diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/contributing/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/contributing/article.sgml index 6360461b66..58ad287dff 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/contributing/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/contributing/article.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/contributing/article.sgml,v 1.3 2006/03/28 16:40:29 gad Exp $ - Original revision: 1.508 + Original revision: 1.511 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -20,7 +20,7 @@ <abstract> <para>� ���� ������ ������� ��������� �������, �������� ��������� ���� � - ����������� ����� ������� ������� � ������� FreeBSD.</para> + ����������� ����� ������� ������� � ������� FreeBSD.</para> </abstract> <authorgroup> @@ -77,7 +77,7 @@ <sect1 id="contrib-what"> <title>��� �����</title> - + <para>� ��������� ������� ������������ ������ � ����������, ���������� ��������� ���������� ��������� ������� <filename>TODO</filename> � �������� �������������.</para> @@ -86,113 +86,115 @@ <title>������� ������ �� ��� �������������</title> <para>������ ����, ��������� � FreeBSD, �� �������� ��������������. � - ������� ��������� ��������� ������������, Web-��������� � ����������� - �� ��������� �������������. ���, ��� �� ����� ��� �������, ��� ��ϣ - ����� � ������� �������.</para> + ������� ��������� ��������� ������������, Web-��������� � ����������� + �� ��������� �������������. ���, ��� �� ����� ��� �������, ��� ��ϣ + ����� � ������� �������.</para> <orderedlist> <listitem> <para>������������ ������� FAQ � �����������. ���� ���-�� ������� - �����, �������� ��� ���� ��������� �����������, ����� ��� �����. - �ݣ �����, ���� �� ����̣�� ��� ����������� (������� SGML �� ��� - ������, �� � ������ �������� � ������� ASCII ����� ��������� �� - �����).</para> + �����, �������� ��� ���� ��������� �����������, ����� ��� �����. + �ݣ �����, ���� �� ����̣�� ��� ����������� (������� SGML �� ��� + ������, �� � ������ �������� � ������� ASCII ����� ��������� �� + �����).</para> </listitem> <listitem> <para>�������� ��������� ������������ FreeBSD �� ��� ������ ����. - ���� ������������ �� ����� ����� ��� ����������, �� ������ ������ - ��������� �������������� ��������� ��� ���������, �� �������� �� - ��������. ������ ����� ��������� �� <ulink + ���� ������������ �� ����� ����� ��� ����������, �� ������ ������ + ��������� �������������� ��������� ��� ���������, �� �������� �� + ��������. ������ ����� ��������� �� <ulink url="&url.books.fdp-primer;/translations.html">FAQ �� - ���������</ulink> � �������� ������� ���������������� FreeBSD. ��� - �� ��������� ��������� ��� ��������� FreeBSD — ��� - ����������, �� ������ ������ ������� ���������, ������� ��������. - ���� ���-�� ����� �������, ������ ������ �������������. ���� � ��� - ���� ����� � ������� ��������� ���� ����� ������������, ����������, - ���������� ���������� �� ���������.</para> + ���������</ulink> � �������� ������� ���������������� FreeBSD. ��� + �� ��������� ��������� ��� ��������� FreeBSD — ��� + ����������, �� ������ ������ ������� ���������, ������� ��������. + ���� ���-�� ����� �������, ������ ������ �������������. ���� � ��� + ���� ����� � ������� ��������� ���� ����� ������������, ����������, + ���������� ���������� �� ���������.</para> </listitem> <listitem> <para>����� �� ������� (��� ���� ���������) ������� &a.questions; � - &ng.misc;. ��� ����� ����������� �������� ����� ������ � �������� - ����� ������ �� ��������; ������ �� ������� ������ ��� ���� ���-�� - �����! ��� ������ ����� ����� ����� ���������� ����, ��� �������� - ��� ����� ����������.</para> + &ng.misc;. ��� ����� ����������� �������� ����� ������ � �������� + ����� ������ �� ��������; ������ �� ������� ������ ��� ���� ���-�� + �����! ��� ������ ����� ����� ����� ���������� ����, ��� �������� + ��� ����� ����������.</para> </listitem> </orderedlist> </sect2> <sect2 id="ongoing-programmer-tasks"> - <title>������� ������ ��� �������������</title> + <title>������� ������ ��� �������������</title> <para>����������� �����, ������������� �����, ������� ���� ������������ - ������ �������, ���� �������� ������ ���� FreeBSD, ���� ���� � �������. - ������ ������� ����� ����� �������� �����, ������� �������� ��� - <quote>���������� �������</quote>.</para> + ������ �������, ���� �������� ������ ���� FreeBSD, ���� ���� � �������. + ������ ������� ����� ����� �������� �����, ������� �������� ��� + <quote>���������� �������</quote>.</para> <orderedlist> <listitem> <para>���� �� ��������� � FreeBSD-CURRENT � ��������� ������� - ������������ � Internet, �� ���������� ������ <hostid + ������������ � Internet, �� ���������� ������ <hostid role="fqdn">current.FreeBSD.org</hostid>, ������� ������ ������ - ����� ���������—������ � ������. ���������� ���������� - ����� ��������� ����� � ���� ������ � �������� ��� ���� - ������������ ��� ���� �������.</para> + ����� ���������—������ � ������. ���������� ���������� + ����� ��������� ����� � ���� ������ � �������� ��� ���� + ������������ ��� ���� �������.</para> </listitem> <listitem> <para>������� &a.bugs;. ����� ����� ����������� ��������, ������� - �� ������� ������������� ����������������� ��� �����, ������� �� - ������ ��������������. ���� �� ������ ���� ���������� ��������� - �����-�� �������� ��������������.</para> + �� ������� ������������� ����������������� ��� �����, ������� �� + ������ ��������������. ���� �� ������ ���� ���������� ��������� + �����-�� �������� ��������������.</para> </listitem> <listitem> <para>���� �� ������ � ������������� �����-���� ����������� ������, - ������� �����Σ���� � -CURRENT, �� �ݣ �� ������ӣ���� � -STABLE - ����� ���������� �������� ��������� ������� (������ ��������� - ������), ��������� ���������� �������� �����������.</para> + ������� �����Σ���� � -CURRENT, �� �ݣ �� ������ӣ���� � -STABLE + ����� ���������� �������� ��������� ������� (������ ��������� + ������), ��������� ���������� �������� �����������.</para> </listitem> <listitem> <para>������� ���������� ������������ ����������� � ������� - <filename>src/contrib</filename> ������ �������� �������.</para> + <filename class="directory">src/contrib</filename> ������ + �������� �������.</para> </listitem> <listitem> <para>�������� ������������ ���� � �������� - <filename>src/contrib</filename>.</para> + <filename class="directory">src/contrib</filename>.</para> </listitem> <listitem> <para>���������� �� ������ �������� ������� (��� ţ �����) � - ���������� ������ �������������� ��������������, ���������� �� - ���.</para> + ���������� ������ �������������� ��������������, ���������� �� + ���.</para> </listitem> <listitem> <para>����������� �������������� �� ������, ������� ���������� - ������������ ������ ���� <function>gets()</function> ��� �������� - ���� ���������� <filename>malloc.h</filename>.</para> + ������������ ������ ���� <function>gets()</function> ��� �������� + ���� ���������� <filename>malloc.h</filename>.</para> </listitem> <listitem> - <para>���� �� ��������� �����, ������� ���� ����� ������� - ������������� ������������ ����������� (��� �������� ��� ����� ��� - ������� ��������� ������).</para> + <para>���� �� ��������� ����� � ��� ����������� ������ ����������� + ��� &os; �����������, ������� ���� ����� ������� ������������� + ������������ ����������� (��� �������� ��� ����� ��� ������� + ��������� ������).</para> </listitem> <listitem> <para>������� ����� ����������� ����������, ��������, &posix;. �� - ������ ����� ��������� ������ �� ��� �� �������� Web-����� <ulink + ������ ����� ��������� ������ �� ��� �� �������� Web-����� <ulink url="&url.base;/projects/c99/index.html">������� ������������ - FreeBSD ���������� C99 & POSIX</ulink>. �������� ��������� FreeBSD - � ���, ��� ���������� ����������. ���� ������� ����������, - �������� � �������������� ��� ���������� �������� ������������, - ��������� �� ���� PR. ���� ������, �������, ��� ��������� ��� � - �������� � PR ����. ���� �� ���������, ��� � ��������� ���� - ������, ��������� ������ ��� �������������.</para> + FreeBSD ���������� C99 & POSIX</ulink>. �������� ��������� FreeBSD + � ���, ��� ���������� ����������. ���� ������� ����������, + �������� � �������������� ��� ���������� �������� ������������, + ��������� �� ���� PR. ���� ������, �������, ��� ��������� ��� � + �������� � PR ����. ���� �� ���������, ��� � ��������� ���� + ������, ��������� ������ ��� �������������.