MFen: 1.42 -> 1.43 en_US.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml
MFen: 1.5 -> 1.6 en_US.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml Obtained from: FreeBSD Greek Documentation Project
This commit is contained in:
Manolis Kiagias
parent
aeaf4529f1
commit
926728d434
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=33267
2 changed files with 36 additions and 35 deletions
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
$FreeBSD$
|
||||
|
||||
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml
|
||||
%SRCID% 1.5
|
||||
%SRCID% 1.6
|
||||
|
||||
-->
|
||||
|
||||
|
|
@ -22,47 +22,47 @@
|
|||
</authorgroup>
|
||||
</chapterinfo>
|
||||
|
||||
<title>DTrace</title>
|
||||
<title>&dtrace;</title>
|
||||
|
||||
<sect1 id="dtrace-synopsis">
|
||||
<title>Σύνοψη</title>
|
||||
|
||||
<indexterm><primary>DTrace</primary></indexterm>
|
||||
<indexterm><primary>&dtrace;</primary></indexterm>
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>DTrace support</primary>
|
||||
<see>DTrace</see>
|
||||
<primary>&dtrace; support</primary>
|
||||
<see>&dtrace;</see>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<para>Το DTrace, γνωστό επίσης ως Dynamic Tracing, είναι ένα εργαλείο το
|
||||
<para>Το &dtrace;, γνωστό επίσης ως Dynamic Tracing, είναι ένα εργαλείο το
|
||||
οποίο αναπτύχθηκε από την &sun; για τον εντοπισμό προβλημάτων απόδοσης
|
||||
σε συστήματα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ή χρησιμοποιούνται ήδη
|
||||
στην παραγωγή. Δεν πρόκειται για εργαλείο αποσφαλμάτωσης, αλλά για
|
||||
εργαλείο ανάλυσης πραγματικού χρόνου, με το οποίο μπορούν να
|
||||
εντοπιστούν προβλήματα απόδοσης και άλλες καταστάσεις.</para>
|
||||
|
||||
<para>Το DTrace είναι ένα θαυμάσιο εργαλείο profiling και διαθέτει
|
||||
<para>Το &dtrace; είναι ένα θαυμάσιο εργαλείο profiling και διαθέτει
|
||||
εντυπωσιακό πλήθος χαρακτηριστικών για την διάγνωση προβλημάτων του
|
||||
συστήματος. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να εκτελέσει από πριν
|
||||
έτοιμα scripts, με τα οποία μπορείτε να εκμεταλλευθείτε καλύτερα τις
|
||||
δυνατότητες του. Οι χρήστες μπορούν ακόμα να γράψουν και τα δικά τους
|
||||
βοηθητικά προγράμματα, χρησιμοποιώντας την Γλώσσα D που παρέχει το
|
||||
DTrace, και να προσαρμόσουν με αυτό τον τρόπο το profiling στις δικές
|
||||
&dtrace;, και να προσαρμόσουν με αυτό τον τρόπο το profiling στις δικές
|
||||
τους ανάγκες.</para>
|
||||
|
||||
<para>Αφού διαβάσετε αυτό το κεφάλαιο, θα γνωρίζετε:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Τι είναι το DTrace και τι δυνατότητες παρέχει.</para>
|
||||
<para>Τι είναι το &dtrace; και τι δυνατότητες παρέχει.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Τις διαφορές υλοποίησης μεταξύ του DTrace του &solaris; και
|
||||
<para>Τις διαφορές υλοποίησης μεταξύ του &dtrace; του &solaris; και
|
||||
του &os;.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Πως να ενεργοποιήσετε και να χρησιμοποιήσετε το DTrace
|
||||
<para>Πως να ενεργοποιήσετε και να χρησιμοποιήσετε το &dtrace;
|
||||
στο &os;.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@
|
|||
and production versions of FreeBSD with this technology.
