MFen: 1.383 --> 1.388

svn path=/head/; revision=31582

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.383
+     Original revision: 1.388
 -->
 
 <chapter id="install">
@@ -1304,7 +1304,7 @@ isa0: unexpected small tag 14
 orm0; &lt;Option ROM&gt; at iomem 0xc0000-0xc7fff on isa0
 fdc0: &lt;NEC 72065B or clone&gt; at port 0x3f0-0x3f5,0x3f7 irq6 drq2 on isa0
 fdc0: FIFO enabled, 8 bytes threshold
-fd0: &lt;1440-KB 3.5" drive&gt; on fdc0 drive 0
+fd0: &lt;1440-KB 3.5&rdquo; drive&gt; on fdc0 drive 0
 atkbdc0: &lt;keyboard controller (i8042)&gt; at port 0x60-0x64 on isa0
 atkbd0: &lt;AT Keyboard&gt; flags 0x1 irq 1 on atkbdc0
 kbd0 at atkbd0
@@ -2086,14 +2086,14 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
 	      <entry><filename>/</filename></entry>
 
-	      <entry>128&nbsp;Mo</entry>
+	      <entry>512&nbsp;Mo</entry>
 
 	      <entry>C'est le syst&egrave;me de fichiers racine.  Tous les
 		autres syst&egrave;mes de fichiers seront mont&eacute;s sous ce
-		dernier.  128&nbsp;Mo est une taille raisonnable pour ce
+		dernier.  512&nbsp;Mo est une taille raisonnable pour ce
 		syst&egrave;me de fichiers.  Vous ne devrez pas stocker trop de
 		donn&eacute;es dessus, comme une installation habituelle de
-		FreeBSD prendra environ 40&nbsp;Mo.  La place restante est pour les
+		FreeBSD prendra environ 128&nbsp;Mo.  La place restante est pour les
 		donn&eacute;es temporaires, et laisse &eacute;galement de
 		l'espace si les futures version de FreeBSD n&eacute;cessitent
 		plus de place dans <filename>/</filename></entry>
@@ -2137,7 +2137,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
 	      <entry><filename>/var</filename></entry>
 
-	      <entry>256&nbsp;Mo</entry>
+	      <entry>256&nbsp;Mo &agrave; 1024nbsp;Mo</entry>
 
 	      <entry>Le r&eacute;pertoire <filename>/var</filename> contient
 		des fichiers variant constamment; fichiers de traces, et
@@ -2156,7 +2156,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
 	      <entry><filename>/usr</filename></entry>
 
-	      <entry>Le reste du disque</entry>
+	      <entry>Le reste du disque (au moins 2nbsp;Go)</entry>
 
 	      <entry>Tous vos autres fichiers seront normalement stock&eacute;s
 		dans <filename>/usr</filename>, et ses
@@ -2166,6 +2166,16 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	</tgroup>
       </table>
 
+      <warning>
+	<para>Les valeurs ci-dessus sont donn&eacute;es &agrave; titre
+	  d'exemple et ne devraient &ecirc;tre utilis&eacute;es que
+	  par des utilisateurs exp&eacute;riment&eacute;s.  Les
+	  utilisateurs sont encourag&eacute;s &agrave; utiliser le
+	  partitionnement automatique appel&eacute; <literal>Auto
+	  Defaults</literal> par l'&eacute;diteur de partition de
+	  &os;.</para>
+      </warning>
+
       <para>Si vous installez FreeBSD sur plus d'un disque alors vous
 	devez &eacute;galement cr&eacute;er des partitions sur les autres
 	tranches que vous avez configur&eacute;es.
@@ -2299,7 +2309,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
       <para><application>Disklabel</application> peut automatiquement
 	cr&eacute;er des partitions pour vous et leur assigner des tailles par
-	d&eacute;faut.  Essayez cela maintenant, en appuyant sur
+	d&eacute;faut.  Les tailles par d&eacute;faut sont
+	d&eacute;termin&eacute;es &agrave; l'aide d'un algorithme
+	interne bas&eacute; sur la taille du disque.  Essayez cette
+	fonction en appuyant sur
 	<keycap>A</keycap>.  Vous verrez un affichage semblable &agrave; celui
 	donn&eacute; par la <xref linkend="sysinstall-label2">.  En fonction de
 	la taille de votre disque, les valeurs par d&eacute;faut peuvent
@@ -2374,7 +2387,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	occupera le reste de la tranche.  Si vous utilisez les tailles
 	de partitions comme d&eacute;crit dans l'exemple pr&eacute;c&eacute;dent, alors effacez la
 	valeur propos&eacute;e en utilisant <keycap>Backspace</keycap>,
-	et ensuite tapez <userinput>128M</userinput>,
+	et ensuite tapez <userinput>512M</userinput>,
 	comme pr&eacute;sent&eacute; sur la <xref
 	linkend="sysinstall-label-add2">.  Puis appuyez sur &gui.ok;.</para>
 