</para> </listitem> <listitem> @@ -205,26 +207,27 @@ <title>������ � ����� ��������� �� ������� PR</title> <indexterm> - <primary>���� ��������� �� �������</primary> + <primary>���� ��������� �� �������</primary> </indexterm> <para><ulink - url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">������ ��������� �� ������� - FreeBSD</ulink> �������� ��� ���������� ��������� � ��������� � ������� - �� ���������, ������� ���� ������� �������������� FreeBSD. ���� ������ - PR �������� ������ ��� ��� �������������, ��� � �� ��� ���. - ����������� �������� PR, ������� ��, ��� ��������� ���� ��������. - ��������� �� ��� ����� ���� ����� ��������, ���������� ���� �ݣ ����� - ���� ����, ����� ���������� � �����������, ��� ������������ � PR - ����������� ����������. ������ ����� ���� ������� ������� � ���� ����� - �� ��������� �����������.</para> + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">������ + ��������� �� ������� FreeBSD</ulink> �������� ��� ���������� + ��������� � ��������� � ������� �� ���������, ������� ���� ������� + �������������� FreeBSD. ���� ������ PR �������� ������ ��� ��� + �������������, ��� � �� ��� ���. ����������� �������� PR, ������� ��, + ��� ��������� ���� ��������. + ��������� �� ��� ����� ���� ����� ��������, ���������� ���� �ݣ ����� + ���� ����, ����� ���������� � �����������, ��� ������������ � PR + ����������� ����������. ������ ����� ���� ������� ������� � ���� ����� + �� ��������� �����������.</para> <para>������� � ��� PR, ������� ������ �ݣ �� ���������. ���� PR ��� - �� ���-�� ����������, �� �������� ��������, ������� �� ������ ������, - ��������� �� ����������� ����� ������ ��������, �������� ��������� ��� - PR, � ��������, ������ �� �� ���������� ��� ���—� ��� ��� ����� - ����� ���� ��� ������������ ��� �����-�� ����, ������� ����� ������ - ��������.</para> + �� ���-�� ����������, �� �������� ��������, ������� �� ������ ������, + ��������� �� ����������� ����� ������ ��������, �������� ��������� ��� + PR, � ��������, ������ �� �� ���������� ��� ���—� ��� ��� ����� + ����� ���� ��� ������������ ��� �����-�� ����, ������� ����� ������ + ��������.</para> </sect2> <sect2> @@ -249,59 +252,61 @@ <title>��������� �� ������� � ������ ������ ���������</title> <para>���� ��� ��������� <emphasis>������</emphasis> ������������ - ��������� ������ ������������ �� ����������� ����� � ����� &a.hackers;. - �������� �� ������� ���, ��� ������������ ������ ������ (� �������� � - <emphasis>��������</emphasis> ������ �����!) ����� ����������� �� - ������ �������� &a.hackers;. ���������� � <ulink + ��������� ������ ������������ �� ����������� ����� � ����� &a.hackers;. + �������� �� ������� ���, ��� ������������ ������ ������ (� �������� � + <emphasis>��������</emphasis> ������ �����!) ����� ����������� �� + ������ �������� &a.hackers;. ���������� � <ulink url="&url.books.handbook;/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">����������� - FreeBSD</ulink> ��� ��������� �������������� ���������� �� ���� � - ������ ������� ��������.</para> - + FreeBSD</ulink> ��� ��������� �������������� ���������� �� ���� � + ������ ������� ��������.</para> + <para>���� �� ����� ������ ��� ����������� ������ �����-�� ���������� - �����������, ����������, ��������� ��������� ��� ������ ��������� - &man.send-pr.1; ��� ţ <ulink url="&url.base;/send-pr.html"> - Web-�����������</ulink>. ������������ ��������� ��� ���� � ��������� - �� ������. ���� ��� ������ ��� �� ��������� 65 �����, �������� ��� - ����� ��������������� � ���������. ���� ���� ������������ ��� ������ - �������� �������, ��������� <literal>[PATCH]</literal> � ���� - ���������. ��� ��������� ������ <emphasis>�� �����������</emphasis> - ������� cut-and-paste, ������ ��� ��� ���� ������� ��������� - ������������� � ������� � ���� ���������� ����������� � �������������. - ���� ��ߣ� ������ ��������� 20 �����, ����� �� ��������� � ���������� - ����� �������� &man.uuencode.1;.</para> + �����������, ����������, ��������� ��������� ��� ������ ��������� + &man.send-pr.1; ��� ţ <ulink url="&url.base;/send-pr.html"> + Web-�����������</ulink>. ������������ ��������� ��� ���� � ��������� + �� ������. ���� ��� ������ ��� �� ��������� 65 �����, �������� ��� + ����� ��������������� � ���������. ���� ���� ������������ ��� ������ + �������� �������, ��������� <literal>[PATCH]</literal> � ���� + ���������. ��� ��������� ������ <emphasis>�� �����������</emphasis> + ������� cut-and-paste, ������ ��� ��� ���� ������� ��������� + ������������� � ������� � ���� ���������� ����������� � �������������. + ���� ��ߣ� ������ ��������� 20 �����, ����� �������� �� � ��������� + � ������ ����, ��� ���� �������� �� (��������, ��� ������ + &man.gzip.1; ��� &man.bzip2.1;) � ����������� ����� �������� + &man.uuencode.1;.</para> <para>����� �������� ��������� �� ������ �������� ������������� � ����� - ��� ������������. ��������� ���� �����, ����� ������������ ��� � - ���������� ��� ����������� ������������ � �������� �� ����������� ����� - �� ����� &a.bugfollowup;. ����������� ����� � �������� ���� ������, ��������, - <literal>"Re: kern/3377"</literal>. �������������� ���������� � ����� - ��������� �� ������ ������ ������������ ���� ��������.</para> + ��� ������������. ��������� ���� �����, ����� ������������ ��� � + ���������� ��� ����������� ������������ � �������� �� ����������� ����� + �� ����� &a.bugfollowup;. ����������� ����� � �������� ���� ������, ��������, + <literal>"Re: kern/3377"</literal>. �������������� ���������� � ����� + ��������� �� ������ ������ ������������ ���� ��������.</para> <para>���� �� �� �������� ������������� � ������� ��������� ������� - ������� (�� 3 ���� �� ������, � ����������� �� ������ ����������� � - ����������� �����) ��� �� �����-�� ������� �� ������ ��������������� - �������� &man.send-pr.1;, �� ������ ��������� ����-������ ��������� - ��������� �� ��� �� ����� &a.bugs;.</para> + ������� (�� 3 ���� �� ������, � ����������� �� ������ ����������� � + ����������� �����) ��� �� �����-�� ������� �� ������ ��������������� + �������� &man.send-pr.1;, �� ������ ��������� ����-������ ��������� + ��������� �� ��� �� ����� &a.bugs;.</para> <para>�������� ����� <ulink - url="&url.articles.problem-reports;/article.html">��� ������</ulink>, - ����� ������, ��� ������ ������� ��������� � ���������.</para> + url="&url.articles.problem-reports;/article.html">��� ������</ulink>, + ����� ������, ��� ������ ������� ��������� � ���������.</para> </sect2> <sect2> <title>��������� � ������������</title> <indexterm> - <primary>������� ������������</primary> + <primary>������� ������������</primary> </indexterm> <para>��������� � ������������ ����������� � &a.doc;. ����������, - ���������� <ulink url="&url.books.fdp-primer;/index.html">������� - ������� ���������������� FreeBSD</ulink> ��� ��������� ������ - ����������. ��������� ���� ��������� � ��������� (����������� ���� - ����� ���������!) ��� ������ &man.send-pr.1;, ��� ��� ������� � ������� - � <link linkend="contrib-general">���������� �� ������� � ����� - ����������</link>.</para> + ���������� <ulink url="&url.books.fdp-primer;/index.html">������� + ������� ���������������� FreeBSD</ulink> ��� ��������� ������ + ����������. ��������� ���� ��������� � ��������� (����������� ���� + ����� ���������!) ��� ������ &man.send-pr.1;, ��� ��� ������� � ������� + � <link linkend="contrib-general">���������� �� ������� � ����� + ����������</link>.</para> </sect2> <sect2> @@ -310,163 +315,166 @@ <indexterm><primary>FreeBSD-CURRENT</primary></indexterm> <para>���������� ������ ��������� ���� ��� �������� ��������� � - ������������ �������� �� ����� ������� �������, � ������� �� ������ �� - ����, ��������� �� ������ �� �������� ��������� ���������� �� FreeBSD. - ���������� ����������� ������������� ������ FreeBSD, ��������� ��� - <quote>FreeBSD-CURRENT</quote>, ������� �������� ����������� ������� - ���������, �������� �������������, ������� ���������� ��� ��������. - ���������� � <ulink url="&url.books.handbook;/current-stable.html"> - ����������� FreeBSD</ulink> ��� ��������� �������������� ���������� - � ��������� � ������������� FreeBSD-CURRENT.</para> + ������������ �������� �� ����� ������� �������, � ������� �� ������ �� + ����, ��������� �� ������ �� �������� ��������� ���������� �� FreeBSD. + ���������� ����������� ������������� ������ FreeBSD, ��������� ��� + <quote>FreeBSD-CURRENT</quote>, ������� �������� ����������� ������� + ���������, �������� �������������, ������� ���������� ��� ��������. + ���������� � <ulink url="&url.books.handbook;/current-stable.html"> + ����������� FreeBSD</ulink> ��� ��������� �������������� ���������� + � ��������� � ������������� FreeBSD-CURRENT.</para> <para>���� �� ��������� � ��������� ����������� ��������� ��������, �� - ���� ��������� ������ ����� ��������� ��� ��������� ��� ������� - ��������, ����� �������� ������������� �� �� FreeBSD. ��������� ����� - ���� �����, ������������ �� ������ �������� &a.announce; � &a.current;, - � ������� ����������� ������� ��������� �������.</para> + ���� ��������� ������ ����� ��������� ��� ��������� ��� ������� + ��������, ����� �������� ������������� �� �� FreeBSD. ��������� ����� + ���� �����, ������������ �� ������ �������� &a.announce; � &a.current;, + � ������� ����������� ������� ��������� �������.