|
||||
-->
|
||||
<warning>
|
||||
<para>Τη δεδομένη στιγμή, το DTrace θεωρείται ότι είναι σε πειραματικό
|
||||
<para>Τη δεδομένη στιγμή, το &dtrace; θεωρείται ότι είναι σε πειραματικό
|
||||
στάδιο. Ορισμένες επιλογές μπορεί να υπολείπονται σε λειτουργικότητα,
|
||||
και κάποια τμήματα ίσως να μη λειτουργούν καθόλου. Με την πάροδο του
|
||||
χρόνου, οι παραπάνω δυνατότητες θα θεωρηθούν έτοιμες για χρήση σε
|
||||
|
|
@ -110,12 +110,12 @@
|
|||
<sect1 id="dtrace-implementation">
|
||||
<title>Διαφορές στην Υλοποίηση</title>
|
||||
|
||||
<para>Αν και το DTrace στο &os; είναι αρκετά όμοιο με αυτό του &solaris;,
|
||||
<para>Αν και το &dtrace; στο &os; είναι αρκετά όμοιο με αυτό του &solaris;,
|
||||
υπάρχουν κάποιες διαφορές που θα πρέπει να τις εξηγήσουμε πριν
|
||||
συνεχίσουμε. Η μεγαλύτερη διαφορά που θα παρατηρήσουν οι χρήστες,
|
||||
είναι ότι στο &os; το DTrace πρέπει να ενεργοποιηθεί χειροκίνητα.
|
||||
είναι ότι στο &os; το &dtrace; πρέπει να ενεργοποιηθεί χειροκίνητα.
|
||||
Υπάρχουν διάφορες επιλογές και αρθρώματα για τον πυρήνα που πρέπει να
|
||||
ενεργοποιηθούν ώστε το DTrace να λειτουργεί σωστά. Θα εξηγήσουμε
|
||||
ενεργοποιηθούν ώστε το &dtrace; να λειτουργεί σωστά. Θα εξηγήσουμε
|
||||
αργότερα αυτές τις ρυθμίσεις.</para>
|
||||
|
||||
<para>Η επιλογή <literal>DDB_CTF</literal> του πυρήνα χρησιμοποιείται για
|
||||
|
|
@ -143,14 +143,14 @@
|
|||
&os;.</para>
|
||||
|
||||
<para>Μόνο ο <username>root</username> μπορεί να χρησιμοποιήσει το
|
||||
DTrace στο &os;. Αυτό σχετίζεται με διαφορές στην ασφάλεια, καθώς το
|
||||
&dtrace; στο &os;. Αυτό σχετίζεται με διαφορές στην ασφάλεια, καθώς το
|
||||
&solaris; διαθέτει κάποιους ελέγχους ασφάλειας χαμηλού επιπέδου, οι
|
||||
οποίοι δεν υπάρχουν ακόμα στο &os;. Για το λόγο αυτό, η χρήση της
|
||||
συσκευής <devicename>/dev/dtrace/dtrace</devicename> απαγορεύεται
|
||||
αυστηρά για όλους τους χρήστες εκτός από τον
|
||||
<username>root</username>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Τέλος, το λογισμικό DTrace βρίσκεται υπό την άδεια
|
||||
<para>Τέλος, το λογισμικό &dtrace; βρίσκεται υπό την άδεια
|
||||
<acronym>CDDL</acronym> της &sun;. Μπορείτε να διαβάσετε το κείμενο
|
||||
της άδειας <literal>Common Development and Distribution
|
||||
License</literal> στο &os;, στο αρχείο
|
||||
|
|
@ -159,16 +159,16 @@
|
|||
<ulink url="http://www.opensolaris.org/os/licensing">http://www.opensolaris.org/os/licensing</ulink>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Η άδεια ουσιαστικά σημαίνει ότι ένας πυρήνας &os; με τις επιλογές
|
||||
του DTrace, εξακολουθεί να βρίσκεται υπό την άδεια
|
||||
του &dtrace;, εξακολουθεί να βρίσκεται υπό την άδεια
|
||||
<acronym>BSD</acronym>. Ωστόσο το <acronym>CDDL</acronym> εμπλέκεται
|
||||
τη στιγμή που γίνεται διανομή των αρθρωμάτων σε δυαδική μορφή, ή τη
|
||||
στιγμή που φορτώνονται.</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 id="dtrace-enable">
|
||||
<title>Ενεργοποίηση της Υποστήριξης DTrace</title>
|
||||
<title>Ενεργοποίηση της Υποστήριξης &dtrace;</title>
|
||||
|
||||
<para>Για να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη για το DTrace, προσθέστε τις
|
||||
