MFen:

r53961 --> r53979

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 53961
+     Original revision: 53979
 -->
 
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@@ -1392,7 +1392,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="bsdinstall-part-guided">
-      <title>Partitionnement guidé</title>
+      <title>Partitionnement guidé avec utilisation d'UFS</title>
 
       <para>Quand cette méthode est sélectionnée, un menu affichera
 	le(s) disque(s) disponible(s).
@@ -1432,6 +1432,43 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
 	</mediaobject>
       </figure>
 
+      <para>Après la sélection de
+	<guibutton>[&nbsp;Entire&nbsp;Disk&nbsp;]</guibutton>,
+	<application>bsdinstall</application> affiche une boîte de
+	dialogue indiquant que le disque va être effacé.</para>
+
+      <figure xml:id="bsdinstall-ufs-warning">
+	<title>Confirmation</title>
+
+        <mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata
+	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-ufs-warning"/>
+	  </imageobject>
+        </mediaobject>
+      </figure>
+
+      <para>Le menu suivant montre une liste avec les différents types
+	d'organisation des partitions.  GPT est généralement le choix
+	le plus adapté pour les ordinateurs de type amd64.  Les
+	ordinateurs plus anciens qui ne sont pas compatibles avec GPT
+	devraient utiliser un partionnement de type MBR.  Les autres
+	types de partionnement sont généralement utilisés pour les
+	ordinateurs peu courants ou anciens.  Plus d'informations sont
+	disponibles dans la <xref
+	linkend="partition-schemes"/>.</para>
+
+      <figure xml:id="bsdinstall-ufs-scheme">
+	<title>Sélection du système de partionnement</title>
+
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata
+	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-partscheme"/>
+	  </imageobject>
+	</mediaobject>
+      </figure>
+
       <para>Une fois l'organisation des partitions créée, vérifiez-la
 	afin de s'assurer qu'elle correspond bien aux besoins de
 	l'installation.  La sélection de
@@ -1453,9 +1490,35 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
 	  </imageobject>
 	</mediaobject>
       </figure>
+
+    <para>Une fois les disques configurés, le menu suivant offre une
+      dernière chance pour effectuer des modifications avant que les
+      disques sélectionnés ne soient formatés.  Si des
+      changements doivent être faits, choisir
+      <guibutton>[&nbsp;Back&nbsp;]</guibutton> pour retourner dans le
+      menu principal de partionnement.
+      <guibutton>[&nbsp;Revert&nbsp;&amp;&nbsp;Exit&nbsp;]</guibutton>
+      fera quitter le programme d'installation sans qu'aucun
+      changement n'ait été appliqué au disque dur.  Sélectionner
+      <guibutton>[&nbsp;Commit&nbsp;]</guibutton> pour lancer le
+      processus d'installation.</para>
+
+    <figure xml:id="bsdinstall-final-confirmation">
+      <title>Confirmation finale</title>
+
+      <mediaobject>
+	<imageobject>
+	  <imagedata
+	    fileref="bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation"/>
+	</imageobject>
+      </mediaobject>
+    </figure>
+
+    <para>Pour poursuivre le processus d'installation, aller à la
+      <xref linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>.</para>
     </sect2>
 
-    <sect2 xml:id="bsdinstall-part-manual">
+  <sect2 xml:id="bsdinstall-part-manual">
       <title>Partitionnement manuel</title>
 
       <para>La sélection de cette méthode ouvre l'éditeur
@@ -1497,7 +1560,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
 	systèmes de partitionnement sont en général utilisés pour les
 	ordinateurs plus anciens ou particuliers.</para>
 
-      <table frame="none" rowsep="1" pgwide="1">
+      <table xml:id="partition-schemes" frame="none" rowsep="1" pgwide="1">
 	<title>Tables de partitionnement</title>
 
 	<tgroup cols="2" align="left">
@@ -1580,18 +1643,21 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
 	    fichiers <acronym>UFS</acronym> &os;.</para>
 	</listitem>
 
+	<listitem>
+	  <para><literal>freebsd-zfs</literal> - Un système de
+	    fichiers <acronym>ZFS</acronym> &os;.  Plus d'informations
+	    au sujet de ZFS est disponible dans le <xref
+	      linkend="zfs"/>.</para>
+	</listitem>
+
 	<listitem>
 	  <para><literal>freebsd-swap</literal> - Espace de pagination
 	    pour &os;.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>Un autre type de partition qui vaut la peine d'être
+      <para>Consulter la page de manuel &man.gpart.8; pour la
-	mentionné <literal>freebsd-zfs</literal>, employé pour des
+	description d'autres types de partitions disponibles pour
-	partitions qui contiendront un système de fichiers &os;
-	<acronym>ZFS</acronym> (Voir <xref linkend="zfs"/>).
-	Consulter la page de manuel &man.gpart.8; pour la description
-	d'autres types de partitions disponibles pour
 	<acronym>GPT</acronym>.</para>
 
       <para>Des partitions avec plusieurs systèmes de fichiers peuvent
@@ -1733,11 +1799,12 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
 
       <para>Après la création des partitions, sélectionnez
 	<guibutton>[&nbsp;Finish&nbsp;]</guibutton> pour poursuivre
-	l'installation.</para>
+	l'installation et rendez-vous à la
+	<xref linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="bsdinstall-part-zfs">
-      <title>Partitionnement automatique avec la racine du système de
+      <title>Partitionnement guidé avec la racine du système de
 	fichiers sur ZFS</title>
 
       <para>Le support pour la création automatique d'installations
@@ -1926,33 +1993,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
     </sect2>
   </sect1>
 
-  <sect1 xml:id="bsdinstall-final-warning">
+  <sect1 xml:id="bsdinstall-fetching-distribution">
-    <title>Procéder à l'installation</title>
+    <title>Récupération des fichiers de distribution</title>
-
-    <para>Une fois les disques configurés, le menu suivant offre une
-      dernière chance pour effectuer des modifications avant que le(s)
-      disque(s) sélectionné(s) ne soi(en)t formaté(s).  Si des
-      changements doivent être faits, choisir
-      <guibutton>[&nbsp;Back&nbsp;]</guibutton> pour retourner dans le
-      menu principal de partionnement.
-      <guibutton>[&nbsp;Revert&nbsp;&amp;&nbsp;Exit&nbsp;]</guibutton>
-      fera quitter le programme d'installation sans qu'aucun
-      changement n'ait été appliqué au disque dur.</para>
-
-    <figure xml:id="bsdinstall-final-confirmation">
-      <title>Confirmation finale</title>
-
-      <mediaobject>
-	<imageobject>
-	  <imagedata
-	    fileref="bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation"/>
-	</imageobject>
-      </mediaobject>
-    </figure>
-
-    <para>Pour lancer véritablement l'installation, sélectionner
-      <guibutton>[&nbsp;Commit&nbsp;]</guibutton> et
-      appuyer sur <keycap>Enter</keycap>.</para>
 
     <para>La durée de l'installation variera en fonction de la
       distribution choisie, du support d'installation, et de la
@@ -1962,8 +2004,9 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
     <para>En premier lieu, le programme d'installation formatera le(s)
       disque(s) sélectionné(s) et initialisera les partitions.
       Ensuite, dans le cas d'une installation à partir d'un support
-      <emphasis>bootonly</emphasis>, il téléchargera les
+      <literal>bootonly media</literal> ou <literal>mini
-      composants sélectionnés:</para>
+      memstick</literal>, il téléchargera les composants
+      sélectionnés:</para>
 
     <figure xml:id="bsdinstall-distfile-fetching">
       <title>Récupération des fichiers de distribution</title>