Synchronize with English 1.86

svn path=/www/; revision=18220

ru/news/press.xml

@@ -1,25 +1,383 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R" ?>
+
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press.xml,v 1.17 2003/09/22 18:55:32 andy Exp $
+
+     Original revision: 1.86
+-->
+
 <!-- 
  COMMITTERS PLEASE NOTE: 
     News articles referenced in this file are also to be archived under 
     "freefall:/c/www/bsddoc/press/". 
 -->
 
-<!--
-     The FreeBSD Russian Documentation Project
-
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press.xml,v 1.6 2002/01/22 12:59:23 andy Exp $
-
-     Original revision: 1.15
--->
-
 <press>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD: www/ru/news/press.xml,v 1.4 2002/10/11 12:51:04 sobomax Exp $
+      $FreeBSD$
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
+  <year>
+    <name>2003</name>
+
+    <month>
+      <name>óÅÎÔÑÂÒØ</name>
+
+      <story>
+	<name>÷ÙÞÉÓÔËÁ É ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ×ÁÛÉÈ ÐÏÒÔÏ×</name>
+	<url>http://www.onlamp.com/lpt/a/4165</url>
+	<site-name>OnLamp.com</site-name>
+	<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
+	<date>18 ÓÅÎÔÑÂÒÑ 2003</date>
+	<author>Dru Lavigne</author>
+	<p>á×ÔÏÒ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ, ËÁË ÐÏÞÉÓÔÉÔØ ÄÅÒÅ×Ï ÐÏÒÔÏ× FreeBSD É ÎÁÓÔÒÏÉÔØ
+          ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ ÐÏÒÔÏ× ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×
+	  portupgrade.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+	<name>FreeBSD ÐÒÏÔÉ× Linux ÎÁ TechTV!  âÏÒØÂÁ ÍÅÖÄÕ ïó ÏÔ
+          OffMyServer</name>
+        <url>http://www.offmyserver.com/cgi-bin/store/news/techtv_090303.html</url>
+	<site-name>eMediaWire</site-name>
+	<site-url>http://www.emediawire.com/</site-url>
+	<date>5 ÓÅÎÔÑÂÒÑ 2003</date>
+	<author>Matt Olander</author>
+	<p>üÔÁ ÓÔÁÔØÑ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ, ËÁË FreeBSD ×ÙÇÌÑÄÅÌÁ ÐÒÏÔÉ× Linux ×
+          ÐÏÓÌÅÄÎÅÍ ÛÏÕ The Screen Savers ÎÁ TechTV.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+	<name>÷ÉÒÔÕÁÌØÎÙÅ ÓÉÓÔÅÍÙ FreeBSD</name>
+	<url>http://www.onlamp.com/lpt/a/4139</url>
+	<site-name>OnLamp.com</site-name>
+	<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
+	<date>4 ÓÅÎÔÑÂÒÑ 2003</date>
+	<author>Mike DeGraw-Bertsch</author>
+	<p>÷ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÅ Á×ÔÏÒ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ, ËÁË ÓÏÚÄÁÔØ É ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÅ
+          ÓÉÓÔÅÍÙ (Jails) ×Ï FreeBSD.</p>
+      </story>
+    </month>
+    
+    <month>
+      <name>á×ÇÕÓÔ</name>
+      
+      <story>
+	<name>õÔÉÌÉÔÁ portupgrade</name>
+	<url>http://www.onlamp.com/lpt/a/4111</url>
+	<site-name>OnLamp.com</site-name>
+	<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
+	<date>28 Á×ÇÕÓÔÁ 2003</date>
+	<author>Dru Lavigne</author>
+	<p>á×ÔÏÒ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕÔÉÌÉÔÕ
+          portupgrade ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ × ÓÉÓÔÅÍÅ FreeBSD.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+	<name>FreeBSD ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó Java JDK</name>
+	<url>http://siliconvalley.internet.com/news/article.php/3068481</url>
+	<site-name>siliconvalley.internet.com</site-name>
+	<site-url>http://siliconvalley.internet.com</site-url>
+	<date>26 Á×ÇÕÓÔÁ 2003</date>
+	<author>Michael Singer</author>
+	<p>á×ÔÏÒ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ Ï ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÁÈ ×ÓÔÒÏÅÎÎÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ Java ×Ï
+          FreeBSD.</p>
+      </story>
+      
+      <story>
+	<name>óÐÉÓËÉ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÄÏÓÔÕÐÏÍ (ACL) ×Ï FreeBSD</name>
+        <url>http://www.onlamp.com/lpt/a/4053</url>
+	<site-name>OnLamp.com</site-name>
+	<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
+	<date>14 Á×ÇÕÓÔÁ 2003</date>
+	<author>Daniel Harris</author>
