From 935ea44a0b1804babdd9b78e42fb9329c324ac73 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Vanilla I. Shu" Date: Tue, 16 Feb 1999 14:20:18 +0000 Subject: [PATCH] Fix some typo error, and sync network.sgml with English version. Submitted by: network.sgml's maintainer & smartboy.bbs@fpg.m4.ntu.edu.tw --- zh/FAQ/admin.sgml | 18 +-- zh/FAQ/applications.sgml | 4 +- zh/FAQ/hardware.sgml | 10 +- zh/FAQ/install.sgml | 4 +- zh/FAQ/kernelconfig.sgml | 6 +- zh/FAQ/misc.sgml | 8 +- zh/FAQ/network.sgml | 244 ++++++++++++++++--------------- zh/FAQ/preface.sgml | 4 +- zh/FAQ/troubleshoot.sgml | 4 +- zh/FAQ/x.sgml | 6 +- zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml | 18 +-- zh_TW.Big5/FAQ/applications.sgml | 4 +- zh_TW.Big5/FAQ/hardware.sgml | 10 +- zh_TW.Big5/FAQ/install.sgml | 4 +- zh_TW.Big5/FAQ/kernelconfig.sgml | 6 +- zh_TW.Big5/FAQ/misc.sgml | 8 +- zh_TW.Big5/FAQ/network.sgml | 244 ++++++++++++++++--------------- zh_TW.Big5/FAQ/preface.sgml | 4 +- zh_TW.Big5/FAQ/troubleshoot.sgml | 4 +- zh_TW.Big5/FAQ/x.sgml | 6 +- 20 files changed, 318 insertions(+), 298 deletions(-) diff --git a/zh/FAQ/admin.sgml b/zh/FAQ/admin.sgml index b4f535ada1..796d20c4c7 100644 --- a/zh/FAQ/admin.sgml +++ b/zh/FAQ/admin.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -20,7 +20,7 @@

在 2.2.1 以後及 3.0 ，/etc/sysconfig 更名為一個更容 易描述的檔名叫 - ，並且語法簡化成只剩一個位元。/etc/netstart 亦更名為 + ，並且語法簡化了些。/etc/netstart 亦更名為 /etc/rc.network 因此所有的檔案都可以用 /usr/src/etc/rc* /etc 來拷貝。 @@ -108,8 +108,8 @@

接下來這個範例是 ZIP 裝在 sd2，在第三個 SCSI 磁碟。 -

不像軟碟機，或一個你計畫跟其他人分享使用的可移除裝置，用 - BSD 檔案系統貫穿它可能是一個比較好的主意。你將擁有長檔名支援 +

除非是軟碟機，或一個你計畫跟其他人分享使用的可移除裝置，在 + 安裝 BSD 檔案系統可能是一個比較好的主意。你將擁有長檔名支援 ，至少兩倍以上的效率增進，還有更高的穩定度。首先，你需要重新 製作 DOS 層的分割區/檔案系統。你可以使用 或 @@ -226,7 +226,7 @@

如果 FreeBSD 是由 MBR 啟動，在你重新設定從哪個原生分割區啟動後， - 用 DOS 的 `` @@ -322,7 +322,7 @@ 策 - 還有更好的方法可以解決這問題的絕大部份。(譯者：這部份用了 許多的口語用詞，原文照錄以供對照。) -

angerously dedicated'' mode tries to work around this +

``Dangerously dedicated'' mode tries to work around this by making the problem simpler. In some cases, it gets it right. But it's meant to be used as a last-ditch alternative - there are better ways to solve the problem 99 times out of 100. @@ -813,9 +813,9 @@ perl -i.bak -npe 's/\r\n/\n/g' file ... Kerberos。 - 我該怎麼移除 Kerberos？ + 我該怎麼移除 Kerberos？ -

要從系統裡移除 Kerberos，重裝你正在執行的 release 版本內 bin +

要從系統裡移除 Kerberos，重裝你正在執行的 release 版本的 bin distribution。如果你有 CDROM，你可以 mount cd(假設在 /cdrom)並執 行： @@ -859,4 +859,4 @@ cd /cdrom/bin - \ No newline at end of file + diff --git a/zh/FAQ/applications.sgml b/zh/FAQ/applications.sgml index 5b4be6dbbd..cd857513ab 100644 --- a/zh/FAQ/applications.sgml +++ b/zh/FAQ/applications.sgml @@ -1,6 +1,6 @@ - + - + diff --git a/zh/FAQ/hardware.sgml b/zh/FAQ/hardware.sgml index 889eeea30b..1893bdd076 100644 --- a/zh/FAQ/hardware.sgml +++ b/zh/FAQ/hardware.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -236,11 +236,11 @@ 我的電腦沒有浮點運算器，這聽起來好像不太好？

一般來說這不會造成任何問題，但當你要用的時候，無論在效率上與精密度上， - 模擬浮點運算的程式碼不能兼顧 (參考)。 - 尤其是在 X 下面畫弧形時會很慢。所以，我們還是會建議買一顆符點運算器。 + 模擬浮點運算的程式碼不能兼顧 (參考)。 + 尤其是在 X 下面畫弧形時會很慢。所以，我們還是會建議買一顆浮點運算器。

