diff --git a/es_ES.ISO8859-1/share/xml/header.l10n.ent b/es_ES.ISO8859-1/share/xml/header.l10n.ent
index 07b0fc5d46..c3826e9dfd 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/share/xml/header.l10n.ent
+++ b/es_ES.ISO8859-1/share/xml/header.l10n.ent
@@ -1,12 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $FreeBSD$ -->
 
-<!-- The FreeBSD Spanish Documentation Project
-     Original Revision: r1.9			-->
+<!-- The FreeBSD Spanish Documentation Project Original Revision -->
 
 <!-- Components making up the standard headers and footers. -->
 <!-- Override in the prolog <em>before</em> including this  -->
-<!-- file if necessary.                                     -->
+<!-- file if necessary.-->
 <!ENTITY copyright '<span xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><a href="&base;/search/index-site.html">Mapa del sitio</a> |
   <a href="&base;/copyright/">Noticias del Copyright</a> | &copy; 1995-2010 El Proyecto FreeBSD.
   Quedan reservados todos los derechos.</span>'>
@@ -18,19 +17,130 @@
 <!ENTITY header2.word.donate 'Donaciones'>
 <!ENTITY header2.word.contact 'Contactar'>
 
+<!ENTITY header2.donatebutton '
+  <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="frontdonateroundbox">
+    <div class="frontdonatetop"><div><b style="display: none;">.</b></div></div>
+      <div class="frontdonatecontent">
+	<a
+	  href="https://www.FreeBSDFoundation.org/donate/">Donar a FreeBSD</a>
+      </div>
+    <div class="frontdonatebot"><div><b style="display: none;">.</b></div></div>
+  </div>
+'>
+
+<!-- Legacy until translations catch up -->
+<!ENTITY header2.searchinputs '
+	<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+            <input type="hidden" name="max" value="25" />
+            <input type="hidden" name="source" value="www" />
+            <input id="words" name="words" type="text" size="20"
+                   maxlength="255"
+                   onfocus="if( this.value==this.defaultValue ) this.value=&#39;&#39;;"
+                   value="&header2.word.search;" /><![CDATA[ ]]>
+	    <span>&nbsp;</span>
+            <input id="submit" name="submit" type="submit" value="&header2.word.search;" />
+	</div>
+'>
+
+<!ENTITY header2.searchbox '
+  <div id="search" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+    <form method="get" id="search" action="https://duckduckgo.com/">
+      <h2 class="blockhide"><label for="words">&header2.word.search;</label></h2>
+      <input type="hidden" name="sites" value="www.FreeBSD.org,docs.FreeBSD.org,lists.FreeBSD.org,wiki.FreeBSD.org,forums.FreeBSD.org" />
+      <input type="hidden" name="ka" value="v" />
+      <input type="hidden" name="kt" value="v" />
+      <input type="hidden" name="kh" value="1" />
+      <input type="hidden" name="kj" value="r2" />
+      <input id="words" name="q" type="text" size="20"
+        maxlength="255"
+        onfocus="if( this.value==this.defaultValue ) this.value=&#39;&#39;;"
+        value="&header2.word.search;" />
+      <span>&nbsp;</span>
+      <input id="submit" name="submit" type="submit" value="&header2.word.search;" />
+    </form>
+  </div> <!-- SEARCH -->
+'>
+
 <!ENTITY header2.topnav '
-  <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="topnav">
-    <ul id="topnavlist">
-      <li><a href="&base;/" title="Inicio">Inicio</a></li>
-      <li><a href="&base;/about.html" title="Sobre">Sobre</a></li>
-      <li><a href="&base;/where.html" title="Descargar">Descargar</a></li>
-      <li><a href="&base;/docs.html" title="Documentación">Documentación</a></li>
-      <li><a href="&base;/community.html" title="Comunidad">Comunidad</a></li>
-      <li><a href="&base;/projects/index.html" title="Desarrollo">Desarrollo</a></li>
-      <li><a href="&base;/support.html" title="Soporte">Soporte</a></li>
-      <li><a href="http://www.freebsdfoundation.org/" title="Fundación FreeBSD">Fundación</a></li>
+  <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="menu">
+    <ul class="first">
+      <li><a href="&base;/">Inicio</a></li>
     </ul>
-  </div> <!-- TOPNAV -->
+    <ul>
+      <li><a href="&base;/about.html">Acerca de FreeBSD</a>
+	<ul>
+	  <li><a href="&base;/projects/newbies.html">Introduci&oacute;n</a></li>
+	  <li><a href="&base;/features.html">Caracter&iacute;sticas</a></li>
+	  <li><a href="&enbase;/advocacy/">Proselitismo</a></li>
+	  <li><a href="&enbase;/marketing/">Marketing</a></li>
+	  <li><a href="&enbase;/privacy.html">Pol&iacute;tica de Privacidad</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+    </ul>
+    <ul>
+      <li><a href="&base;/where.html">Descargar FreeBSD</a>
+	<ul>
+	  <li><a href="&base;/releases/">Release Information</a></li>
+	  <li><a href="&enbase;/releng/">Release Engineering</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+    </ul>
+    <ul>
+      <li><a href="&base;/docs.html">Documentaci&oacute;n</a>
+	<ul>
+	  <li><a href="&enbase;/doc/es_ES.ISO8859-1/books/faq/">FAQ</a></li>
+	  <li><a href="&enbase;/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/">Manual de FreeBSD</a></li>
+	  <li><a href="&enbase;/doc/es_ES.ISO8859-1/books/porters-handbook">Manual Porter</a></li>
+	  <li><a href="&enbase;/doc/es_ES.ISO8859-1/books/developers-handbook">Manual Desarrollador</a></li>
+	  <li><a href="&cgibase;/man.cgi">Manuales en L&iacute;nea</a></li>
+	  <li><a href="&enbase;/doc/es_ES.ISO8859-1/books/fdp-primer">Proyecto de Documentaci&oacute;n en Castellano</a></li>
+	  <li><a href="&base;/docs/books.html">Libros y art&iacute;culos en L&iacute;nea</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+    </ul>
+    <ul>
+      <li><a href="&base;/community.html">Comunidad</a>
+	<ul>
+	  <li><a href="&base;/community/mailinglists.html">Listas de Distribuci&oacute;n</a></li>
+	  <li><a href="https://forums.freebsd.org">Foros</a></li>
+	  <li><a href="&enbase;/usergroups.html">Grupos de Usuarios</a></li>
+	  <li><a href="&enbase;/events/events.html">Eventos</a></li>
+	  <li><a href="http://freebsdjournal.com">FreeBSD Journal</a></li>
+	  <li><a href="http://serverfault.com/questions/tagged/freebsd">Q&amp;A (extern)</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+    </ul>
+    <ul>
+      <li><a href="&enbase;/projects/index.html">Desarrollo</a>
+	<ul>
+	  <li><a href="https://wiki.FreeBSD.org/IdeasPage">Ideas de Proyectos</a></li>
+	  <li><a href="https://svnweb.FreeBSD.org">Repositorio Subversion</a></li>
+	  <li><a href="https://github.com/freebsd">Repositorio Git</a></li>
+	  <li><a href="https://reviews.FreeBSD.org">Phabricator (Code Review)</a></li>
+	  <li><a href="https://wiki.FreeBSD.org">Wiki</a></li>
+	  <li><a href="https://ci.FreeBSD.org">Servicio de Integraci&oacute;n Continua</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+    </ul>
+    <ul>
+      <li><a href="&base;/support.html">Soporte</a>
+	<ul>
+	  <li><a href="&enbase;/commercial/commercial.html">Distribuidores Comerciales</a></li>
+	  <li><a href="&base;/security/">Informaci&oacute;n Seguridad</a></li>
+	  <li><a href="https://bugs.FreeBSD.org/search/">Informes Errores</a></li>
+	  <li><a href="https://www.FreeBSD.org/support.html">Envío Informe Errores</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+    </ul>
+    <ul>
+      <li><a href="https://www.freebsdfoundation.org/">Fundaci&oacute;n</a>
+	<ul>
+	  <li><a href="https://www.freebsdfoundation.org/donate/">Donaciones Monetarias</a></li>
+	  <li><a href="&enbase;/donations/index.html#systems">Donaciones Hardware</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+    </ul>
+  </div> <!-- MENU -->
 '>
 