+	<p>á×ÔÏÒ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ, ËÁË ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÄÎÕ ÉÚ ÎÏ×ÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ FreeBSD 5.X,
+          ÓÐÉÓËÉ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÄÏÓÔÕÐÏÍ (ACL - Access Control Lists).</p>
+      </story>
+      <story>
+	<name>óÅËÒÅÔÙ ÐÏÒÔÏ×</name>
+	<url>http://www.onlamp.com/lpt/a/4057</url>
+	<site-name>OnLamp.com</site-name>
+	<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
+	<date>7 Á×ÇÕÓÔÁ 2003</date>
+	<author>Dru Lavigne</author>
+	<p>÷ ÜÔÏÍ ×ÙÐÕÓËÅ ËÏÌÏÎËÉ FreeBSD Basics äÒÀ ìÁ×ÉÎ (Dru Lavigne)
+          ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ Ï Ó×ÏÉÈ ÐÒÉ£ÍÁÈ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÐÏÒÔÁÍÉ.</p>
+      </story>
+    </month>
+
+    <month>
+      <name>éÀÌØ</name>
+
+      <story>
+        <name>óÒÁ×ÎÅÎÉÅ ÓÅÒ×ÅÒÎÙÈ ïó</name>
+	<url>http://www.thejemreport.com/articles/sco.htm</url>
+	<site-name>The Jem Report</site-name>
+	<site-url>http://www.thejemreport.com/</site-url>
+	<date>25 ÉÀÌÑ 2003</date>
+	<author>Jem Matzan</author>
+	<p>óÒÁ×ÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÏÂÚÏÒ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ Ó×ÏÂÏÄÎÏ É ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉ
+          ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÍÙÈ ÓÅÒ×ÅÒÎÙÈ ïó.  óÔÁÔØÑ ÎÁÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔ
+          ÓÅÍÅÊÓÔ×Ï ïó BSD, ÐÒÉÎÉÍÁÑ ×Ï ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÉÈ ËÁÞÅÓÔ×Ï.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+	<name>ðÏÞÅÍÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ×ÙÂÉÒÁÀÔ BSD ×ÍÅÓÔÏ Linux ÉÌÉ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÇÏ
+          ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ</name>
+	<url>http://www.internetweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=12800936</url>
+	<site-name>Internet Week</site-name>
+	<site-url>http://www.internetweek.com/</site-url>
+	<date>18 ÉÀÌÑ 2003</date>
+	<author>Ean Kingston</author>
+	<p>á×ÔÏÒ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔ FreeBSD, ÏÂÒÁÝÁÑ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ Å£ ÌÉÃÅÎÚÉÒÏ×ÁÎÉÅ,
+          ÐÒÏÓÔÏÔÕ, ÓÔÁÂÉÌØÎÏÓÔØ É ÏÇÒÏÍÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ
+          ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+	<name>ïËÏÌÏ 2 ÍÉÌÌÉÏÎÏ× ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÈ ÓÁÊÔÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ FreeBSD</name>
+	<url>http://news.netcraft.com/archives/2003/07/12/nearly_2_million_active_sites_running_freebsd.html</url>
+	<site-name>Netcraft</site-name>
+	<site-url>http://www.netcraft.com/</site-url>
+	<date>12 ÉÀÌÑ 2003</date>
+	<author>Mike Prettejohn</author>
+	<p>ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÁÊÔÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈ FreeBSD, ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÒÁÓÔ£Ô.
+          Netcraft ÐÒÉ×ÏÄÉÔ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ É ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÐÒÉÞÉÎÙ ÜÔÏÇÏ.</p>
+      </story>
+      
+      <story>
+        <name>ëÒÕÐÎÅÊÛÉÅ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ FreeBSD: Netcraft</name>
+        <url>http://www.theage.com.au/articles/2003/07/10/1057783256883.html</url>
+        <site-name>The Age</site-name>
+        <site-url>http://www.theage.com.au/</site-url>
+        <date>10 ÉÀÌÑ 2003</date>
+        <author>their online staff</author>
+        <p>ïÔÞ£Ô Netcraft ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÑÔØ ÉÚ 10 ËÒÕÐÎÅÊÛÉÈ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÏ×
+          ÈÏÓÔÉÎÇÁ × ÍÉÒÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ FreeBSD.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+	<name>FreeBSD 5.1 ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÏ×ÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ</name>
+	<url>http://www.eweek.com/article2/0,3959,1185897,00.asp</url>
+	<site-name>EWeek</site-name>