<para>Για να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη για το &dtrace;, προσθέστε τις
|
||||
ακόλουθες γραμμές στο αρχείο ρυθμίσεων του πυρήνα:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>options KDTRACE_HOOKS
|
||||
|
|
@ -181,7 +181,7 @@ options DDB_CTF</programlisting>
|
|||
<programlisting>options KDTRACE_FRAME</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Η επιλογή αυτή παρέχει υποστήριξη για τη λειτουργία
|
||||
<acronym>FBT</acronym>. Το DTrace μπορεί να λειτουργήσει και χωρίς
|
||||
<acronym>FBT</acronym>. Το &dtrace; μπορεί να λειτουργήσει και χωρίς
|
||||
αυτήν. Ωστόσο, θα παρέχει περιορισμένη υποστήριξη για
|
||||
function boundary tracing.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
|
@ -206,7 +206,7 @@ options DDB_CTF</programlisting>
|
|||
|
||||
<para>Μετά την επανεκκίνηση, και με τον νέο πυρήνα φορτωμένο πλέον στη
|
||||
μνήμη, θα πρέπει να προσθέσετε υποστήριξη για το κέλυφος Korn. Αυτό
|
||||
απαιτείται, καθώς τα εργαλεία DTrace περιλαμβάνουν διάφορα βοηθητικά
|
||||
απαιτείται, καθώς τα εργαλεία &dtrace; περιλαμβάνουν διάφορα βοηθητικά
|
||||
προγράμματα τα οποία είναι γραμμένα σε
|
||||
<command>ksh</command>. Εγκαταστήστε το port
|
||||
<filename role="package">shells/ksh93</filename>. Μπορείτε επίσης να
|
||||
|
|
@ -214,7 +214,7 @@ options DDB_CTF</programlisting>
|
|||
<filename role="package">shells/pdksh</filename> ή του
|
||||
<filename role="package">shells/mksh</filename>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Τέλος, ανακτήστε την τρέχουσα σειρά εργαλείων DTrace. Η τελευταία
|
||||
<para>Τέλος, ανακτήστε την τρέχουσα σειρά εργαλείων &dtrace;. Η τελευταία
|
||||
έκδοση διατίθεται στην τοποθεσία
|
||||
<ulink url="http://www.opensolaris.org/os/community/dtrace/dtracetoolkit/"></ulink>.
|
||||
Διατίθεται και πρόγραμμα εγκατάστασης, το οποίο δεν είναι ωστόσο
|
||||
|
|
@ -223,15 +223,15 @@ options DDB_CTF</programlisting>
|
|||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 id="dtrace-using">
|
||||
<title>Χρησιμοποιώντας το DTrace</title>
|
||||
<title>Χρησιμοποιώντας το &dtrace;</title>
|
||||
|
||||
<para>Πριν χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες του DTrace, θα πρέπει να
|
||||
<para>Πριν χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες του &dtrace;, θα πρέπει να
|
||||
υπάρχει η αντίστοιχη συσκευή. Για να φορτώσετε τη συσκευή, θα πρέπει
|
||||
να δώσετε την παρακάτω εντολή:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>kldload dtraceall</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Θα πρέπει να έχετε πλέον υποστήριξη DTrace. Για να δείτε όλα τα
|
||||
<para>Θα πρέπει να έχετε πλέον υποστήριξη &dtrace;. Για να δείτε όλα τα
|
||||
probes, θα πρέπει να εκτελέσετε ως διαχειριστής την παρακάτω
|
||||
εντολή:</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -240,11 +240,11 @@ options DDB_CTF</programlisting>
|
|||
<para>Όλη η έξοδος περνάει μέσω του βοηθητικού προγράμματος
|
||||
<command>more</command>, διαφορετικά γρήγορα θα υπερχείλιζε την
|
||||
προσωρινή μνήμη της οθόνης. Στο σημείο αυτό, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι
|
||||
το DTrace λειτουργεί. Είναι πλέον ώρα να εξετάσουμε αυτή τη σειρά
|
||||