@@ -4740,11 +4753,34 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	<guimenuitem>Outils Syst&egrave;me</guimenuitem>.</para>
 
       <para>&os; supporte les syst&egrave;mes de fichiers &ms-dos;
-	(FAT16 et FAT32).
+	(parfois appel&eacute;s syst&egrave;mes de fichiers FAT).  La
-	Cela demande d'utiliser la commande &man.mount.8;
+	commande &man.mount.msdosfs.8; greffe ce type de
-	avec
+	syst&egrave;me de fichiers sur l'arborescence
-	les param&egrave;tres requis.  Une utilisation classique
+	d&eacute;j&agrave; existante permettant ainsi l'acc&egrave;s
-	est:</para>
+	au contenu du syst&egrave;me de fichiers.  La commande
+	&man.mount.msdosfs.8; n'est, en g&eacute;n&eacute;ral, pas
+	invoqu&eacute;e directement; au lieu de cela, elle est
+	appel&eacute;e par le syst&egrave;me via une ligne du fichier
+	<filename>/etc/fstab</filename> pour par un appel &agrave;
+	l'utilitaire &man.mount.8; avec les param&egrave;tres
+	ad&eacute;quates.</para>
+
+      <para>Une entr&eacute;e typique de
+	<filename>/etc/fstab</filename> sera:</para>
+
+      <programlisting>/dev/ad0sN  /dos  msdosfs rw  0	0</programlisting>
+
+      <note>
+	<para>Pour que cela fonctionne, il faut que le
+	  r&eacute;pertoire <filename
+	  class="directory">/dos</filename> existe d&eacute;j&agrave;.
+	  Pour plus de d&eacute;tails au sujet du format de
+	  <filename>/etc/fstab</filename>, consultez la page de manuel
+	  &man.fstab.5;.</para>
+      </note>
+
+      <para>Un appel &agrave; &man.mount.8; pour un syst&egrave;me de
+	fichiers &ms-dos; ressemblera &agrave;:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdosfs /dev/ad0s1 /mnt</userinput></screen>
 
@@ -4756,18 +4792,18 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	Elles doivent fournir suffisament d'information pour donner
 	une id&eacute;e de l'organisation des partitions.<para>
 
-      <note><para>Les partitions &ms-dos; &eacute;tendues sont
+      <note>
-	  r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es
+	<para>&os; peut num&eacute;roter les tranches (par exemple les
-	  apr&egrave;s les &ldquo;tranches&rdquo; &os;.
+	  partitions &ms-dos;) diff&eacute;remment des autres
-	  En d'autres termes, le nombre de &ldquo;tranches&rdquo;
+	  syst&egrave;mes d'exploitation.  En particulier, les
-	  peut &ecirc;tre sup&eacute;rieur &agrave; celui de celles
+	  partitions &ms-dos; &eacute;tendues sont
-	  utilis&eacute;es par &os;.  Par exemple, la premi&egrave;re partition
+	  g&eacute;n&eacute;ralement affect&eacute;es d'un
-	  &ms-dos; peut &ecirc;tre <filename>/dev/ad0s1</filename>, la
+	  num&eacute;ro de tranche sup&eacute;rieur &agrave; celui des
-	  partition &os; peut &ecirc;tre
+	  partitions primaires &ms-dos;.  L'utilitaire &man.fdisk.8;
-	  <filename>/dev/ad0s2</filename>, avec la partition &ms-dos;
+	  peut aider &agrave; d&eacute;terminer les tranches qui
-	  &eacute;tendue situ&eacute;e en <filename>/dev/ad0s3</filename>.
+	  appartiennent &agrave; &os; et celles appartenant &agrave;
-	  Pour certains cela peut &ecirc;tre troublant &agrave;
+	  d'autres syst&egrave;mes d'exploitation.</para>
-	  premi&egrave;re vue.</para></note>
+      </note>
 
 	<para>Les partitions NTFS peuvent &eacute;galement &ecirc;tre
 	  mont&eacute;es d'une mani&egrave;re similaire en employant