+	<site-url>http://www.eweek.com/</site-url>
+	<date>7 ÉÀÌÑ 2003</date>
+	<author>Jason Brooks</author>
+	<p>ïÂÚÏÒ ÎÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ×ÅÔËÉ FreeBSD 5.X, ×ËÌÀÞÁÑ ÎÏ×ÙÅ ÓÌÕÖÂÙ
+          ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÍÉ ÓÉÓÔÅÍÁÍÉ.</p>
+      </story>
+    </month>
+    
+    <month>
+      <name>éÀÎØ</name>
+
+      <story>
+        <name>ôÏÎËÉÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ FreeBSD</name>
+        <url>http://www.informit.com/content/index.asp?product_id=%7B7309E848-0A1E-475A-A1CD-17B5462B1564%7D&amp;062903</url>
+        <site-name>InformIT.com</site-name>
+        <site-url>http://www.informit.com</site-url>
+        <date>27 ÉÀÎÑ 2003</date>
+        <author>Brian Tiemann, Michael Urban</author>
+        <p>ðÏÄÒÏÂÎÙÊ ÕÞÅÂÎÉË ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ FreeBSD.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+        <name>ðÒÉÛÌÏ ×ÒÅÍÑ BSD?</name>
+        <url>http://www.eweek.com/article2/0,3959,1135078,00.asp</url>
+        <site-name>EWeek</site-name>
+        <site-url>http://www.eweek.com/</site-url>
+        <date>23 ÉÀÎÑ 2003</date>
+        <author>Jim Rapoza</author>
+        <p>á×ÔÏÒ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔ ÓÅÍÅÊÓÔ×Ï ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍ BSD ÄÌÑ IT-ÐÒÏÅËÔÏ×
+          Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ÉÓËÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+        <name>ïÓÎÏ×ÎÙÅ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÎÁ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔØ ÄÌÑ FreeBSD</name>
+        <url>http://www.net-security.org/article.php?id=511</url>
+        <site-name>Net Security</site-name>
+        <site-url>http://www.net-security.org/</site-url>
+        <date>19 ÉÀÎÑ 2003</date>
+        <author>Szekely Ervin</author>
+        <p>ïÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÏÊ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ, ËÏÔÏÒÙÍ
+          ÄÏÌÖÎÁ ÐÏÄ×ÅÒÇÎÕÔØÓÑ ÒÁÂÏÞÁÑ ÓÔÁÎÃÉÑ FreeBSD 4.X.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+        <name>îÏ×ÙÊ ÃÅÎÔÒ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ FreeBSD</name>
+        <url>http://www.theage.com.au/articles/2003/06/19/1055828413910.html</url>
+        <site-name>The Age</site-name>
+        <site-url>http://www.theage.com.au/</site-url>
+        <date>18 ÉÀÎÑ 2003</date>
+        <author>their online staff</author>
+        <p>ôÒÉ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÏÂßÅÄÉÎÉÌÉ Ó×ÏÉ ÕÓÉÌÉÑ Ó ÃÅÌØÀ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ ÎÏ×ÏÇÏ
+          ÚÅÒËÁÌÁ ÓÁÊÔÁ FreeBSD É ÓÌÕÖÂÙ CVSup.</p>
+      </story>
+    
+      <story>
+        <name>æÏÎÄ FreeBSD ×ÙÐÕÓËÁÅÔ 5.1</name>
+        <url>http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/2218991</url>
+        <site-name>Internetnews</site-name>
+        <site-url>http://www.internetnews.com/</site-url>
+        <date>9 ÉÀÎÑ 2003</date>
+        <author>Thor Olavsrud</author>
+        <p>óÔÁÔØÑ ËÒÁÔËÏ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ×ÙÈÏÄ ÒÅÌÉÚÁ FreeBSD 5.1.</p>
+      </story>
+    </month>
+
+    <month>
+      <name>íÁÊ</name>
+
+      <story>
+        <name>ðÏÄÄÅÒÖËÁ AMD64 ÄÌÑ FreeBSD ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ</name>
+
+        <url>http://www.theinquirer.net/?article=9383</url>
+
+        <site-name>The Inquirer</site-name>
+
+        <site-url>http://www.theinquirer.net</site-url>
+
+        <date>8 ÍÁÑ 2003</date>
+
+        <author>Arron Rouse</author>
+
+        <p>ëÏÒÏÔËÁÑ ÚÁÍÅÔËÁ Ï ÂÕÄÕÝÅÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÅ ÐÌÁÔÆÏÒÍÙ AMD64 ×Ï
+	  FreeBSD 5.x.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+        <name>ðÏÓÌÅ Linux</name>
+
+        <url>http://www.infoworld.com/article/03/05/23/21OPconnection_1.html</url>
+ 
+        <site-name>InfoWorld</site-name>
+ 
+        <site-url>http://www.infoworld.com</site-url>
+ 
+        <date>3 ÍÁÑ 2003</date>
+
+        <author>Chad Dickerson</author>
+