</para> - <para>�����������, ��� �� ������ �������� �������� ���������� �������� - ������, �� ���� ������� ������ ���� ���������. ����� ��������� ����� - �������� �������� ������ ������, ���������� ���� ��������� ��� �� - ������� ���, ��� �������� �� ��������� FreeBSD. ��� �������� ��� - ������ ������� &man.diff.1;.</para> + <para>�����������, ��� �� ������ �������� ���������� �������� + ������, �� ���� ������� ������ ���� ���������. ����� ��������� ����� + �������� �������� ������ ������, ���������� ���� ��������� ��� �� + ������� ���, ��� �������� �� ��������� FreeBSD. ��� �������� ��� + ������ ������� &man.diff.1;.</para> <para>���������������� �������� &man.diff.1; ��� ������� ������ �������� - ��������������� ������, ����������� �������� <command>diff - -u</command>. ������ ��� ������, ������� ����������� �������� �����-�� - ���� ����, ����������� ������, ����������� �������� <command>diff - -c</command>, ����� ��������� ����� �������� � ������� ����� - ����������������.</para> + ��������������� ������, ����������� �������� <command>diff + -u</command>. ������ ��� ������, ������� ����������� �������� �����-�� + ���� ����, ����������� ������, ����������� �������� <command>diff + -c</command>, ����� ��������� ����� �������� � ������� ����� + ����������������.</para> <indexterm> - <primary><command>diff</command></primary> + <primary><command>diff</command></primary> </indexterm> <para>� �������:</para> - <para> - <screen>&prompt.user; <userinput>diff -c oldfile newfile</userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>diff -c oldfile newfile</userinput></screen> - ��� + <para>���</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>diff -c -r olddir newdir</userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>diff -c -r olddir newdir</userinput></screen> - ����� ��������� ����� ����� ����������� diff-������ ��� ������� ����� - � �������� ������� ��� ����� �������� ���������.</para> + <para>����� ��������� ����� ����� ����������� diff-������ ��� ������� + ����� � �������� ������� ��� ����� �������� ���������.</para> - <para>�������� �� ������� - <screen>&prompt.user; <userinput>diff -u oldfile newfile</userinput></screen> - ��� - <screen>&prompt.user; <userinput>diff -u -r olddir newdir</userinput></screen> + <para>�������� �� �������</para> - ������� �� �� �����, �� � ��������������� diff-�������.</para> + <screen>&prompt.user; <userinput>diff -u oldfile newfile</userinput></screen> + + <para>���</para> + + <screen>&prompt.user; <userinput>diff -u -r olddir newdir</userinput></screen> + + <para>������� �� �� �����, �� � ��������������� diff-�������.</para> <para>�������������� ���������� ����� ����� �� �������� ������� �� - ������� &man.diff.1;.</para> + ������� &man.diff.1;.</para> <para>����� ����, ��� �� �������� ����� diff-������ (������� �� ������ - �������������� �������� &man.patch.1;), �� ������ �������� �� ��� - ��������� �� FreeBSD. �������������� ���������� &man.send-pr.1;, ��� - ��� ������� � ������� � <link linkend="contrib-general">���������� �� - ������� � ����� ����������</link>. <emphasis>�� ���������</emphasis> - diff-����� � ������ �������� &a.hackers;, ��� ����� ��������! ��� - ����� ����� ���� ������ (��� ������������ ������!); ��-�� ����� - ��������� �� �� ������ ����������� ��� �����, � �� ����� ���������� � - ���� ������ PR, ���� �� �� ������� ���. ������� �� ���� �������, - ������� ������ <literal>[PATCH]</literal> � ���� ���������.</para> + �������������� �������� &man.patch.1;), �� ������ �������� �� ��� + ��������� �� FreeBSD. �������������� ���������� &man.send-pr.1;, ��� + ��� ������� � ������� � <link linkend="contrib-general">���������� �� + ������� � ����� ����������</link>. <emphasis>�� ���������</emphasis> + diff-����� � ������ �������� &a.hackers;, ��� ����� ��������! ��� + ����� ����� ���� ������ (��� ������������ ������!); ��-�� ����� + ��������� �� �� ������ ����������� ��� �����, � �� ����� ���������� � + ���� ������ PR, ���� �� �� ������� ���. ������� �� ���� �������, + ������� ������ <literal>[PATCH]</literal> � ���� ���������.</para> <indexterm> - <primary><command>uuencode</command></primary> + <primary><command>uuencode</command></primary> </indexterm> <para>���� �� ��������, ��� ��� ����� (� �������, �� ���������, ������� - ��� ��������������� �����), �� ���������� ���� ��������� � + ��� ��������������� �����), �� ���������� ���� ��������� � <command>tar</command>-���� � ����������� ��� ���������� - &man.uuencode.1;. ����������� ����� � ������, ��������� ���������� - &man.shar.1;.</para> + &man.uuencode.1;. ����������� ����� � ������, ��������� ���������� + &man.shar.1;.</para> <para>���� ���� ��������� ������������ ����� ��������� ������������ - (��������, �� �� ������� � ���������� ������������ ����������� - ������������ ��� ��������������� ��� ������ �� ������ ��������� ��� ��� - ���������� ��������, �� �� ������ ������� ��� �������� � ������ - �������� &a.core;, � �� ����� &man.send-pr.1;. � ������ �������� + (��������, �� �� ������� � ���������� ������������ ����������� + ������������ ��� ��������������� ��� ������ �� ������ ��������� ��� ��� + ���������� ��������, �� �� ������ ������� ��� �������� � ������ + �������� &a.core;, � �� ����� &man.send-pr.1;. � ������ �������� &a.core; ��������� ������� ������� ���������� �����, ������� ��������� - �������� ���������� ������ ��� FreeBSD. ��������, ��� ��� ������ - ����� <emphasis>����� ������</emphasis>, ��� ��� ���� ������ ����� - �������� ������ � ������ �������������� �������������.</para> + �������� ���������� ������ ��� FreeBSD. ��������, ��� ��� ������ + ����� <emphasis>����� ������</emphasis>, ��� ��� ���� ������ ����� + �������� ������ � ������ �������������� �������������.</para> <para>����������, ���������� � ������� �� &man.intro.9; � &man.style.9; - ��� ��������� ��������� ���������� � ����� �����������. �� ��������, - ��� �� ���� �� ������� ��� ���������� � �������� ����� ���, ��� - �������� ��� ���� ���.</para> + ��� ��������� ��������� ���������� � ����� �����������. �� ��������, + ��� �� ���� �� ������� ��� ���������� � �������� ����� ���, ��� + �������� ��� ���� ���.</para> </sect2> <sect2> <title>����� ��� ��� ������� �������������� ������</title> <para>� ������ ������������� ��ߣ�� ����������� ���� ���� � - ��������������� ������, ���� ���������� � FreeBSD ������ ����� �������, - ���������� ����������� ������ ���������� �������� ��������� � ���� - tar-������, ������������ uuencode, ��� ���������� �� �� Web-���� ��� - FTP-������ ��� ��������� ������� ������. ���� � �� ��� ������� � - Web- ��� FTP-��������, ��������� � ��������������� ������ �������� - FreeBSD ����-������ ���������� ��������� �� ���.</para> + ��������������� ������, ���� ���������� � FreeBSD ������ ����� �������, + ���������� ����������� ������ ���������� �������� ��������� � ���� + tar-������, ������������ uuencode, ��� ���������� �� �� Web-���� ��� + FTP-������ ��� ��������� ������� ������. ���� � �� ��� ������� � + Web- ��� FTP-��������, ��������� � ��������������� ������ �������� + FreeBSD ����-������ ���������� ��������� �� ���.</para> <para>��� ������ � ������� ��ߣ��� ���� ��������� ��������� ������ � - ���������� ��������� ����. ����������� ������������� ������������ ��� - ����, ����������� �� FreeBSD, �������� ���������:</para> + ���������� ��������� ����. ����������� ������������� ������������ ��� + ����, ����������� �� FreeBSD, �������� ���������:</para> <orderedlist> - <indexterm><primary>������������ ���������� BSD</primary></indexterm> + <indexterm><primary>������������ ���������� BSD</primary></indexterm> <listitem> <para>������������ ���������� BSD. ��� �������� ����� - ���������������� ��-�� <quote>���������� �������������� - �������</quote> � ����� ����������������� ��� ������������ - ��������. ������ FreeBSD ��̣� �� ����, ����� ��������� ������ - ������������� �������������, �� ������� �������������� ����� - ����������� ������������ ���������, ������� �������� ���������� - ��������� �������� ���������� �� FreeBSD.</para> + ���������������� ��-�� <quote>���������� �������������� + �������</quote> � ����� ����������������� ��� ������������ + ��������. ������ FreeBSD ��̣� �� ����, ����� ��������� ������ + ������������� �������������, �� ������� �������������� ����� + ����������� ������������ ���������, ������� �������� ���������� + ��������� �������� ���������� �� FreeBSD.