我有一塊新買的 Adaptec 卡，但是 FreeBSD 找不到它。 -

Adaptec 新的 AIC789x 系列晶片組在剛出蘆的 CAM SCSI 環境下可以使用。 +

Adaptec 新的 AIC789x 系列晶片組在剛出爐的 CAM SCSI 環境下可以使用。 3.0-CURRENT 及 2.2-STABLE 需要 patches，在 。A CAM-enhanced 開機磁片在 diff --git a/zh/FAQ/install.sgml b/zh/FAQ/install.sgml index 15d89eaa90..8dd215fb45 100644 --- a/zh/FAQ/install.sgml +++ b/zh/FAQ/install.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -361,7 +361,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms

是的。你必須確認你的 root 分割區是在 1024 cylinders 之內，讓 BIOS 可以從其中啟動核心。(注意：這是 PC 的 BIOS 功能限制，而不 - 是 FreeBSD 的） + 是 FreeBSD 的)

對 SCSI 裝置來說，這通常暗示著 root 分割區將放在開始的 1024 MB(或是開始的 4096MB，如果 extended translation 是打開的 - 請 diff --git a/zh/FAQ/kernelconfig.sgml b/zh/FAQ/kernelconfig.sgml index 5eff60632d..3c8a52d303 100644 --- a/zh/FAQ/kernelconfig.sgml +++ b/zh/FAQ/kernelconfig.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -67,8 +67,8 @@ disk fd1 at fdc0 drive 1 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -

接著，你可以在/dev建立一個叫/dev/ft0的裝置 - 然後執行以下命令： +

接著，你可以在/dev執行以下命令, 建立一個叫/dev/ft0 + 的裝置： sh ./MAKEDEV ft0 diff --git a/zh/FAQ/misc.sgml b/zh/FAQ/misc.sgml index f2a381fc49..7c40086478 100644 --- a/zh/FAQ/misc.sgml +++ b/zh/FAQ/misc.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -17,7 +17,7 @@

事實上, 記憶體中 dirty pages 的量並未減少; clean pages 則在需 - 要的時後移走. + 要的時候移走. @@ -209,7 +209,7 @@ now, working on their new ``scratch and sniff'' GUI. It's a funny old business we're in! -

不開玩笑了, FreeBSD 和 Linux 都使用 ``不開玩笑了, FreeBSD 和 Linux 都使用 `` 誰在我的記憶體插槽中沙沙作響?? -

問: FreeBSD 編譯核心時有做甚麼 "奇特" 的事讓記譯體沙沙作響嗎? +

問: FreeBSD 編譯核心時有做甚麼 "奇特" 的事讓記憶體沙沙作響嗎? 當編譯時(還有開機時確認軟碟後的短暫時間), 也種似乎來自記憶體插槽 的奇怪聲音. diff --git a/zh/FAQ/network.sgml b/zh/FAQ/network.sgml index 8cbbaa5ac9..6e7085f6a3 100644 --- a/zh/FAQ/network.sgml +++ b/zh/FAQ/network.sgml @@ -1,7 +1,7 @@ - + - + Networking @@ -11,7 +11,6 @@

無磁碟開機就是讓 FreeBSD 主機從網路上開機,並且從網路上的 server 上讀取 其他必要的檔案,而非由主機的硬碟上取得這些檔案。 詳細的資料可以參考 - its hard disk. For full details, please read @@ -201,44 +200,43 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 10.0.0.2 10.0.0.1 UH 0 0 tun0 -

This is assuming that you've used the addresses from the - handbook, the man page or from the ppp.conf.sample file. - If you haven't got a default route, it may be because you're - running an old version of 這些設定是假設您使用的 address 跟 handbook 裡面的設定, + 或是與 man page 的範例抑或是 ppp.conf.sample 這個檔案裡的設定相同. + 如果您沒有設定 default route, 那麼有可能您現在使用舊版本的 + that doesn't understand the - word add 0 0 HISADDR -

line to one saying +

這一行成為 add 0 0 10.0.0.2 -

Another reason for the default route line being missing is that - you have mistakenly set up a default router in your +

default route 這行沒有出現的另一個原因是 + 你設錯了 default router , 這個設定在 file (this file was called - /etc/sysconfig prior to release 2.2.2), and you have - omitted the line saying + name="/etc/rc.conf"> 檔案中 (這個檔案在 release 2.2.2 前叫 + /etc/sysconfig ), 你需要加入這麼一行 delete ALL -

from ppp.conf. If this is the case, go back to the +

在 ppp.conf中. 如果發生這種情形, 回到 handbook section of the handbook. + name="Final system configuration"> 的說明中查詢. - What does "No route to host" mean + 什麼叫做 "No route to host" -

This error is usually due to a missing +

This error is usually due to a missin這個狀況通常是因為缺少了這段設定 MYADDR: @@ -246,9 +244,9 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 add 0 0 HISADDR -

section in your /etc/ppp/ppp.linkup file. This is - only necessary if you have a dynamic IP address or don't know the - address of your gateway. If you're using interactive mode, you can +