+        <p>á×ÔÏÒ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔ FreeBSD, ÏÔÍÅÞÁÑ Å£ ÓÔÅË TCP/IP É ÌÉÂÅÒÁÌØÎÏÓÔØ
+          ÌÉÃÅÎÚÉÉ.</p>
+      </story>
+    </month>
+
+    <month>
+      <name>áÐÒÅÌØ</name>
+
+      <story>
+        <name>æÏËÕÓ ÎÁ FreeBSD: éÎÔÅÒ×ØÀ Ó ïÓÎÏ×ÎÏÊ ÇÒÕÐÐÏÊ
+          ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×</name>
+ 
+        <url>http://www.osnews.com/story.php?news_id=3415</url>
+
+        <site-name>OS News</site-name>
+
+        <site-url>http://www.osnews.com/</site-url>
+
+        <date>28 ÁÐÒÅÌÑ 2003</date>
+
+        <author>Eugenia Loli-Queru</author>
+
+        <p>OS News ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÐÏÄÒÏÂÎÏÅ ÉÎÔÅÒ×ØÀ Ó Wes Peters, Greg Lehey É
+          Warner M. Losh, ËÏÔÏÒÙÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÞÌÅÎÁÍÉ ïÓÎÏ×ÎÏÊ ÇÒÕÐÐÙ
+          ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× FreeBSD, É ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏÍ Scott Long.  ÷ ÞÉÓÌÏ
+          ÏÂÓÕÖÄÁÅÍÙÈ ×ÏÐÒÏÓÏ× ×ÈÏÄÑÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ Java, ËÏÎËÕÒÅÎÃÉÑ Ó Linux É
+          ×ÅÔËÁ FreeBSD 5.x.</p>
+      </story>
+    </month>
+
+    <month>
+      <name>íÁÒÔ</name>
+
+      <story>
+        <name>FreeBSD ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÁ ÎÁ TechTV</name>
+
+        <url>http://www.offmyserver.com/cgi-bin/oms/news/techtv_031403.html</url>
+
+        <site-name>offmyserver.com</site-name>
+
+        <site-url>http://www.techtv.com/</site-url>
+
+        <date>14 March 2003</date>
+
+        <author>Offmyserver Press Release</author>
+
+        <p>õÞÁÓÔÎÉË ïÓÎÏ×ÎÏÊ ÇÒÕÐÐÙ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× FreeBSD íÀÒÒÅÊ óÔÏËÅÌÉ
+          (Murray Stokely) ×ÙÓÔÕÐÉÌ ÎÁ TechTV Ó íÜÔÔÏÍ ïÌÁÎÄÅÒÏÍ (Matt Olander)
+          ÉÚ ËÏÍÐÁÎÉÉ Offmyserver × ÂÅÓÅÄÅ Ï FreeBSD É ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ ÖÉ×ÏÇÏ
+          ÔÅÌÅ×ÅÝÁÎÉÑ.  ÷ ÐÒÅÓÓ-ÒÅÌÉÚÅ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÓÓÙÌËÁ ÎÁ ÐÏÔÏË RealVideo,
+          ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ÄÁÎÎÙÊ ÜÐÉÚÏÄ.</p>
+      </story>
+    </month>
+
+    <month>
+      <name>æÅ×ÒÁÌØ</name>
+
+      <story>
+        <name>FreeBSD 5.0 ÓÍÏÔÒÉÔ ÎÁ ËÏÒÐÏÒÁÔÉ×ÎÙÊ ÓÅËÔÏÒ</name>
+
+        <url>http://linuxworld.com.au/news.php3?nid=2187&amp;tid=1</url>
+
+        <site-name>linuxworld.com.au</site-name>
+
+        <site-url>http://linuxworld.com.au/</site-url>
+
+        <date>4 ÆÅ×ÒÁÌÑ 2003</date>
+
+        <author>Howard Dahdah</author>
+
+        <p>Linuxworld ÉÓÓÌÅÄÕÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ FreeBSD 5.0 × ËÁÞÅÓÔ×Å
+          ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÍÁÓÛÔÁÂÁ ËÏÒÐÏÒÁÃÉÉ É ÂÅÒ£Ô ÉÎÔÅÒ×ØÀ Õ
+          óËÏÔÔÁ ìÏÎÇÁ (Scott Long), ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁ FreeBSD.</p>
+      </story>
+    </month>
+   
+    <month>
+      <name>ñÎ×ÁÒØ</name>
+
+      <story>
+        <name>÷ÓÑËÁÑ ×ÓÑÞÉÎÁ</name>
+
+        <url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2003/01/23/FreeBSD_Basics.html</url>
+
+        <site-name>OnLamp.com</site-name>
+
+        <site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
+
+        <date>23 ÑÎ×ÁÒÑ 2003</date>
+
+        <author>Dru Lavigne</author>
+
+        <p>äÒÀ ìÁ×ÉÎ (Dru Lavigne) ÉÝÅÔ Ì£ÇËÉÅ ÓÐÏÓÏÂÙ ÏÓ×ÏÅÎÉÑ FreeBSD ÎÏ×ÙÍ
+          ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+        <name>FreeBSD 5.0 Unleashed</name>
+
+        <url>http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/1571431</url>
+
+        <site-name>InternetNews</site-name>
+
+        <site-url>http://www.internetnews.com/</site-url>
+
+        <date>17 ÑÎ×ÁÒÑ 2003</date>
+
+        <author>Michael Singer</author>
+
+        <p>Internetnews.com ÄÁ£Ô ÏÂÚÏÒ FreeBSD 5.0 É ÂÅÒ£Ô ÉÎÔÅÒ×ØÀ Õ ÞÌÅÎÁ
+          ÇÒÕÐÐÙ FreeBSD ÐÏ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÅ ÒÅÌÉÚÏ× íÀÒÒÅÑ óÔÏËÅÌÉ (Murray
+          Stokely).</p>
+      </story>
+    </month>
+  </year>
+
   <year>
     <name>2002</name>
 
