MFde: Update the German Documentation set.

doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml           1.294 -> 1.296 + fixes

Obtained from:  The FreeBSD Documentation Project

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.167 2010/06/27 20:34:12 bcr Exp $
-     basiert auf: 1.294
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.169 2010/08/19 19:01:04 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.296
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -847,11 +847,11 @@ device umass</programlisting>
 	erkannt.  Abh&auml;ngig vom Chipsatz Ihrer Systemplatine
 	ben&ouml;tigen Sie in der Kernelkonfiguration entweder
 	die Option <literal>device uhci</literal> oder die
-	Option <literal>device ohci</literal> f&uuml;r die 
+	Option <literal>device ohci</literal> f&uuml;r die
 	Unterst&uuml;tzung von USB 1.1.  Die
 	Kernelkonfiguration kann allerdings auch beide Optionen
 	enthalten.  Unterst&uuml;tzung f&uuml;r USB 2.0 Controller
-	wird durch den &man.ehci.4;-Treiber geleistet (die 
+	wird durch den &man.ehci.4;-Treiber geleistet (die
 	<literal>device ehci</literal> Zeile).  Vergessen Sie bitte nicht,
 	einen neuen Kernel zu bauen und zu installieren, wenn Sie die
 	Kernelkonfiguration ver&auml;ndert haben.</para>
@@ -1311,6 +1311,16 @@ scsibus1:
       <procedure>
 	<title>ATAPI-Laufwerke</title>
 
+	<note>
+	  <para>&Uuml;ber das Modul <link
+	    linkend="atapicam">ATAPI/CAM</link> kann
+	    <command>cdda2wav</command> auch mit ATAPI-Laufwerken
+	    verwendet werden.  Diese Methode ist f&uuml;r die meisten
+	    Anwender besser geeignet als die im folgenden beschriebenen
+	    Methoden (Jitter-Korrektur, Big-/Little-Endian-Probleme und
+	    anderes mehr spielen hierbei eine Rolle).</para>
+        </note>
+
 	<step>
 	  <para>Der ATAPI-CD-Treiber stellt die einzelnen St&uuml;cke der
 	    CD &uuml;ber die Dateien
@@ -1752,7 +1762,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	Schreibgeschwindigkeit vorgeben m&ouml;chten, verwenden
 	Sie den Parameter <option>-speed=</option>.  Weiteres
 	erfahren Sie in der Hilfeseite &man.growisofs.1;.</para>
-	
+
       <note>
         <para>Um gr&ouml;ssere Dateien als 4.38GB in ihre Sammlung
           aufzunehmen, ist es notwendig ein UDF/ISO-9660 Hybrid-Dateisystem
@@ -1766,22 +1776,22 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
           Betriebssystemen, die UDF unterst&uuml;tzen brauchbar, ansonsten
           sieht es so aus, als ob sie kaputte Dateien enthalten w&uuml;rden.
         </para>
-          
+
         <para>Um so eine ISO Datei zu bauen, geben Sie den folgenden
           Befehl ein:</para>
 
 <screen>&prompt.user; <userinput>mkisofs -R -J -udf -iso-level 3 -o <replaceable>imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen>
- 
+
  	<para>Um Daten direkt auf eine DVD zu brennen, geben Sie den
  	  folgenden Befehl ein:</para>
 
 <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -udf -iso-level 3 -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen>
- 
+
  	<para>Wenn Sie ein ISO-Image haben das bereits grosse Dateien
  	  enth&auml;lt, sind keine weiteren zus&auml;tzlichen Optionen f&uuml;r
  	  &man.growisofs.1; notwendig, um das Image auf die DVD zu
  	  brennen.</para>
- 	  
+
  	<para>Beachten Sie noch, dass Sie die aktuelle Version von
  	  <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> haben (welche
  	  &man.mkisofs.8; enth&auml;lt), da die &auml;lteren Versionen nicht
@@ -1789,9 +1799,9 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
  	  haben sollten, k&ouml;nnen Sie auch das Entwicklerpaket
  	  von <filename role="package">sysutils/cdrtools-devel</filename>
  	  einsetzen und lesen Sie die &man.mkisofs.8; Manualpage.</para>
- 	  
+
       </note>
-	
+
     </sect2>
 
     <indexterm>
@@ -2709,10 +2719,10 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	Dateisystems, oder einen Verzeichnisbaum, der mehr als ein Dateisystem
 	umfasst, zu sichern.  Das <command>dump</command>-Kommando schreibt
 	keine Dateien oder Verzeichnise auf das Band, sondern die Bl&ouml;cke,
-	aus denen Dateien und Verzeichnisse bestehen.  Wenn 
+	aus denen Dateien und Verzeichnisse bestehen.  Wenn
 	<command>restore</command> f&uuml;r das Extrahieren von Daten verwendet
-	wird, werden tempor&auml;re Dateien standardm&auml;ssig in 
-	<filename>/tmp/</filename> abgelegt - wenn Sie von einer Platte mit 
+	wird, werden tempor&auml;re Dateien standardm&auml;ssig in
+	<filename>/tmp/</filename> abgelegt - wenn Sie von einer Platte mit
 	einem kleinen <filename>/tmp</filename>-Verzeichnis zur&uuml;cksichern,
 	m&uuml;ssen Sie m&ouml;glicherweise die Umgebungsvariable
 	<envar>TMPDIR</envar> auf ein Verzeichnis mit mehr freiem Speicherplatz
@@ -2987,7 +2997,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
         Backups &auml;ndert, Dateien, die w&auml;hrend des Backups erzeugt und
         gel&ouml;scht werden, u.v.m.  Sie berichtete &uuml;ber ihre Ergebnisse
         in LISA V im Oktober 1991, s. <ulink
-          url="http://berdmann.dyndns.org/zwicky/testdump.doc.html">Torture-testing
+          url="http://www.coredumps.de/doc/dump/zwicky/testdump.doc.html">Torture-testing
           Backup and Archive Programs</ulink>.</para>
     </sect2>