請檢查您的 /etc/ppp/ppp.linkup 檔案中是否有這些設定. 只有在您 + 使用動態 IP (dynamic IP) 或不知道您 gateway 的 IP 時才需要設定這個. + 如果您是使用互動模式(interactive mode) 的話, 您可以 type the following after entering -

Refer to the section of the handbook - for further details. +

您可以參考 handbook 中 有較詳盡的說明. + - My connection drops after about 3 minutes + 我的連線在等待三分鐘後切斷了 -

The default ppp timeout is 3 minutes. This can be adjusted - with the line +

ppp 預設的 timeout 值是三分鐘. 可以用以下這行命令調整 set timeout NNN -

where ppp.conf file, or to type it at the prompt in - interactive mode. It is also possible to adjust it on the fly while - the line is active by connecting to ppp.conf 這個檔案裡面, 或是在 interactive mode 裡面輸入這個指令. + 也可以用 on the fly 的方式調整,在線路啟用並聯接到 + - or . Refer to the + 或 . 參考 man - page for further details. + page 以獲得更詳盡的資料. - My connection drops under heavy load + 我的連線因為負荷太重而斷線 -

If you have Link Quality Reporting (LQR) configured, it is - possible that too many LQR packets are lost between your - machine and the peer. Ppp deduces that the line must therefore - be bad, and disconnects. Prior to FreeBSD version 2.2.5, - LQR was enabled by default. It is now disabled by default. - LQR can be disabled with the line +

如果您設定了 Link Quality Reporting (LQR) , 就有可能 + 發生您和對方主機之間有太多的 LQR 封包遺失的現象. + Ppp 會因此判斷電話線路有問題. + , 並且決定切斷連線. 在 FreeBSD 2.2.5 版以前, + LQR 內定值是 enabled . 現在的內定值是 disabled. + LQR 可以用這一行命令取消 disable lqr - My connection drops after a random amount of time + 我的連線會不定時的斷掉 -

Sometimes, on a noisy phone line or even on a line with - call waiting enabled, your modem may hang up because it - thinks (incorrectly) that it lost carrier. +

有時候如果線路上有太多噪訊,甚至如果您使用了話中插撥的服務的話. + , 您的 modem 將或 hang 住,因為他誤認這些訊息是 lost carrier. -

There's a setting on most modems for determining how tolerant - it should be to temporary losses of carrier. On a USR - Sportster for example, this is measured by the S10 register in - tenths of a second. To make your modem more forgiving, you could - add the following send-expect sequence to your dial string: +

大部分的 modem 都有容忍暫時失去 carrier 的設定. + . 以 USR Sportster 為例, this is measured by the S10 register in + tenths of a second. 如果要讓您的 modem 能容忍更大的錯誤, 你可以在您的 dial string + 裡面加入以下的 send-expect 命令: set dial "...... ATS10=10 OK ......" -

Refer to your modem manual for details. +

參考您的 modem 內附的說明書以取得更詳細的資料. - Nothing happens after the Login OK! message + 在看到 Login OK! 的訊息以後就沒有反應了 -

Prior to FreeBSD version 2.2.5, once the link was established, +

在 FreeBSD 2.2.5 以前的版本上, 一但連線建立完成以後, would wait for the peer to initiate the Line Control - Protocol (LCP). Many ISPs will not initiate negotiations and - expect the client to do so. To force 會等對方的機器啟動 Line Control + Protocol (LCP). 很多 ISP 不會自動啟動這個訊息交換,而是等 + 待 cleint 端啟動. 要強迫 set openmode active -

- I keep seeing errors about magic being the same + 我一直看到 magic being the same 的錯誤訊息

Occasionally, just after connecting, you may see messages in the log that say "magic is the same". Sometimes, these @@ -876,107 +871,102 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 should point you in the right direction. - I can't create a /dev/ed0 device! + 我沒有辦法建立 /dev/ed0 這個 device! + +

在 Berkeley 網路架構中, 只有 kernel 程式碼可以直接存取網路界面卡. + 請參考 /etc/rc.network 這個檔案和 manual pages 取得與其他不同網路程式 + 更進一步的資訊. 如果你覺得你完全搞混了的話, 您應該找一本與其他 BSD 相關 + 作業系統網路管理有關書來參考; 除了少數顯著的不同外, FreeBSD 的網路管理 + 基本上和 SunOS 4.0 和 Ultrix 是一樣的. -

In the Berkeley networking framework, network interfaces are only - directly accessible by kernel code. Please see the - /etc/rc.network file and the manual pages for the various - network programs mentioned there for more information. If this - leaves you totally confused, then you should pick up a book - describing network administration on another BSD-related - operating system; with few significant exceptions, administering - networking on FreeBSD is basically the same as on SunOS 4.0 or - Ultrix. - How can I setup Ethernet aliases? + 我如何建立 Ethernet aliases? -

Add ``把 `` - command-line like the following: + 命令列中,例如: ifconfig ed0 alias 204.141.95.2 netmask 0xffffffff - How do I get my 3C503 to use the other network port? + 我如何指定我的 3C503 使用其他不同的的 network port? -

If you want to use the other ports, you'll have to specify an - additional parameter on the +

如果您想使用其他的 port, 你必須在 command line. The - default port is `` 的命令中指定額外的參數. 內定的 + port 是 ``. - I'm having problems with NFS to/from FreeBSD. + 我在連上/輸出 FreeBSD 的 NFS 時出現問題. -

Certain PC network cards are better than others (to put it - mildly) and can sometimes cause problems with network intensive - applications like NFS. +

某些 PC 的網路卡比其他的好(含蓄的說來) + 這種狀況在造成 NFS 這種對網路敏感的程式有時會出現問題. -

See - for more information on this topic. +

參考 + 以獲得這個主題的更多資訊. - Why can't I NFS-mount from a Linux box? + 為什麼我不能 NFS-mount Linux 的機器? -

Some versions of the Linux NFS code only accept mount requests - from a privileged port; try +

某些版本的 Linux NFS 程式碼只接受 privileged port 的 mount request + ; 試用這行指令看看 mount -o -P linuxbox:/blah /mnt - Why can't I NFS-mount from a Sun box? + W為什麼我不能 NFS-mount Sun 的機器? -

Sun workstations running SunOS 4.X only accept mount requests - from a privileged port; try +

跑 SunOS 4.X 的 Sun 工作站只接受來自 privileged port 的 mount request + ; 試用這行指令看看 mount -o -P sunbox:/blah /mnt - I'm having problems talking PPP to NeXTStep machines. + 我在使用 PPP 連線到 NeXTStep 機器時有問題. -

Try disabling the TCP extensions in by - changing the following variable to NO: +

把 TCP extensions 取消, 這個設定在 裡面. + 把以下這個值設成 NO: tcp_extensions=NO -

Xylogic's Annex boxes are also broken in this regard and you must - use the above change to connect thru them. +

Xylogic 的 Annex 主機也有相同的問題,您要做相同的修改才能連上 + 這些主機. - How do I enable IP multicast support? + 我要怎樣才能把 IP multicast support 打開?

Multicast host operations are fully supported in FreeBSD 2.0 and - later by default. If you want your box to run as a multicast router, - you will need to recompile your kernel with the MROUTING - option and run /etc/rc.conf. + later by default. 如果您想將您的主機設定成 multicast router 的話, + 您必須重新 compile 您的 kernel, 加入 MROUTING + 的選項,並且執行 /etc/rc.conf 裡面的 + MBONE tools are available in their own ports category, mbone. If - you are looking for the conference tools MBONE 的各種工具可以在他們 ports 下所屬叫做 mbone目錄中找到. + 如果您在找視訊會議的工具如 For more information, see the +

如果需要更進一部的訊息,找找 . - Which network cards are based on the DEC PCI chipset? + 哪些網路卡是使用 DEC PCI chipset? -

Here is a list compiled by , with some more modern additions: +

以下是 提供的清單: Vendor Model @@ -999,7 +989,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 - Why do I have to use the FQDN for hosts on my site? + 為什麼我的主機要提供 FQDN ?

You will probably find that the host is actually in a different domain; for example, if you are in foo.bar.edu and you wish to reach @@ -1154,5 +1144,25 @@ ftp stream tcp nowait nobody /usr/local/bin/socket socket ftp.foo.com ftp a commercial product. - + + Why do I get ``/dev/bpf0: device not configured"? +

The Berkeley Packet Filter driver + needs to be enabled before running programs that utilize it. + Add this to your kernel config file and build a new kernel: + + + pseudo-device bpfilter # Berkeley Packet Filter+ + +

Secondly, after rebooting you will have to create the device + node. This can be accomplished by a change to the /dev + directory, followed by the execution of: + + + # sh MAKEDEV bpf0+ + +

Please see the for more information + on creating devices. + diff --git a/zh/FAQ/preface.sgml b/zh/FAQ/preface.sgml index c698ff3974..d8f9683de1 100644 --- a/zh/FAQ/preface.sgml +++ b/zh/FAQ/preface.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -409,7 +409,7 @@ sendmail, INN/NNTP, printing, 等。這本書蠻貴的 (大約 US$45-$55) , 不過它的確有這個價值。它也附了一片內含一些 工具程式原始碼的 CDROM ; 大部份的東西在 FreeBSD 2.2.6R 的 CDROM 裡也有 ( - 通常 FreeBSD CROM 裡的是比較新版的) 。 + 通常 FreeBSD CDROM 裡的是比較新版的) 。 我要如何去存取您們的錯誤回報資料庫呢 ? diff --git a/zh/FAQ/troubleshoot.sgml b/zh/FAQ/troubleshoot.sgml index 48e3bbc14b..f0a51019a6 100644 --- a/zh/FAQ/troubleshoot.sgml +++ b/zh/FAQ/troubleshoot.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -437,7 +437,7 @@ sysctl -w kern.timecounter.method=1 -