το &dtrace; λειτουργεί. Είναι πλέον ώρα να εξετάσουμε αυτή τη σειρά
|
||||
εργαλείων.</para>
|
||||
|
||||
<para>Η σειρά των εργαλείων είναι μια συλλογή από έτοιμα scripts που
|
||||
εκτελούνται με το DTrace ώστε να συλλέξουν πληροφορίες σχετικά με το
|
||||
εκτελούνται με το &dtrace; ώστε να συλλέξουν πληροφορίες σχετικά με το
|
||||
σύστημα. Υπάρχουν scripts που ελέγχουν για ανοικτά αρχεία, τη μνήμη,
|
||||
τη χρήση της <acronym>CPU</acronym> και πολλά ακόμα. Κάντε εξαγωγή των
|
||||
scripts με την ακόλουθη εντολή:</para>
|
||||
|
|
@ -267,14 +267,14 @@ options DDB_CTF</programlisting>
|
|||
|
||||
<important>
|
||||
<para>Στο σημείο αυτό είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε στον αναγνώστη
|
||||
ότι η υποστήριξη DTrace στο &os; είναι <emphasis>ατελής</emphasis>
|
||||
ότι η υποστήριξη &dtrace; στο &os; είναι <emphasis>ατελής</emphasis>
|
||||
και πειραματική. Πολλά από αυτά τα scripts δεν θα λειτουργήσουν,
|
||||
καθώς είναι είτε πολύ προσανατολισμένα στο &solaris;, ή χρησιμοποιούν
|
||||
probes τα οποία δεν υποστηρίζονται τη δεδομένη στιγμή.</para>
|
||||
</important>
|
||||
|
||||
<para>Τη στιγμή που γράφονται αυτές οι γραμμές, μόνο δύο scripts από τη
|
||||
σειρά εργαλείων του DTrace υποστηρίζονται πλήρως στο &os;: το
|
||||
σειρά εργαλείων του &dtrace; υποστηρίζονται πλήρως στο &os;: το
|
||||
<filename>hotkernel</filename> και το <filename>procsystime</filename>.
|
||||
Αυτά τα δύο θα εξερευνήσουμε στα επόμενα τμήματα αυτής της
|
||||
ενότητας.</para>
|
||||
|
|
@ -394,8 +394,8 @@ Elapsed Times for processes csh,
|
|||
<sect1 id="dtrace-language">
|
||||
<title>Η Γλώσσα D</title>
|
||||
|
||||
<para>Η σειρά εργαλείων DTrace, περιλαμβάνει αρκετά scripts γραμμένα στην
|
||||
ειδική γλώσσα του DTrace. Η γλώσσα αυτή ονομάζεται
|
||||
<para>Η σειρά εργαλείων &dtrace;, περιλαμβάνει αρκετά scripts γραμμένα στην
|
||||
ειδική γλώσσα του &dtrace;. Η γλώσσα αυτή ονομάζεται
|
||||
<quote>η γλώσσα D</quote> στην τεκμηρίωση της &sun;, και είναι αρκετά
|
||||
όμοια με τη C++. Αναλυτική περιγραφή αυτής της γλώσσας είναι πέρα από
|
||||
τους σκοπούς αυτού του κειμένου. Υπάρχει ενεργή συζήτηση σχετικά με
|
||||
|
|
@ -407,6 +407,7 @@ Elapsed Times for processes csh,
|
|||
<!--
|
||||
Local Variables:
|
||||
mode: sgml
|
||||
coding: iso-8859-7
|
||||
sgml-declaration: "../chapter.decl"
|
||||
sgml-indent-data: t
|
||||
sgml-omittag: nil
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
$FreeBSD$
|
||||
|
||||
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml
|
||||
%SRCID% 1.42
|
||||
%SRCID% 1.43
|
||||
|
||||
-->
|
||||
|
||||
|
|
@ -530,10 +530,10 @@
|
|||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><emphasis><xref linkend="dtrace">, DTrace</emphasis></term>
|
||||
<term><emphasis><xref linkend="dtrace">, &dtrace;</emphasis></term>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Περιγράφει την ρύθμιση και χρήση του εργαλείου DTrace της
|
||||
<para>Περιγράφει την ρύθμιση και χρήση του εργαλείου &dtrace; της
|
||||
&sun; στο &os;. Το δυναμικό tracing μπορεί να βοηθήσει στον
|
||||
εντοπισμό προβλημάτων απόδοσης, παρέχοντας ανάλυση του συστήματος
|
||||
σε πραγματικό χρόνο.</para>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue