diff --git a/ja/prehtml b/ja/prehtml
index 7e0d7240fd..fefd6e3673 100755
--- a/ja/prehtml
+++ b/ja/prehtml
@@ -7,7 +7,7 @@
 # usage: prehtml [-revcheck <localtop> <relative to localtop>] <SGML filename>
 #   (ex. % prehtml -revcheck ../.. news/1996 index.sgml)
 #
-# $FreeBSD: www/ja/prehtml,v 1.1 2000/10/02 09:16:04 kuriyama Exp $
+# $FreeBSD: www/ja/prehtml,v 1.2 2000/10/03 11:10:47 hrs Exp $
 
 my $revcheck;
 my $topdir;
@@ -48,7 +48,7 @@ while(defined($_ = $ARGV[0])) {
     } elsif ($opt_state eq sARG) {
         $file{target} = $_;
         if($revcheck) {
-            s/.sgml$//;
+            s/\.sgml$//;
             my $basename = $_;
             $file{cvsweb}  = "www/en/${reldir}${basename}.sgml";
             $file{orgbase} = "${topdir}/../en/${reldir}${basename}";
@@ -67,7 +67,7 @@ my $pos_date;
 while(defined($_ = <TARGET>)) {
     if(/<!ENTITY\s+date/) {
         $pos_date = tell(TARGET);
-        if(m/\"\$Free[B]SD: [^\s]+ [.0-9]+ ([\/0-9]+)[^\$]*\$\"/) {
+        if(m/\"\x24FreeBSD: [^\s]+ [.0-9]+ ([\/0-9]+)[^\$]*\$\"/) {
             $date = "<!ENTITY date \"Last modified: $1\">";
         } else {
             $date = "<!ENTITY date \"Last modified: UNKNOWN\">";