這樣會對校能有些影響，但是若考慮到這個問題帶來的後果，這樣做是值 +

這樣會對效能有些影響，但是若考慮到這個問題帶來的後果，這樣做是值 得的。如果這個問題還是存在的話，將 sysctl 那個值依然設為 1，然後 增加 kernel 設定檔中 "NTIMECOUNTER" 這個選項的數值。如果您將 "NTIMECOUNTER" 增加到 20 依然無法解決這個問題，那麼您機器上的中斷 diff --git a/zh/FAQ/x.sgml b/zh/FAQ/x.sgml index e3a85ab97f..4bf4d53b87 100644 --- a/zh/FAQ/x.sgml +++ b/zh/FAQ/x.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -16,7 +16,7 @@ name="xf86config 的 man page"> , 這個程式可以幫你設定 XFree86(tm) 使它 能夠使用你的顯示卡/滑鼠 等週邊。 -

你或許也想試試看 Xaccel server , 它可以以非常合理價格取得。詳情請看 +

你或許也想試試看 Xaccel server , 它可以以非常合理的價格取得。詳情請看 這一段。 @@ -206,7 +206,7 @@ name="xconsole"> 這類的程式無法正常執行。

這一切的問題, 都是因為 console 的權限是採用系統預設值。在一個多使用 - 者的系統裡, 我們不希望每個使用者都可以直接寫入系統 console 。如果是使 + 者的系統裡, 我們不希望每個使用者都可以直接寫入系統 console 。如果使 用者是從機器的 VTY 直接 login 的話, 那麼 可以解決這類的問題。 diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml index b4f535ada1..796d20c4c7 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -20,7 +20,7 @@

在 2.2.1 以後及 3.0 ，/etc/sysconfig 更名為一個更容 易描述的檔名叫 - ，並且語法簡化成只剩一個位元。/etc/netstart 亦更名為 + ，並且語法簡化了些。/etc/netstart 亦更名為 /etc/rc.network 因此所有的檔案都可以用 /usr/src/etc/rc* /etc 來拷貝。 @@ -108,8 +108,8 @@

接下來這個範例是 ZIP 裝在 sd2，在第三個 SCSI 磁碟。 -

不像軟碟機，或一個你計畫跟其他人分享使用的可移除裝置，用 - BSD 檔案系統貫穿它可能是一個比較好的主意。你將擁有長檔名支援 +

除非是軟碟機，或一個你計畫跟其他人分享使用的可移除裝置，在 + 安裝 BSD 檔案系統可能是一個比較好的主意。你將擁有長檔名支援 ，至少兩倍以上的效率增進，還有更高的穩定度。首先，你需要重新 製作 DOS 層的分割區/檔案系統。你可以使用 或 @@ -226,7 +226,7 @@

如果 FreeBSD 是由 MBR 啟動，在你重新設定從哪個原生分割區啟動後， - 用 DOS 的 `` @@ -322,7 +322,7 @@ 策 - 還有更好的方法可以解決這問題的絕大部份。(譯者：這部份用了 許多的口語用詞，原文照錄以供對照。) -

angerously dedicated'' mode tries to work around this +

``Dangerously dedicated'' mode tries to work around this by making the problem simpler. In some cases, it gets it right. But it's meant to be used as a last-ditch alternative - there are better ways to solve the problem 99 times out of 100. @@ -813,9 +813,9 @@ perl -i.bak -npe 's/\r\n/\n/g' file ... Kerberos。 - 我該怎麼移除 Kerberos？ + 我該怎麼移除 Kerberos？ -

要從系統裡移除 Kerberos，重裝你正在執行的 release 版本內 bin +

要從系統裡移除 Kerberos，重裝你正在執行的 release 版本的 bin distribution。如果你有 CDROM，你可以 mount cd(假設在 /cdrom)並執 行： @@ -859,4 +859,4 @@ cd /cdrom/bin - \ No newline at end of file + diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/applications.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/applications.sgml index 5b4be6dbbd..cd857513ab 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/applications.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/applications.sgml @@ -1,6 +1,6 @@ - + - + diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/hardware.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/hardware.sgml index 889eeea30b..1893bdd076 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/hardware.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/hardware.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -236,11 +236,11 @@ 我的電腦沒有浮點運算器，這聽起來好像不太好？

一般來說這不會造成任何問題，但當你要用的時候，無論在效率上與精密度上， - 模擬浮點運算的程式碼不能兼顧 (參考)。 - 尤其是在 X 下面畫弧形時會很慢。所以，我們還是會建議買一顆符點運算器。 + 模擬浮點運算的程式碼不能兼顧 (參考)。 + 尤其是在 X 下面畫弧形時會很慢。所以，我們還是會建議買一顆浮點運算器。

我有一塊新買的 Adaptec 卡，但是 FreeBSD 找不到它。 -

Adaptec 新的 AIC789x 系列晶片組在剛出蘆的 CAM SCSI 環境下可以使用。 +

Adaptec 新的 AIC789x 系列晶片組在剛出爐的 CAM SCSI 環境下可以使用。 3.0-CURRENT 及 2.2-STABLE 需要 patches，在 。A CAM-enhanced 開機磁片在 diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/install.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/install.sgml index 15d89eaa90..8dd215fb45 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/install.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/install.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -361,7 +361,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms

是的。你必須確認你的 root 分割區是在 1024 cylinders 之內，讓 BIOS 可以從其中啟動核心。(注意：這是 PC 的 BIOS 功能限制，而不 - 是 FreeBSD 的） + 是 FreeBSD 的)

對 SCSI 裝置來說，這通常暗示著 root 分割區將放在開始的 1024 MB(或是開始的 4096MB，如果 extended translation 是打開的 - 請 diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/kernelconfig.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/kernelconfig.sgml index 5eff60632d..3c8a52d303 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/kernelconfig.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/kernelconfig.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -67,8 +67,8 @@ disk fd1 at fdc0 drive 1 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -

接著，你可以在/dev建立一個叫/dev/ft0的裝置 - 然後執行以下命令： +

接著，你可以在/dev執行以下命令, 建立一個叫/dev/ft0 + 的裝置： sh ./MAKEDEV ft0 diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/misc.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/misc.sgml index f2a381fc49..7c40086478 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/misc.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/misc.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -17,7 +17,7 @@

事實上, 記憶體中 dirty pages 的量並未減少; clean pages 則在需 - 要的時後移走. + 要的時候移走. @@ -209,7 +209,7 @@ now, working on their new ``scratch and sniff'' GUI. It's a funny old business we're in! -

不開玩笑了, FreeBSD 和 Linux 都使用 ``不開玩笑了, FreeBSD 和 Linux 都使用 `` 誰在我的記憶體插槽中沙沙作響?? -

問: FreeBSD 編譯核心時有做甚麼 "奇特" 的事讓記譯體沙沙作響嗎? +

問: FreeBSD 編譯核心時有做甚麼 "奇特" 的事讓記憶體沙沙作響嗎? 當編譯時(還有開機時確認軟碟後的短暫時間), 也種似乎來自記憶體插槽 的奇怪聲音. diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/network.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/network.sgml index 8cbbaa5ac9..6e7085f6a3 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/network.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/network.sgml @@ -1,7 +1,7 @@ - + - + Networking @@ -11,7 +11,6 @@

無磁碟開機就是讓 FreeBSD 主機從網路上開機,並且從網路上的 server 上讀取 其他必要的檔案,而非由主機的硬碟上取得這些檔案。 詳細的資料可以參考 - its hard disk. For full details, please read @@ -201,44 +200,43 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 10.0.0.2 10.0.0.1 UH 0 0 tun0 -

This is assuming that you've used the addresses from the - handbook, the man page or from the ppp.conf.sample file. - If you haven't got a default route, it may be because you're - running an old version of 這些設定是假設您使用的 address 跟 handbook 裡面的設定, + 或是與 man page 的範例抑或是 ppp.conf.sample 這個檔案裡的設定相同. + 如果您沒有設定 default route, 那麼有可能您現在使用舊版本的 + that doesn't understand the - word add 0 0 HISADDR -

line to one saying +

這一行成為 add 0 0 10.0.0.2 -

Another reason for the default route line being missing is that - you have mistakenly set up a default router in your +

default route 這行沒有出現的另一個原因是 + 你設錯了 default router , 這個設定在 file (this file was called - /etc/sysconfig prior to release 2.2.2), and you have - omitted the line saying + name="/etc/rc.conf"> 檔案中 (這個檔案在 release 2.2.2 前叫 + /etc/sysconfig ), 你需要加入這麼一行 delete ALL -

from ppp.conf. If this is the case, go back to the +

在 ppp.conf中. 如果發生這種情形, 回到 handbook section of the handbook. + name="Final system configuration"> 的說明中查詢. - What does "No route to host" mean + 什麼叫做 "No route to host" -

This error is usually due to a missing +

This error is usually due to a missin這個狀況通常是因為缺少了這段設定 MYADDR: @@ -246,9 +244,9 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 add 0 0 HISADDR -

section in your /etc/ppp/ppp.linkup file. This is - only necessary if you have a dynamic IP address or don't know the - address of your gateway. If you're using interactive mode, you can +

請檢查您的 /etc/ppp/ppp.linkup 檔案中是否有這些設定. 只有在您 + 使用動態 IP (dynamic IP) 或不知道您 gateway 的 IP 時才需要設定這個. + 如果您是使用互動模式(interactive mode) 的話, 您可以 type the following after entering -

Refer to the section of the handbook - for further details. +

您可以參考 handbook 中 有較詳盡的說明. + - My connection drops after about 3 minutes + 我的連線在等待三分鐘後切斷了 -

The default ppp timeout is 3 minutes. This can be adjusted - with the line +

ppp 預設的 timeout 值是三分鐘. 可以用以下這行命令調整 set timeout NNN -

where ppp.conf file, or to type it at the prompt in - interactive mode. It is also possible to adjust it on the fly while - the line is active by connecting to ppp.conf 這個檔案裡面, 或是在 interactive mode 裡面輸入這個指令. + 也可以用 on the fly 的方式調整,在線路啟用並聯接到 + - or . Refer to the + 或 . 參考 man - page for further details. + page 以獲得更詳盡的資料. - My connection drops under heavy load + 我的連線因為負荷太重而斷線 -

