diff --git a/ja/ports/categories b/ja/ports/categories
index 6dbf4a206b..2e66a27d4b 100755
--- a/ja/ports/categories
+++ b/ja/ports/categories
@@ -1,6 +1,6 @@
-# $FreeBSD: www/ja/ports/categories,v 1.4 2000/01/10 11:08:47 motoyuki Exp $
+# $FreeBSD: www/ja/ports/categories,v 1.5 2000/04/24 02:13:38 kuriyama Exp $
 # The FreeBSD Japanese Documentation Project
-# Original revision: 1.9
+# Original revision: 1.14
 
     "afterstep", "AfterStep ウィンドウマネージャをサポートする ports.",
     "archivers", "アーカイビングとアンアーカイビングのユーティリティ.",
@@ -18,11 +18,13 @@
     "editors", "一般的なテキストエディタ.",
     "elisp", "Emacs lisp の ports.",
     "emulators", "他の OS をエミュレートするユーティリティ.",
+    "french", "フランス語向けに移植されたソフトウェア.",
     "ftp", "FTP クライアントとサーバユーティリティ.",
     "games", "種々雑多なゲーム.",
     "german", "ドイツ語圏向けに移植されたソフトウェア.",
     "gnome", "Gnome デスクトップ環境の部品群.",
     "graphics", "グラフィックライブラリとユーティリティ.",
+    "hebrew", "ヘブライ語向けに移植されたソフトウェア.",
     "irc", "インターネットリレーチャットのユーティリティ.",
     "ipv6", "IPv6 関係のソフトウェア.",
     "japanese", "日本向けに移植されたソフトウェア.",
@@ -43,6 +45,7 @@
     "plan9", "plan9 オペレーティングシステム由来のソフトウェア.",
     "print", "印刷処理のユーティリティ.",
     "python", "Pyson 言語に関連するソフトウェア.",
+    "ruby", "Ruby 言語に関連するソフトウェア.",
     "russian", "ロシア向けに移植されたソフトウェア.",
     "security", "システムセキュリティソフトウエア.",
     "shells", "各種シェル (tcsh, bash など).",
@@ -51,11 +54,13 @@
     "tcl80", "TCL v8.0 とそれに依存するパッケージ.",
     "tcl81", "TCL v8.1 とそれに依存するパッケージ.",
     "tcl82", "TCL v8.2 とそれに依存するパッケージ.",
+    "tcl83", "TCL v8.3 とそれに依存するパッケージ.",
     "textproc", "テキスト処理/検索ユーティリティ.",
     "tk42", "Tk4.2 とそれに依存するパッケージ.",
     "tk80", "Tk8.0 とそれに依存するパッケージ.",
     "tk81", "Tk8.1 とそれに依存するパッケージ.",
     "tk82", "Tk8.2 とそれに依存するパッケージ.",
+    "tk83", "Tk8.3 とそれに依存するパッケージ.",
     "tkstep80", "NexTSTEP look な Tk toolkit とそれに依存するパッケージ.",
     "vietnamese", "ベトナム向けに移植されたソフトウェア.",
     "windowmaker", "WindowMaker ウィンドウマネージャをサポートする.",
@@ -67,3 +72,4 @@
     "x11-servers", "X ウィンドウシステムサーバ.",
     "x11-toolkits", "X ウインドウシステムベースの開発ツールキット.",
     "x11-wm", "X ウインドウシステムベースのウィンドウマネージャ.",
+    "zope", "zope 環境に関連したソフトウェア.",