diff --git a/de_DE.ISO8859-1/share/xml/news.xml b/de_DE.ISO8859-1/share/xml/news.xml
index dfe230f3be..aafdd50736 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/share/xml/news.xml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/share/xml/news.xml
@@ -90,14 +90,12 @@
 	<name>27</name>
 
 	<event>
-	  <title><a href="https://www.research.net/r/freebsd2019">FreeBSD 2019
-	    Community Survey</a> gestartet</title>
+	  <title>FreeBSD 2019 Community-Umfrage</title>
 
-	<p>Die <a href="https://www.research.net/r/freebsd2019">FreeBSD 2019
-	  Community-Umfrage</a> wurde gestartet.  Teilen Sie diese Information
+	  <p>Die FreeBSD 2019 Community-Umfrage wurde durchgeführt
+	   (Teilnahmeschluß war der 13. Mai 2019).  Teilen Sie diese Information
 	   bitte mit allen Kollegen, Freunden und anderen Personen, die an
-	   FreeBSD interessiert sind.  Die Umfrage läuft bis Montag, 13. Mai 2019
-	   um 13 Uhr UTC.</p>
+	   FreeBSD interessiert sind.</p>
 	</event>
       </day>