If you have Link Quality Reporting (LQR) configured, it is - possible that too many LQR packets are lost between your - machine and the peer. Ppp deduces that the line must therefore - be bad, and disconnects. Prior to FreeBSD version 2.2.5, - LQR was enabled by default. It is now disabled by default. - LQR can be disabled with the line +

如果您設定了 Link Quality Reporting (LQR) , 就有可能 + 發生您和對方主機之間有太多的 LQR 封包遺失的現象. + Ppp 會因此判斷電話線路有問題. + , 並且決定切斷連線. 在 FreeBSD 2.2.5 版以前, + LQR 內定值是 enabled . 現在的內定值是 disabled. + LQR 可以用這一行命令取消 disable lqr - My connection drops after a random amount of time + 我的連線會不定時的斷掉 -

Sometimes, on a noisy phone line or even on a line with - call waiting enabled, your modem may hang up because it - thinks (incorrectly) that it lost carrier. +

有時候如果線路上有太多噪訊,甚至如果您使用了話中插撥的服務的話. + , 您的 modem 將或 hang 住,因為他誤認這些訊息是 lost carrier. -

There's a setting on most modems for determining how tolerant - it should be to temporary losses of carrier. On a USR - Sportster for example, this is measured by the S10 register in - tenths of a second. To make your modem more forgiving, you could - add the following send-expect sequence to your dial string: +

大部分的 modem 都有容忍暫時失去 carrier 的設定. + . 以 USR Sportster 為例, this is measured by the S10 register in + tenths of a second. 如果要讓您的 modem 能容忍更大的錯誤, 你可以在您的 dial string + 裡面加入以下的 send-expect 命令: set dial "...... ATS10=10 OK ......" -

Refer to your modem manual for details. +

參考您的 modem 內附的說明書以取得更詳細的資料. - Nothing happens after the Login OK! message + 在看到 Login OK! 的訊息以後就沒有反應了 -

Prior to FreeBSD version 2.2.5, once the link was established, +

在 FreeBSD 2.2.5 以前的版本上, 一但連線建立完成以後, would wait for the peer to initiate the Line Control - Protocol (LCP). Many ISPs will not initiate negotiations and - expect the client to do so. To force 會等對方的機器啟動 Line Control + Protocol (LCP). 很多 ISP 不會自動啟動這個訊息交換,而是等 + 待 cleint 端啟動. 要強迫 set openmode active -

- I keep seeing errors about magic being the same + 我一直看到 magic being the same 的錯誤訊息

Occasionally, just after connecting, you may see messages in the log that say "magic is the same". Sometimes, these @@ -876,107 +871,102 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 should point you in the right direction. - I can't create a /dev/ed0 device! + 我沒有辦法建立 /dev/ed0 這個 device! + +

在 Berkeley 網路架構中, 只有 kernel 程式碼可以直接存取網路界面卡. + 請參考 /etc/rc.network 這個檔案和 manual pages 取得與其他不同網路程式 + 更進一步的資訊. 如果你覺得你完全搞混了的話, 您應該找一本與其他 BSD 相關 + 作業系統網路管理有關書來參考; 除了少數顯著的不同外, FreeBSD 的網路管理 + 基本上和 SunOS 4.0 和 Ultrix 是一樣的. -

In the Berkeley networking framework, network interfaces are only - directly accessible by kernel code. Please see the - /etc/rc.network file and the manual pages for the various - network programs mentioned there for more information. If this - leaves you totally confused, then you should pick up a book - describing network administration on another BSD-related - operating system; with few significant exceptions, administering - networking on FreeBSD is basically the same as on SunOS 4.0 or - Ultrix. - How can I setup Ethernet aliases? + 我如何建立 Ethernet aliases? -

Add ``把 `` - command-line like the following: + 命令列中,例如: ifconfig ed0 alias 204.141.95.2 netmask 0xffffffff - How do I get my 3C503 to use the other network port? + 我如何指定我的 3C503 使用其他不同的的 network port? -

If you want to use the other ports, you'll have to specify an - additional parameter on the +

如果您想使用其他的 port, 你必須在 command line. The - default port is `` 的命令中指定額外的參數. 內定的 + port 是 ``. - I'm having problems with NFS to/from FreeBSD. + 我在連上/輸出 FreeBSD 的 NFS 時出現問題. -

Certain PC network cards are better than others (to put it - mildly) and can sometimes cause problems with network intensive - applications like NFS. +

某些 PC 的網路卡比其他的好(含蓄的說來) + 這種狀況在造成 NFS 這種對網路敏感的程式有時會出現問題. -

See - for more information on this topic. +

參考 + 以獲得這個主題的更多資訊. - Why can't I NFS-mount from a Linux box? + 為什麼我不能 NFS-mount Linux 的機器? -

Some versions of the Linux NFS code only accept mount requests - from a privileged port; try +