@@ -135,7 +493,7 @@
 	<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
 	<date>16 ÍÁÑ 2002</date>
 	<author>Michael Lucas</author>
-	<p>Michael Lucas рассказывает настроить двойную загрузку
+	<p>Michael Lucas ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁË ÎÁÓÔÒÏÉÔØ Ä×ÏÊÎÕÀ ÚÁÇÒÕÚËÕ
           FreeBSD -CURRENT É -STABLE.</p>
       </story>
 
@@ -172,8 +530,8 @@
         <site-url>http://www.linuxorbit.com/</site-url>
         <date>18 ÁÐÒÅÌÑ 2002</date>
         <author>David LeCount</author>
-        <p>Статья рассказывает об использовании freenet6 из коллекции портов для создания туннеля в IPv6 через IPv4.
-        </p>
+        <p>óÔÁÔØÑ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ Ï ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ freenet6 ÉÚ ËÏÌÌÅËÃÉÉ ÐÏÒÔÏ×
+          ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÔÕÎÎÅÌÑ × IPv6 ÞÅÒÅÚ IPv4.</p>
       </story>
 
       <story>
@@ -183,8 +541,8 @@
         <site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
         <date>04 ÁÐÒÅÌÑ 2002</date>
         <author>Michael Lucas</author>
-        <p>Michael Lucas рассказывает о том, что делать если случилась системная паника.
-          Это вторая часть статьи из двух частей; <a
+        <p>Michael Lucas ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ ÅÓÌÉ ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ
+          ÓÉÓÔÅÍÎÁÑ ÐÁÎÉËÁ.  üÔÏ ×ÔÏÒÁÑ ÞÁÓÔØ ÓÔÁÔØÉ ÉÚ Ä×ÕÈ ÞÁÓÔÅÊ; <a
             href="http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2002/03/21/Big_Scary_Daemons.html">
           ÞÁÓÔØ 1</a> ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÕ ÓÉÓÔÅÍÙ FreeBSD Ë ÏÂÒÁÂÏÔËÅ
           ÐÁÎÉËÉ.</p>
@@ -208,8 +566,8 @@
         <site-url>http://www.infoworld.com/</site-url>
         <date>01 ÁÐÒÅÌÑ 2002</date>
         <author>Matt Berger</author>
-        <p>InfoWorld сообщает об использовании FreeBSD для поддержки вебсайта, созданного
-          для известной рекламной кампании.</p>
+        <p>InfoWorld ÓÏÏÂÝÁÅÔ Ï ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ FreeBSD ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ×ÅÂÓÁÊÔÁ,
+          ÓÏÚÄÁÎÎÏÇÏ ÄÌÑ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ ÒÅËÌÁÍÎÏÊ ËÁÍÐÁÎÉÉ.</p>
       </story>
     </month>
 
