> per risiedere nel repository principale.
+      Pi&ugrave licenze differenti vengono usate nell'albero, pi&ugrave;
+      problemi possono essere causati a chi desidera utilizzare questo codice,
+      tipicamente da conseguenze non previste di una licenza strutturata
+      male.</para>
+  </sect1>
+
   <sect1 id="developer.relations">
     <title>Relazioni tra Sviluppatori</title>
 
@@ -1469,6 +1532,8 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
         <term>&a.jhb;</term>
         <term>&a.bmah;</term>
         <term>&a.scottl;</term>
+        <term>&a.kensmith;</term>
+        <term>&a.hrs;</term>
 
         <listitem>
           <para>Questi sono i membri del &a.re;.  Questo team &egrave;
@@ -1600,17 +1665,17 @@ docs:Bug di Documentazione:freebsd-doc:</programlisting>
       <step>
         <para>Genera un paio di chiavi con &man.ssh-keygen.1;.  Le chiavi
           finiranno nella tua directory
-          <filename><envar>$HOME</envar>/.ssh</filename>.</para>
+          <filename><envar>$HOME</envar>/.ssh/</filename>.</para>
       </step>
 
       <step>
         <para>Invia la tua chiave pubblica
-          (<filename><envar>$HOME</envar>/.ssh/identity.pub</filename>)
+          (<filename><envar>$HOME</envar>/.ssh/id_dsa.pub</filename> o
+          <filename><envar>$HOME</envar>/.ssh/id_rsa.pub</filename>)
           alla persona che ti sta configurando come committer in modo che possa
-          inserirla nel file <filename>authorized_keys</filename> nella tua
-          home directory su <hostid>freefall</hostid> (ad esempio,
-          <filename><envar>$HOME</envar>/.ssh/authorized_keys</filename>).
-        </para>
+          inserirla nel file
+          <filename><replaceable>tualogin</replaceable></filename> su
+          <hostid>freefall</hostid>.</para>
       </step>
     </procedure>