某些版本的 Linux NFS 程式碼只接受 privileged port 的 mount request + ; 試用這行指令看看 mount -o -P linuxbox:/blah /mnt - Why can't I NFS-mount from a Sun box? + W為什麼我不能 NFS-mount Sun 的機器? -

Sun workstations running SunOS 4.X only accept mount requests - from a privileged port; try +

跑 SunOS 4.X 的 Sun 工作站只接受來自 privileged port 的 mount request + ; 試用這行指令看看 mount -o -P sunbox:/blah /mnt - I'm having problems talking PPP to NeXTStep machines. + 我在使用 PPP 連線到 NeXTStep 機器時有問題. -

Try disabling the TCP extensions in by - changing the following variable to NO: +

把 TCP extensions 取消, 這個設定在 裡面. + 把以下這個值設成 NO: tcp_extensions=NO -

Xylogic's Annex boxes are also broken in this regard and you must - use the above change to connect thru them. +

Xylogic 的 Annex 主機也有相同的問題,您要做相同的修改才能連上 + 這些主機. - How do I enable IP multicast support? + 我要怎樣才能把 IP multicast support 打開?

Multicast host operations are fully supported in FreeBSD 2.0 and - later by default. If you want your box to run as a multicast router, - you will need to recompile your kernel with the MROUTING - option and run /etc/rc.conf. + later by default. 如果您想將您的主機設定成 multicast router 的話, + 您必須重新 compile 您的 kernel, 加入 MROUTING + 的選項,並且執行 /etc/rc.conf 裡面的 + MBONE tools are available in their own ports category, mbone. If - you are looking for the conference tools MBONE 的各種工具可以在他們 ports 下所屬叫做 mbone目錄中找到. + 如果您在找視訊會議的工具如 For more information, see the +

如果需要更進一部的訊息,找找 . - Which network cards are based on the DEC PCI chipset? + 哪些網路卡是使用 DEC PCI chipset? -

Here is a list compiled by , with some more modern additions: +

以下是 提供的清單: Vendor Model @@ -999,7 +989,7 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0 - Why do I have to use the FQDN for hosts on my site? + 為什麼我的主機要提供 FQDN ?

You will probably find that the host is actually in a different domain; for example, if you are in foo.bar.edu and you wish to reach @@ -1154,5 +1144,25 @@ ftp stream tcp nowait nobody /usr/local/bin/socket socket ftp.foo.com ftp a commercial product. - + + Why do I get ``/dev/bpf0: device not configured"? +

The Berkeley Packet Filter driver + needs to be enabled before running programs that utilize it. + Add this to your kernel config file and build a new kernel: + + + pseudo-device bpfilter # Berkeley Packet Filter+ + +

Secondly, after rebooting you will have to create the device + node. This can be accomplished by a change to the /dev + directory, followed by the execution of: + + + # sh MAKEDEV bpf0+ + +

Please see the for more information + on creating devices. + diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/preface.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/preface.sgml index c698ff3974..d8f9683de1 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/preface.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/preface.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -409,7 +409,7 @@ sendmail, INN/NNTP, printing, 等。這本書蠻貴的 (大約 US$45-$55) , 不過它的確有這個價值。它也附了一片內含一些 工具程式原始碼的 CDROM ; 大部份的東西在 FreeBSD 2.2.6R 的 CDROM 裡也有 ( - 通常 FreeBSD CROM 裡的是比較新版的) 。 + 通常 FreeBSD CDROM 裡的是比較新版的) 。 我要如何去存取您們的錯誤回報資料庫呢 ? diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/troubleshoot.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/troubleshoot.sgml index 48e3bbc14b..f0a51019a6 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/troubleshoot.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/troubleshoot.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -437,7 +437,7 @@ sysctl -w kern.timecounter.method=1 -

這樣會對校能有些影響，但是若考慮到這個問題帶來的後果，這樣做是值 +

這樣會對效能有些影響，但是若考慮到這個問題帶來的後果，這樣做是值 得的。如果這個問題還是存在的話，將 sysctl 那個值依然設為 1，然後 增加 kernel 設定檔中 "NTIMECOUNTER" 這個選項的數值。如果您將 "NTIMECOUNTER" 增加到 20 依然無法解決這個問題，那麼您機器上的中斷 diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/x.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/x.sgml index e3a85ab97f..4bf4d53b87 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/x.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/x.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -16,7 +16,7 @@ name="xf86config 的 man page"> , 這個程式可以幫你設定 XFree86(tm) 使它 能夠使用你的顯示卡/滑鼠 等週邊。 -

你或許也想試試看 Xaccel server , 它可以以非常合理價格取得。詳情請看 +

你或許也想試試看 Xaccel server , 它可以以非常合理的價格取得。詳情請看 這一段。 @@ -206,7 +206,7 @@ name="xconsole"> 這類的程式無法正常執行。

這一切的問題, 都是因為 console 的權限是採用系統預設值。在一個多使用 - 者的系統裡, 我們不希望每個使用者都可以直接寫入系統 console 。如果是使 + 者的系統裡, 我們不希望每個使用者都可以直接寫入系統 console 。如果使 用者是從機器的 VTY 直接 login 的話, 那麼 可以解決這類的問題。