@@ -223,11 +581,12 @@
 	<site-url>http://www.examnotes.net/</site-url>
 	<date>30 ÍÁÒÔÁ 2002</date>
 	<author>Tracey J. Rosenblath</author>
-	<p>Эта статья рассказывает как установить и использовать поддержку аудио в FreeBSD.</p>
+	<p>üÔÁ ÓÔÁÔØÑ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁË ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ
+          ÁÕÄÉÏ × FreeBSD.</p>
       </story>
 
       <story>
-	<name>System Panics, Часть 1: Приготовьтесь к худшему </name>
+	<name>System Panics, þÁÓÔØ 1: çÏÔÏ×ÉÍÓÑ Ë ÈÕÄÛÅÍÕ </name>
 	<url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2002/03/21/Big_Scary_Daemons.html</url>
 	<site-name>OnLamp.com</site-name>
 	<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
@@ -245,8 +604,7 @@
         <site-url>http://www.osnews.com/</site-url>
         <date>19 ÍÁÒÔÁ 2002</date>
         <author>Nathan Mace</author>
-        <p>Статья по конфигурированию и поддержке FreeBSD
-          install.</p>
+        <p>óÔÁÔØÑ ÐÏ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÀ É ÐÏÄÄÅÒÖËÅ FreeBSD.</p>
       </story>
 
       <story>
@@ -266,7 +624,7 @@
 	<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
 	<date>14 ÍÁÒÔÁ 2002</date>
 	<author>Dru Lavigne</author>
-	<p>Взгляните на ваши файлы с <tt>find</tt>.</p>
+	<p>÷ÚÇÌÑÎÉÔÅ ÎÁ ×ÁÛÉ ÆÁÊÌÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ <tt>find</tt>.</p>
       </story>
 
       <story>
@@ -327,11 +685,11 @@
 	<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
 	<date>31 ÑÎ×ÁÒÑ 2002</date>
 	<author>Michael Lucas</author>
-	<p>Michael описывает процесс получения статуса FreeBSD коммиттера.</p>
+	<p>Michael ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÓÔÁÔÕÓÁ ËÏÍÍÉÔÔÅÒÁ FreeBSD.</p>
       </story>
 
       <story>
-        <name>FreeBSD Week: Переход Linux на FreeBSD</name>
+        <name>FreeBSD Week: ðÅÒÅÈÏÄ c Linux ÎÁ FreeBSD</name>
         <url>http://www.osnews.com/story.php?news_id=580</url>
         <site-name>OS News</site-name>
         <site-url>http://www.osnews.com/</site-url>
@@ -370,7 +728,7 @@
 	<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
 	<date>17 ÑÎ×ÁÒÑ 2002</date>
 	<author>Michael Lucas</author>
-	<p>Michael Lucas рассказывает как не-программисты могут помочь проекту
+	<p>Michael Lucas ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁË ÎÅ-ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÙ ÍÏÇÕÔ ÐÏÍÏÞØ ÐÒÏÅËÔÁÍ
 	  BSD.</p>
       </story>
 
@@ -394,7 +752,7 @@
         <date>14 ÑÎ×ÁÒÑ 2002</date>
         <author>Stephen Shankland CNET</author>
         <p><a href="http://www.windriver.com/">Wind River Systems</a>
-          передает свою команду разработки FreeBSD
+          ÓÏÏÂÝÉÌÁ Ï ÐÅÒÅÄÁÞÅ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÅÎÉÑ ÚÁÎÉÍÁÀÝÅÇÏÓÑ FreeBSD
           <a href="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</a>.</p>
       </story>