 <!ENTITY header2 '
@@ -38,40 +148,27 @@
 
 <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="headercontainer">
   <div id="header">
-    <h2 class="blockhide">Cabecera y Logo</h2>
+    &header2.logo-red.label;
 
     <div id="headerlogoleft">
       &header2.logo-red;
     </div> <!-- HEADERLOGOLEFT -->
 
     <div id="headerlogoright">
-      <h2 class="blockhide">Enlaces externos</h2>
-
-      <div id="SEARCHNAV">
-        <ul id="SEARCHNAVLIST">
-          <li><a href="&enbase;/donations/" title="&header2.word.donate;">&header2.word.donate;</a></li>
-
-          <li class="last-child"><a href="&base;/mailto.html" title="&header2.word.contact;">&header2.word.contact;</a></li>
-        </ul>
-      </div> <!-- SEARCHNAV -->
-
-      <div id="SEARCH">
-        <form action="&cgibase;/search.cgi" method="get">
-          <div>
-            <h2 class="blockhide"><label for="WORDS">&header2.word.search;</label></h2>
-
-            &header2.searchinputs;
-          </div>
-        </form>
-      </div> <!-- SEARCH -->
+      &header2.donatebutton;
+      &header2.searchnav.label;
+      &header2.searchnav;
+      &header2.searchbox;
     </div> <!-- HEADERLOGORIGHT -->
   </div> <!-- HEADER -->
 
+  &header2.topnav.label;
   &header2.topnav;
 </div> <!-- HEADERCONTAINER -->
 '>
 
+<!ENTITY lastmod '&Uacute;ltima actualizaci&oacute;n '>
+
 <!-- macro for webbuild paper -->
 <!ENTITY webbuild '
-<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Este documento describe cómo se generan y se refrescan las
-  páginas de web del repositorio CVS.</p>'>
+<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Este documento describe c&oacute;mo actualizar y traducir manualmente las p&aacute;ginas web de FreeBSD desde el repositorio de Subversion.</p>'>