</para> </listitem> - <indexterm> - <primary>GPL</primary> - <see>GNU General Public License</see> - </indexterm> + <indexterm> + <primary>GPL</primary> + <see>GNU General Public License</see> + </indexterm> - <indexterm><primary>GNU General Public License</primary></indexterm> + <indexterm><primary>GNU General Public License</primary></indexterm> <listitem> <para>GNU General Public License, ��� <quote>GPL</quote>. ��� - ������������ ���������� �� ����� ��������� � ��� ��-�� ��ߣ�� - ����������, ������� ����� ��������� ����, ��� ���������� - ������������ ��� � ������������ �����. ������, �������� ���������� - ������������� ��ߣ�� ����� ���� (����������, ���������, ����������� - �������������� ������ � ��� �����) ���� �� ����� ������������ �� - �������������� ����������, ����������� ��� �������� ���� ��������. - ���, ���������������� �� �������� ������������� ���������� GPL - ����� ����������� � ��������� ����� ������ �������� �������, � - <filename>/sys/gnu</filename> ��� - <filename>/usr/src/gnu</filename>, � ������� ����� ���������������� - ������, ��� ���� GPL ������������ ��������.</para> + ������������ ���������� �� ����� ��������� � ��� ��-�� ��ߣ�� + ����������, ������� ����� ��������� ����, ��� ���������� + ������������ ��� � ������������ �����. ������, �������� ���������� + ������������� ��ߣ�� ����� ���� (����������, ���������, ����������� + �������������� ������ � ��� �����) ���� �� ����� ������������ �� + �������������� ����������, ����������� ��� �������� ���� ��������. + ���, ���������������� �� �������� ������������� ���������� GPL + ����� ����������� � ��������� ����� ������ �������� �������, � + <filename class="directory">/sys/gnu</filename> ��� + <filename class="directory">/usr/src/gnu</filename>, � ������� + ����� ���������������� ������, ��� ���� GPL ������������ + ��������.</para> </listitem> </orderedlist> <para>����������, ����������� ��� �������� ������ ����� ������������ - ����������, ������ ���� ��������� ����������� ����� ��������� - ������� �� �� ��������� �� FreeBSD. ����������, �� ������� - ���������������� ֣����� ����������� ������������ ������������ - ����������, ������ �����������, � ������� ������ ������������ - �������������� �������� ��������� �� ����������� �������.</para> + ����������, ������ ���� ��������� ����������� ����� ��������� + ������� �� �� ��������� �� FreeBSD. ����������, �� ������� + ���������������� ֣����� ����������� ������������ ������������ + ����������, ������ �����������, � ������� ������ ������������ + �������������� �������� ��������� �� ����������� �������.</para> <para>��� ����, ����� �� ���� ������ ���������������� ������� - ������������� ����������� <quote>� ����� BSD</quote>, ���������� - ��������� ����� � ����� ������ ������� ����� � ��������� ��������, - ������� �� ������ ��������, ������� ����� ����� <literal>%%</literal> - ��������������� �����������:</para> + ������������� ����������� <quote>� ����� BSD</quote>, ���������� + ��������� ����� � ����� ������ ������� ����� � ��������� ��������, + ������� �� ������ ��������, ������� ����� ����� <literal>%%</literal> + ��������������� �����������:</para> <programlisting>Copyright (c) %%������_������_�����%% - %%����_���%%, %%���_����%% %%���_��������_������%%. + %%����_���%%, %%���_����%% %%���_��������_������%%. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without @@ -490,32 +498,32 @@ THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. - $Id$</programlisting> + $Id$</programlisting> <para>��� ������ �������� ����� ����� ������ ��������� � ����� <filename>/usr/share/examples/etc/bsd-style-copyright</filename>. - </para> + </para> </sect2> <sect2> <title>������, ������������ ��� Internet-������</title> <para>�� ������ � ������������� ������ ������������ ������, ������ ��� - ����������� ������������� ������� FreeBSD, � � ������������ �������, - ���� ������ ��������� ������ ����� ��������� �����! ������������� - �������� �������������� ������� ����� ����� ����� ��� ���������� ������ - ��������������� ������������� ������������, ��� ��� ������ � ��� ��� - ������� ��� ���������������� ��� ������������.</para> + ����������� ������������� ������� FreeBSD, � � ������������ �������, + ���� ������ ��������� ������ ����� ��������� �����! ������������� + �������� �������������� ������� ����� ����� ����� ��� ���������� ������ + ��������������� ������������� ������������, ��� ��� ������ � ��� ��� + ������� ��� ���������������� ��� ������������.</para> <sect3> <title><anchor id="donations">���������� ������</title> <para>The FreeBSD Foundation �������� �������������� ������������, - �������ģ���� �� ������ �������, ��������� � ����� ���������� ����� - ������� FreeBSD. ��� ����������� ���� 501(c)3, ���� ������ - ������������� �� ������������ ������ ��� �� �������. ����� - ������������� ������������� ����� ������������ ����� ���������� - �� ����� ����� ���������������� �������.</para> + �������ģ���� �� ������ �������, ��������� � ����� ���������� ����� + ������� FreeBSD. ��� ����������� ���� 501(c)3, ���� ������ + ������������� �� ������������ ������ ��� �� �������. ����� + ������������� ������������� ����� ������������ ����� ���������� + �� ����� ����� ���������������� �������.</para> <para>���������� ������ ����� ���� ���������� � ���� ����� �� �����: <address> @@ -527,44 +535,44 @@ THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. </para> <para>The FreeBSD Foundation ������ ����� ��������� ������ ����� Web - �� ������� PayPal. ��� ����������� ������, ����������, �������� - <ulink url="http://www.freebsdfoundation.org">Web-����</ulink> - �����.</para> + �� ������� PayPal. ��� ����������� ������, ����������, �������� + <ulink url="http://www.freebsdfoundation.org">Web-����</ulink> + �����.</para> <para>�������������� ���������� � ����� FreeBSD ����� ����� �� - ��������, ���������� <ulink - url="http://people.FreeBSD.org/~jdp/foundation/announcement.html"> - ������� ���������� � ����� FreeBSD</ulink>. ��� ����, ����� - ���������� � ���� �� ����������� �����, �������� ������ �� ����� + ��������, ���������� <ulink + url="http://people.FreeBSD.org/~jdp/foundation/announcement.html"> + ������� ���������� � ����� FreeBSD</ulink>. ��� ����, ����� + ���������� � ���� �� ����������� �����, �������� ������ �� ����� <email>bod@FreeBSDFoundation.org</email>.</para> </sect3> <sect3> <title>������ � ���� ������������</title> - <indexterm><primary>������������� ������</primary></indexterm> + <indexterm><primary>������������� ������</primary></indexterm> <para>������ FreeBSD � ������������ ������ ������ � ���� ������������, - �������� �� ���ģ� ������� ����������. ���� �� �������������� � - �������� ������������, ����������, ���������� � <ulink + �������� �� ���ģ� ������� ����������. ���� �� �������������� � + �������� ������������, ����������, ���������� � <ulink url="&url.base;/donations/">����������� ������ - �������������</ulink>.</para> + �������������</ulink>.</para> </sect3> <sect3> <title>������ � ���� ������� � Internet</title> <para>�� ������ ������������� ����� ������������� �������� ��� FTP, WWW - ��� <command>cvsup</command>. ���� �� �������� ��������� � ���� - ������ �������, ����������, ���������� � ������ � <ulink + ��� <command>cvsup</command>. ���� �� �������� ��������� � ���� + ������ �������, ����������, ���������� � ������ � <ulink url="&url.articles.hubs;/index.html">�������������� FreeBSD</ulink> - ��� ��������� ����� ������ ����������.</para> + ��� ��������� ����� ������ ����������.</para> </sect3> </sect2> </sect1> </article> -<!-- +<!-- Local Variables: mode: sgml sgml-indent-data: t diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/Makefile b/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/Makefile index b7bd286403..d40ab56b02 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/Makefile +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/Makefile @@ -1,6 +1,9 @@ # # $FreeBSD$ # +# Original revision: 1.1 +# + DOC?= article diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/article.sgml index 3dd920e894..e81b0bec7f 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/custom-gcc/article.sgml @@ -1,7 +1,7 @@ <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - Original Revision: 1.2 + Original revision: 1.2 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN"> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.sgml index 50a7cc89e0..ae41a46b63 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/cvs-freebsd/article.sgml,v 1.9 2006/02/05 17:43:22 marck Exp $ - Original revision: 1.16 + Original revision: 1.17 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -91,7 +91,7 @@ <para>����������� �� ���������� ����� ��������� <application>CVS</application> ��������� - ������� <filename role="directory">CVSROOT</filename>, � ������� ����������� ��� + ������� <filename class="directory">CVSROOT</filename>, � ������� ����������� ��� ���������.</para> </sect2> @@ -117,25 +117,25 @@ <sect2> <title>��������� �������� �������</title> - <para>������ ��� ����� �������� ������� <filename role="directory">CVSROOT</filename> �� + <para>������ ��� ����� �������� ������� <filename class="directory">CVSROOT</filename> �� ��������� FreeBSD. ����� ����� ��� �������� ����������� � ���������� ������� CVS FreeBSD. ���������� � <ulink url="&url.books.handbook;/anoncvs.html">��������������� ����� �����������</ulink> ��� ��������� �������������� ����������. �� ����� ��������, ��� �������� ������ �������� � ����������� - <filename role="directory">CVSROOT-freebsd</filename> �������� ��������.</para> + <filename class="directory">CVSROOT-freebsd</filename> �������� ��������.</para> </sect2> <sect2> <title>����������� �������� FreeBSD</title> <para>������ �� ��������� �������� ������ FreeBSD �� - <filename role="directory">CVSROOT</filename> � ���� ���������. ���� �� ������� � + <filename class="directory">CVSROOT</filename> � ���� ���������. ���� �� ������� � <application>CVS</application>, �� ��� ��� ����� ����� ����� ���������� ������������� �������, ����� ��������� ������������� � ������������ ��������. ������ ��� ���� �����������, ��� <application>CVS</application> ����� � ���� ������� ����������: ��� - �������������� �������� ������� � ������� <filename role="directory">CVSROOT</filename> + �������������� �������� ������� � ������� <filename class="directory">CVSROOT</filename> ��� �� ����� ��������� ����������� ���������������� �����. ����� � ���� ���������, ��� ����� ��������� ������ ���� ����� ��������������, ��� ���� ����� <literal>cvs import</literal> ��������. ������� @@ -143,7 +143,7 @@ <para>�� ����� ��������, ��� �� ���������� � ����������� ���������—��������� ���� � ��� ��. ������ ��������� ��� - <filename role="directory">CVSROOT</filename> � ���������� ����� FreeBSD ������ ����� + <filename class="directory">CVSROOT</filename> � ���������� ����� FreeBSD ������ ����� ��������� (������������) �����:</para> <screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d <replaceable>path-to-your-repository</replaceable> checkout CVSROOT</userinput> @@ -295,7 +295,7 @@ ����������� �� ��������. �� ������ �������� ��������� � ���� ����, ���� �� ��������� � ��������� �����, ������� �� ����� ����� ��������� � ��������. ��� ����� ��������� �������� ������ - �������� ����� ��������� ���������� <filename role="directory">CVSROOT/</filename> + �������� ����� ��������� ���������� <filename class="directory">CVSROOT/</filename> �� �������� ����������.</para> </listitem> @@ -500,7 +500,7 @@ <para><literal>@LOG_FILE_MAP</literal> - �������� ���� ������ �� ������ ���������� - ������ ���������� ��������� ������������ � ��������� �������, � ������������ ��������� ��� ������� - ����������� � ����������� <filename role="directory">commitlogs</filename> + ����������� � ����������� <filename class="directory">commitlogs</filename> � ��������� �����.</para> </listitem> @@ -533,7 +533,7 @@ <literal>^CVSROOT/</literal>, � �������� ���� ������ ������ � <literal>^CVSROOT/</literal>. ����� ��������� ����������� (wrapper) �� ������ �������� ���� ��������� � ������ � �������� - <filename role="directory">CVSROOT</filename> � ������������ ��� ������, �� ������ + <filename class="directory">CVSROOT</filename> � ������������ ��� ������, �� ������ ��� ����� ����� �����, ������ ����� �� ����������� ��������� ������ �����.</para> </step> @@ -575,8 +575,8 @@ <para>��������� ���������, ������� ����� ������� ����� ���, ��� ��������� ������, �������� �������� ����, ��� ��������� �������� ����� �����������. �� ��������� ��� ����������� � ���������, � - ����������� <filename role="directory">commitlogs</filename> �������� - <filename role="directory">CVSROOT</filename>. ���� ������� ������ ���� ������, ��� + ����������� <filename>commitlogs</filename> �������� + <filename class="directory">CVSROOT</filename>. ���� ������� ������ ���� ������, ��� ��� ��������� ���������:</para> <screen>&prompt.user; <userinput>mkdir commitlogs</userinput> @@ -586,7 +586,7 @@ <para>� ������, ����� ���������� ��������, �� ������ ��������� ������ ����� ���������. ���������, ��� �� ���� ���� ���� ������ � �������� - <filename role="directory">CVSROOT</filename> � ����� <filename>avail</filename> �� + <filename class="directory">CVSROOT</filename> � ����� <filename>avail</filename> �� ����, ��� ��� ������, ��� ��� � ��������� ������ �� ������������ ���� ����. ��� ��� ���������, ��� �ӣ ������ ���, ��� �� � ������������, � ����� ��������� ���������:</para> @@ -615,8 +615,8 @@ <para>������ FreeBSD ��� �� ���� ���������� ��������� ������ ���������, � ������� ����� ������������ ����� �� ����������� - <filename>freebsd</filename> �������� FreeBSD - <filename role="directory">CVSROOT</filename>. ������ ���������� �� ��-�� �������� + <filename class="directory">freebsd</filename> �������� FreeBSD + <filename class="directory">CVSROOT</filename>. ������ ���������� �� ��-�� �������� ���������� �����������, ������� ��� ������ ���� � ����� � ��� �� ������. ������� ��� ������� ������� ����������, �����������, ��� ���� ����� ���������� ����� �� ���������� �������, � ����� ��������������� @@ -689,7 +689,7 @@ ��������� ������������ ��������� ������ ��� ���������� �������. �������� ������ ��� ����� ��������� � <filename>cvswrap.c</filename> �� ������ - <filename role="directory">CVSROOT</filename>.</para> + <filename class="directory">CVSROOT</filename>.</para> <para>�������������� �������� ������, ������� �� ������������� ��� ��������� ���������� �����:</para> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.sgml index 991c7a7fe6..a634a1db8a 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.sgml @@ -4,7 +4,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.sgml,v 1.11 2007/01/06 18:28:16 gad Exp $ - Original revision: 1.22 + Original revision: 1.24 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -29,9 +29,12 @@ &tm-attrib.freebsd; &tm-attrib.amd; &tm-attrib.apple; + &tm-attrib.intel; &tm-attrib.linux; &tm-attrib.opengroup; + &tm-attrib.sparc; &tm-attrib.sun; + &tm-attrib.unix; &tm-attrib.xfree86; &tm-attrib.general; </legalnotice> @@ -111,7 +114,7 @@ url="http://www.X.org/">�������� X.Org</ulink>. ���� �ģ� � ��� �� ����� ����, ��� ������������ � Linux. BSD, ��� �������, �� ������ ���� �� �����-�� ������������� <quote>����������� �����</quote>, - ��������, GNOME ��� KDE, ���� ��� ��� ��������.</para> + ��������, <application>GNOME</application> ��� <application>KDE</application>, ���� ��� ��� ��������.</para> </listitem> <listitem> @@ -151,7 +154,7 @@ � ������� 4.2BSD � 1982 ����.</para> <para>� ������� ������������� ����� ������������ ��������� - �������� �� ������������ ������� �������. ������ �� ��� + �������� �� ������������ ������� �������. ������ �� ��� ��������� ������ �������� �� &unix;, ������ ������������� ��ϣ �� � ����. ������� �������� �������� Sun, ������� ��������� ������ ����� ������� � �� ������ 4.2BSD ��������� ���� ������������ @@ -170,7 +173,7 @@ �������������, �������� ��������. � 1990 ���� �������������� CSRG ������������, � ������ ���� ���������. ���-��� �� ������ ������ ������ ����� ������������ ��� BSD �������� �� ��������� - ���� AT&T. � ������ ������ ��� �������, � ��� ��������� �� + ���� AT&T. � ����e ������ ��� �������, � ��� ��������� �� ���� ������ <emphasis>Networking Tape 2</emphasis> ��� <emphasis>Net/2</emphasis>. Net/2 �� ���� �����������, ������� ������������ ��������: ����� 20% ���� ���� �������������. ���� @@ -185,7 +188,7 @@ BSD/OS.</para> <para>386BSD ��� ������� � �� ����� ����������� ������������ - ��������. ���� � 1993 ���� �� �ţ ���������� ��� �������: <ulink + ��������. ���� � 1993 ���� �� �ţ ���������� ��� �������: <ulink url="http://www.NetBSD.org/">NetBSD</ulink> � <ulink url="&url.base;/index.html">FreeBSD</ulink>. ���������� ������������ ����������� �� ��� ������ ��-�� ����������� �� @@ -230,7 +233,7 @@ <listitem> <para>� 1992 ���� �������� AT&T ������ � ��� �� <ulink url="http://www.bsdi.com/">BSDI</ulink>, ��������-���������� - �� BSD/386. �������� ������� ��������� ���� ��, ��� BSD/386 + �� BSD/386. �������� ������� ��������� ���� ��, ��� BSD/386 ��������� � ���� �������� ���, �������������� AT&T. ���� ����� �� ������� �� ��������� ���� � 1994-��, �� ����� ����� ��������� ���� � �� ��� ���� ��������� ����� ������ @@ -408,7 +411,7 @@ �����, �������� FreeBSD 5.0-CURRENT. NetBSD ���������� ����-���� ������ ����� ������������ � ��������� � ������ ������������� �������, ������������ ��������� �� - ���������� �����������. ������: NetBSD 1.4.3G. OpenBSD �� + ���������� �����������. ������: NetBSD 1.4.3G. OpenBSD �� �������� ��������������� ������ (<quote>OpenBSD-current</quote>). ��� ����� ���������� ������������ ������ �� ���� <quote>�����</quote> (branch) @@ -442,7 +445,7 @@ ������ ����������, ������� ���������� �������������� ���������� ������� � ������� ��� �������������. ���������� ������ ����� ޣ���� ��������� �����, �������� 2.0, 2.2 ��� - 2.4. ������ ��� ������������� ���������� ��ޣ���� ������, + 2.4. ������ ��� ������������� ���������� ��ޣ���� ������, ����� ��� 2.1, 2.3 ��� 2.5. �� ����� �������, � �������� ������ ������ ����������� �ݣ ���� �����, ����������� �� ���������� �����. ����� ����� ��������, ��� ������ ��������� @@ -472,7 +475,7 @@ � �������� � ������������� ��������� ��������������. FreeBSD ����� ����� � ����� Web-��������. ��� �� �������� �� ���������� ���������� ����������, � ��� ����� �������� �� ���� - ����������� i386 (<quote>��</quote>), ��������, ����������� �� + ����������� &i386; (<quote>��</quote>), ��������, ����������� �� 64-��������� ����������� AMD, �������� &ultrasparc;, ��������, ���������� �� ���� ����������� Alpha �������� Compaq, � ����� ��������, ����������� �� ������������� NEC PC-98. ����� @@ -486,14 +489,14 @@ �������� �� ����</quote>. NetBSD ������������ ������ �� ��������� ��������� �� �������� �������� � �������������� NASA � ����������� �������. ��� ������� ����� ��� ������ - ��-Intel ����������.</para> + ��-&intel; ����������.</para> </listitem> <listitem> <para>������ OpenBSD ������� �� ������������ � - <quote>�������</quote> ����. � ������� �������������� + <quote>�������</quote> ����. � ������� �������������� ��������� �������� ���������� � ������̣����� ������� ���� - ������ ������������� ������ ������������ ������ �������. � + ������ ������������� ������ ������������ ������ �������. � ���� ��������� ������ ���������� �����������, ��� OpenBSD �������� �����������, ��� ������� ����� ����� ������ ����������, �������� �����, �������� ����� � ��������� @@ -595,7 +598,7 @@ <para>�� ��� ���������� �ӣ ������������� �� ��������? ���� ������������� BSD, � ���� -- Linux?</para> - <para>��� ������������� ����� ������� ������. �����ģ� ��������� + <para>��� ������������� ����� ������� ������. �����ģ� ��������� �������, ������� �������� ������ ��� � �������:</para> <itemizedlist> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/formatting-media/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/formatting-media/article.sgml index 9ced710813..f530496e14 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/formatting-media/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/formatting-media/article.sgml @@ -4,7 +4,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/formatting-media/article.sgml,v 1.6 2006/03/29 19:55:13 gad Exp $ - Original revision: 1.29 + Original revision: 1.31 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -48,10 +48,10 @@ <abstract> <para>���� �������� ���������, ��� ������� �� ������, ������� � - ��������������� �������� � �������� �� ���������� ��� ������������� � - FreeBSD. ���������� ������� ���� �������������� �� FreeBSD 2.2 � - ������ �������� � � ������ �������. ����� ��� �������� ��� FreeBSD - ������ 4.</para> + ��������������� �������� � �������� �� ���������� ��� ������������� � + FreeBSD. ���������� ������� ���� �������������� �� FreeBSD 2.2 � + ������ �������� � � ������ �������. ����� ��� �������� ��� FreeBSD + ������ 4.</para> </abstract> </articleinfo> @@ -62,60 +62,60 @@ <title>�����</title> <para>�������� ���������� ���������� ������ � ������������ ������� - �������� ��������� ��������� ���������� ��������������. ��������� �� - ������, ������� � ���������� ������ ������� ������������ � ������� - ������ � �� ����������. ���� �������� �������, � ��� ���������� - ����� ����� ��������� �� ��������� �������. ���� �������� ��� ������� - � ������� ��������� ���� ������� � �������� ������. � �������, - ������������������ � ��������� ������������ (� ���������, sysinstall) - ������ ��������� ���� ������� � ��������� ������� FreeBSD.</para> + �������� ��������� ��������� ���������� ��������������. ��������� �� + ������, ������� � ���������� ������ ������� ������������ � ������� + ������ � �� ����������. ���� �������� �������, � ��� ���������� + ����� ����� ��������� �� ��������� �������. ���� �������� ��� ������� + � ������� ��������� ���� ������� � �������� ������. � �������, + ������������������ � ��������� ������������ (� ���������, sysinstall) + ������ ��������� ���� ������� � ��������� ������� FreeBSD.</para> <para>���������� ��� ������ �������������� �����:</para> - <itemizedlist> + <itemizedlist> <listitem> <para><firstterm>����� ����������� �������������</firstterm>: - ���������� ����� ���, ����� �� ���� ������� �������, ������� - ����� ������������ � ������� ������������� ���������.</para> + ���������� ����� ���, ����� �� ���� ������� �������, ������� + ����� ������������ � ������� ������������� ���������.</para> </listitem> <listitem> <para><firstterm>����� ������������� �������������</firstterm>, - ������ ���������� <firstterm>������� �������</firstterm>: - �������������� ����� ��� ������� �������. ��� �������� ������� - ���������� ������, �� ������ ������������ ������� �� ������ - �������� � ������. ������ <emphasis>�������</emphasis> ��������� � - ��������� �� ������������� �������� �����, ������������������ ���� - ��������.</para> - </listitem> + ������ ���������� <firstterm>������� �������</firstterm>: + �������������� ����� ��� ������� �������. ��� �������� ������� + ���������� ������, �� ������ ������������ ������� �� ������ + �������� � ������. ������ <emphasis>�������</emphasis> ��������� � + ��������� �� ������������� �������� �����, ������������������ ���� + ��������.</para> + </listitem> </itemizedlist> <para>� ����������� ������� ������������ ����� �������� ����� ������� � - ������������� � ������������� ���������, ��� ��� ����� ����, ��� - �������, ������������ ������������� ��� FreeBSD. ������ ����� - ����������� ������������� ���� �������� ������������ � ������� - ���������� ����� ������� ���������.</para> + ������������� � ������������� ���������, ��� ��� ����� ����, ��� + �������, ������������ ������������� ��� FreeBSD. ������ ����� + ����������� ������������� ���� �������� ������������ � ������� + ���������� ����� ������� ���������.</para> <para>����� ������ ������, ������� ��� ������� ��������� ����� �� ������. - ���� ����������� � ������������� ����������� ��������� ������� - <command>/stand/sysinstall</command>. 2.1.7-RELEASE � ����� ������� - ������ <command>sysinstall</command> �������� ��� ��� ���������� - ��������� ������ �� ����� ������� ��������� �����, � �������� ����� - ������ � ��������� �������� � �������� ����� � ����������� �������� - ���������, ������ ����� ����������� ���������� ������ �� ��������� - ����� � ������, �� ���������� ������ �����. ������ ����� ������� � - ������ ������� ������ ��������������� �� ��������� ������. ��� ������ - ������������� ������������� ������������ ������ ��� ��� ������ �������, - ���� <command>sysinstall</command> ������� ��������� ���������.</para> + ���� ����������� � ������������� ����������� ��������� ������� + <command>/stand/sysinstall</command>. 2.1.7-RELEASE � ����� ������� + ������ <command>sysinstall</command> �������� ��� ��� ���������� + ��������� ������ �� ����� ������� ��������� �����, � �������� ����� + ������ � ��������� �������� � �������� ����� � ����������� �������� + ���������, ������ ����� ����������� ���������� ������ �� ��������� + ����� � ������, �� ���������� ������ �����. ������ ����� ������� � + ������ ������� ������ ��������������� �� ��������� ������. ��� ������ + ������������� ������������� ������������ ������ ��� ��� ������ �������, + ���� <command>sysinstall</command> ������� ��������� ���������.</para> </sect2> <sect2> <title>�����������</title> <para>�� ���� ������������� ���������� ������� � &unix; ���� ��������� - ����� ����� �������� ��� ������ �����. � ��������� ��������� ���� - ����������� ��������, ������������ � ���� ��������� � (��������) �� - FreeBSD ������.</para> + ����� ����� �������� ��� ������ �����. � ��������� ��������� ���� + ����������� ��������, ������������ � ���� ��������� � (��������) �� + FreeBSD ������.</para> <!-- I'm tempted to use GLOSSARY here but will resort to a list for now. --> @@ -123,22 +123,22 @@ now. --> <itemizedlist> <listitem> <para>����� ����������� �������������: ��������� ����� ���, ��� �� - ��� ������������ ������� �������, ������������ � ������� - ������������� ���������. �������������� ������ ������������� - �������������.</para> + ��� ������������ ������� �������, ������������ � ������� + ������������� ���������. �������������� ������ ������������� + �������������.</para> </listitem> <listitem> <para>(�������) ����� ������������� �������������: �������������� - ����� ��� ������������� ������� �������. ��� �������� ������� - ���������� ������, ������ ������ (�� FreeBSD) ������������ ������� - �� ������ ���������� ����. �������������� ������ ����������� - �������������.</para> + ����� ��� ������������� ������� �������. ��� �������� ������� + ���������� ������, ������ ������ (�� FreeBSD) ������������ ������� + �� ������ ���������� ����. �������������� ������ ����������� + �������������.</para> </listitem> <listitem> <para>����: ������� �����, �������-�����, �������-���������� � - ������� �������� &iomegazip;/&jaz; �������� ��������� ������������ + ������� �������� &iomegazip;/&jaz; �������� ��������� ������������ ��������, �������� ����� ������������� � ���� ���. �������� ������� �� ������ ����������� � ���, ��� ��������� ���������� ������ �������������� ����������, � �� ����� ��� �������, ���������� �� @@ -151,24 +151,24 @@ now. --> <listitem> <para>�����: ����� �����. �� ����� ����� �� ���������� PC ����� - ������������� �� ������� �������. ������ ������� �� - ��������������� ��������������� ��������. ���������� � ������� - ������������ � <quote>������� �������</quote>, ������������ - ��������� BIOS ��� ���������� ����������� ��������. ������� - ������� � ������������ DOS ������ ���������� �������� �������� + ������������� �� ������� �������. ������ ������� �� + ��������������� ��������������� ��������. ���������� � ������� + ������������ � <quote>������� �������</quote>, ������������ + ��������� BIOS ��� ���������� ����������� ��������. ������� + ������� � ������������ DOS ������ ���������� �������� �������� (<quote>Partition Table</quote>). ����������� �������� fdisk.</para> </listitem> <listitem> <para>������: ����� ������. ������ ������������ ��� ����������� - ������ ������ FreeBSD �� �����. ������ �������� ������� � ������� - �������� �� ����� ������������� � �������. ����������� �������� + ������ ������ FreeBSD �� �����. ������ �������� ������� � ������� + �������� �� ����� ������������� � �������. ����������� �������� disklabel.</para> </listitem> - + <listitem> <para>������: ����� ����� ����� �����. ���� ������, ��� �������, - ������ 512 ���� ������.</para> + ������ 512 ���� ������.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> @@ -177,34 +177,34 @@ now. --> <title>��������������� & �������</title> <para>���������� ����� �� �������� ������� ���������. ������ �������� - ����������� ����������� ������ ������ ����� �������, ���� �� ���� - ����������.</para> + ����������� ����������� ������ ������ ����� �������, ���� �� ���� + ����������.</para> <para><emphasis>��������� ���������� ���� ������.</emphasis> ����� - ������ ���������� ���������� �� �� ��� ����� ��� ������ � ����� - ���������. ���� ������������, ���������� � ����������, ���������� ��� - �������� ����, ��� ����������� ������� ����� ����������.</para> + ������ ���������� ���������� �� �� ��� ����� ��� ������ � ����� + ���������. ���� ������������, ���������� � ����������, ���������� ��� + �������� ����, ��� ����������� ������� ����� ����������.</para> <para>������� ��������, ��� �� �� �������� �� ����� �� �� �� ���� ����� - ������ ��� ������������, � �������� �� ������ �����������. ��������� - �� ���� ����� � ����!</para> + ������ ��� ������������, � �������� �� ������ �����������. ��������� + �� ���� ����� � ����!</para> </sect2> <sect2> <title>Zip, Jaz � ������ ������� ��������</title> - <para>������� ����� ����� ��������������� ����� ��� ��, ��� ������� - ������� �����. ��� ����������� ���������� ����� ���������� ���������� - ������ � ������� � �������� ���� ���� �� ����� ��������. ����������� - ����� ������� <command>dmesg</command> � ��������������, ��� � ��� - ������������ ���� ���������� � ������ �����. ���� ���� ������ + <para>������� ����� ����� ���� ��������������� ����� ��� ��, ��� ������� + ������� �����. ��� ����������� ���������� ����� ���������� ���������� + ������ � ������� � �������� ���� ���� �� ����� ��������. ����������� + ����� ������� <command>dmesg</command> � ��������������, ��� � ��� + ������������ ���� ���������� � ������ �����. ���� ���� ������ <informalexample> <screen>Can't get the size</screen> </informalexample> �� ����� � ���������� ���. � ����� ������ ��� ����� ������������� - ������ ����� ���, ��� �������� ��������������� �����.</para> + ������ ����� ���, ��� �������� ��������������� �����.</para> </sect2> </sect1> @@ -215,22 +215,22 @@ now. --> <title>��������</title> <para>� ���� ������� �������� �������, ��� ������� ����� ��������� - ���������������� ��� FreeBSD. �������, ��� ������ �����, - �������������� ��� ������ ������������� �������������, �� ����� ���� - ������������ � ����������� PC.</para> + ���������������� ��� FreeBSD. �������, ��� ������ �����, + �������������� ��� ������ ������������� �������������, �� ����� ���� + ������������ � ����������� PC.</para> </sect2> <sect2> <title>���������� ������ � ������ ������������� ������������� ��� ������ - ������� sysinstall</title> + ������� sysinstall</title> <para><command>/stand/sysinstall</command>, ��������� ��������� �������, - � ��������� ������� ���� ��������� ���, ��� ��������� ������� ������� - ���������� ������ ������� �������. ��������� fdisk � disklabel, - ���������� � sysinstall, �������� ������������� � ����������� - ���������������� �����������, ������������ ����������� ���������� ��� - ��������� ������. ��� ������ FreeBSD 2.1.7 � ���� ���, ��������, ����� - ������� ������ ���������� ������.</para> + � ��������� ������� ���� ��������� ���, ��� ��������� ������� ������� + ���������� ������ ������� �������. ��������� fdisk � disklabel, + ���������� � sysinstall, �������� ������������� � ����������� + ���������������� �����������, ������������ ����������� ���������� ��� + ��������� ������. ��� ������ FreeBSD 2.1.7 � ���� ���, ��������, ����� + ������� ������ ���������� ������.</para> <procedure> <step> @@ -238,7 +238,7 @@ now. --> <informalexample> <screen>&prompt.root; <userinput>/stand/sysinstall</userinput></screen> - </informalexample> + </informalexample> � ��������� ������.</para> </step> @@ -253,31 +253,18 @@ now. --> <step> <para>�������� ���� ��� �������������� � ������� ������ ���������� - �������� <keycap>�������</keycap>.</para> + �������� � ������� <keycap>�������</keycap>.</para> </step> <step> <para>���� �� ����������� ���� ���� ��������� ��� FreeBSD, �������� <command>A</command>.</para> - </step> - - <step> - <para>����� ����� ������ ���������: - - <informalexample> - <screen> -Do you want to do this with a true partition entry so as to remain -cooperative with any future possible operating systems on the -drive(s)?</screen> - </informalexample> - - �������� <command>No</command>.</para> </step> <step> <para>����� ����� ����� ������ � ���, ������������� �� �� ������ ��� - �������, �������� <command>Yes</command>.</para> - </step> + �������, �������� <command>Yes</command>.</para> + </step> <step> <para>�������� <command>Write</command>.</para> @@ -285,12 +272,25 @@ drive(s)?</screen> <step> <para>��� ������ �������������� Writing on installed systems, - �������� <command>Yes</command>.</para> - </step> + �������� <command>Yes</command>.</para> + </step> + + <step> + <para>����� ����� ����� ������ �� ������ ��������� ��������� + ��������, �������� <command>None</command>, ��� ����� ������� + MBR ��� ���������. ��� ���������� ���� ��� ����� ����������� + &os; ���� �� ����������� ��������� ����� � ������ ������.</para> + </step> + + <step> + <para>������� <keycap>ENTER</keycap> � ����� �� ��������� + <quote>Wrote FDISK partition information out + successfully</quote>.</para> + </step> <step> <para>�������� <command>Quit</command> ��� ������ �� ��������� FDISK - � ������� <keycap>ESCAPE</keycap> ��� �������� � ���� Index.</para> + � ������� <keycap>ESCAPE</keycap> ��� �������� � ���� Index.</para> </step> <step> @@ -299,16 +299,16 @@ drive(s)?</screen> <step> <para>��������� ���� ���, ��� ��� �����. ��� ������ � ������������ - �������� ������� <command>C</command> ��� �������� �������, ������� - ������ �� ���������, ���������� ��� ������� � Filesystem � ������� - ����� ������������ (������� �� ������������).</para> + �������� ������� <command>C</command> ��� �������� �������, ������� + ������ �� ���������, ���������� ��� ������� � Filesystem � ������� + ����� ������������ (������� �� ������������).</para> </step> <step> <para>������� <command>W</command>, ����� ��� ��������� � �������� - ����������. �������� ������� ����� ��������� �����, ���� �� �� - ������� ��������� (��� ����� �������� ��� ��� ������ ����������!). - �� �������� ��������� �� ������: + ����������. �������� ������� ����� ��������� �����, ���� �� �� + ������� ��������� (��� ����� �������� ��� ��� ������ ����������!). + �� �������� ��������� �� ������: <informalexample> <screen>Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory</screen> @@ -319,17 +319,17 @@ drive(s)?</screen> <step> <para>������� �� ���������� �������� ������� - <keycap>ESCAPE</keycap>.</para> + <keycap>ESCAPE</keycap>.</para> </step> </procedure> </sect2> <sect2> <title>���������� ����� � ������������� � ������������ ������ �� - ��������� ������</title> + ��������� ������</title> <para>��������� ��������� �������, ������� <devicename>ad2</devicename> �� ��� ������ - �����.</para> + �����.</para> <informalexample> <screen> @@ -340,7 +340,7 @@ drive(s)?</screen> </informalexample> <para>���� ��� ����� ��������������� ����� ����� ��� �������� ���������� - �������� (��������, ������� ��������), ��������� ���������:</para> + �������� (��������, ������� ��������), ��������� ���������:</para> <informalexample> <screen> @@ -363,16 +363,16 @@ drive(s)?</screen> <title>��������</title> <para>��� ���������� ������ ��� ������������� � ������������ ������ ����� - ����� ��������������� ��������� �������, �� ����� ������ �� ������� ��� - ���������� ������ ��� ������������� � ������ �������������. ������� - ��������� ������ <command>fdisk</command> ������� ������� ���������� � ��������� ��������� - ���������� ������� �������, ��� ���� �� �������. ��� ���������� ������ - ��� ������������� � ������ ������������� ����������� sysinstall.</para> + ����� ��������������� ��������� �������, �� ����� ������ �� ������� ��� + ���������� ������ ��� ������������� � ������ �������������. ������� + ��������� ������ <command>fdisk</command> ������� ������� ���������� � ��������� ��������� + ���������� ������� �������, ��� ���� �� �������. ��� ���������� ������ + ��� ������������� � ������ ������������� ����������� sysinstall.</para> </sect2> <sect2> <title>���������� ������, ������������ � ������ �������������, ��� ������ - sysinstall</title> + sysinstall</title> <procedure> <step> @@ -380,7 +380,7 @@ drive(s)?</screen> <informalexample> <screen>&prompt.root; <userinput>/stand/sysinstall</userinput></screen> - </informalexample> + </informalexample> � ��������� ������.</para> </step> @@ -395,13 +395,13 @@ drive(s)?</screen> <step> <para>�������� ���� ��� ������ ��� ������ ������ ���������� �������� - � ������� <keycap>SPACE</keycap>.</para> + � ������� <keycap>SPACE</keycap>.</para> </step> <step> <para>���� �� ����������� ������������ ��� FreeBSD ���� ����, ������� <command>A</command>.</para> - </step> + </step> <step> <para>����� ����� ����� ������: @@ -422,8 +422,8 @@ drive(s)?</screen> <step> <para>����� ����� ������ ���������� ���� ��� ��������� ��������� - ��������, �������� None ��� ������ ������� <keycap>SPACE</keycap>, - � ����� ������� <keycap>ENTER</keycap> ��� �������������.</para> + ��������, �������� None ��� ������ ������� <keycap>SPACE</keycap>, + � ����� ������� <keycap>ENTER</keycap> ��� �������������.</para> </step> <step> @@ -433,26 +433,26 @@ drive(s)?</screen> <step> <para>����� ������ �������������� � ��������� ��������, �������� <command>None</command> �����.</para> - </step> + </step> <step> <para>�������� ����� <command>Label</command> �� ���� Index.</para> - </step> + </step> <step> <para>��������� ���� ���, ��� ��� �����. � ������ ������������� - ������� ������� ������ �� ���������, ��� � �������� �������� - ������� � ����� ������������ (������� �� ����� - ��������������).</para> - </step> + ������� ������� ������ �� ���������, ��� � �������� �������� + ������� � ����� ������������ (������� �� ����� + ��������������).</para> + </step> <step> <para>�������� ������� ����� ����� �������, ���� �� �� ������ - �������� (��� �������� ����������� ����� ������ ��� ����� - ��������!). �� �������� ��������� �� ������: + �������� (��� �������� ����������� ����� ������ ��� ����� + ��������!). �� �������� ��������� �� ������: <informalexample> - <screen>Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory</screen> + <screen>Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory</screen> </informalexample> �������������� ���.</para> @@ -460,7 +460,7 @@ drive(s)?</screen> <step> <para>�������, ��������������� ������� - <keycap>ESCAPE</keycap>.</para> + <keycap>ESCAPE</keycap>.</para> </step> </procedure> @@ -475,45 +475,45 @@ drive(s)?</screen> <title>���������� ������������ ��� ��������</title> <para>��� ����� ������� ����� ����� � ���������� � ������ ����������� - ������. ���� ���������� ��������� ������������ ��� �������� � ������ - ��� ��������� ������ �������� ����� ������� �������, ����� ����������� - ����� ���� � �������������� ������������� ��� ��������.</para> + ������. ���� ���������� ��������� ������������ ��� �������� � ������ + ��� ��������� ������ �������� ����� ������� �������, ����� ����������� + ����� ���� � �������������� ������������� ��� ��������.</para> <para>��� ���������� ������������ �������� ��� ���������� ����� � - �������:</para> + �������:</para> <procedure> <step> <para>��� ��������� ����� �� �������, �������������� ����� �����, - ������� ��������� ����� ����� ��� ������� `b', � ������� - ����������� � ������ �������, ��������, `a' ��� `e'. ������� - ����������� � ������ �� 512 ����.</para> + ������� ��������� ����� ����� ��� ������� `b', � ������� + ����������� � ������ �������, ��������, `a' ��� `e'. ������� + ����������� � ������ �� 512 ����.</para> </step> <step> <para>��� �������� ����� �������� ������ �� �����, �� ������� ����� - ��� ������� `c'. ������ ����� ��������� �������� ����� �������� - ������ ��� ��������, �� ���������� ������������ ��� - ��������.</para> - </step> + ��� ������� `c'. ������ ����� ��������� �������� ����� �������� + ������ ��� ��������, �� ���������� ������������ ��� + ��������.</para> + </step> <step> <para>�������� ����� ������� � ���� - <filename>/etc/fstab</filename>:</para> + <filename>/etc/fstab</filename>:</para> <informalexample> <programlisting> /dev/ad0b none swap sw 0 0 </programlisting> </informalexample> - + <para>�������� ����� <filename>/dev/ad0b</filename> �� ��� ���������� � ������ ��� ����������� �������������.</para> </step> <step> <para>����� ������� ������������ ��� �������� ���������� ���������, - �������������� �������� <command>swapon</command>. + �������������� �������� <command>swapon</command>. <informalexample> <screen>&prompt.root; <userinput>swapon /dev/da0b</userinput> @@ -550,22 +550,22 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space</screen> (<email>stanb@awod.com</email>) </para> <para>������� CCD (Concatenated Disk Driver) ��������� ��� ������������ - ��������� ���������� ������ ��� ���� ����. ����������� ������ ����� - �������� ������������������ ����� ������������� �������� ������ � - ������ ����� �������. ���������� � ��������� ���������� ������� + ��������� ���������� ������ ��� ���� ����. ����������� ������ ����� + �������� ������������������ ����� ������������� �������� ������ � + ������ ����� �������. ���������� � ��������� ���������� ������� &man.ccd.4; � &man.ccdconfig.8; ��� � <ulink - url="http://stampede.cs.berkeley.edu/ccd/">�������� �������� - CCD</ulink> ��� ��������� ��������� ����������.</para> + url="http://stampede.cs.berkeley.edu/ccd/">�������� �������� + CCD</ulink> ��� ��������� ��������� ����������.</para> <para>��� ������ �� ����� ������������� ����������� ���� ��� - ������������� ccd. ����� �� ���������� ������� - <command>ccdconfig</command>, ��� �������� ��������������� KLD, ���� � - ���� ��� ��������� CCD.</para> + ������������� ccd. ����� �� ���������� ������� + <command>ccdconfig</command>, ��� �������� ��������������� KLD, ���� � + ���� ��� ��������� CCD.</para> <para>�� ������ ������� ������������ ����� � �������� ���� <emphasis>4.2BSD</emphasis>. ���� �� ������ ������������ ���� ����, �� - ��� ��� ����� ����� ������� ����� ������. ��������, - <userinput>disklabel -e</userinput> ����� ��������:</para> + ��� ��� ����� ����� ������� ����� ������. ��������, + <userinput>disklabel -e</userinput> ����� ��������:</para> <informalexample> <screen> @@ -574,9 +574,9 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space</screen> </informalexample> <para>�� �� ������� ������������ ������ <emphasis>c</emphasis> ��� CCD, - ��� ��� �� ����� ��� <emphasis>unused</emphasis>. ������ ����� - �������� ����� ������ ����� ������ �� �������, �� ���� - <emphasis>4.2BSD</emphasis>:</para> + ��� ��� �� ����� ��� <emphasis>unused</emphasis>. ������ ����� + �������� ����� ������ ����� ������ �� �������, �� ���� + <emphasis>4.2BSD</emphasis>:</para> <informalexample> <screen> @@ -586,13 +586,13 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space</screen> </informalexample> <para>��� �������� ������ CCD ��������� ��������� �������. ����� - �������, ��� ���������� ��� �����; ������ ���������� ��� �������� - ���������� �� ���� �������������. �������, ��� ������������ ����� - ������ ���� <emphasis>�����������</emphasis>.</para> + �������, ��� ���������� ��� �����; ������ ���������� ��� �������� + ���������� �� ���� �������������. �������, ��� ������������ ����� + ������ ���� <emphasis>�����������</emphasis>.</para> <informalexample> <screen> -&prompt.root; <userinput>cd /dev ; sh MAKDEV ccd0</userinput> +&prompt.root; <userinput>cd /dev ; sh MAKEDEV ccd0</userinput> &prompt.root; <userinput>disklabel -r -w da0 auto</userinput> &prompt.root; <userinput>disklabel -r -w da1 auto</userinput> @@ -611,15 +611,15 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space</screen> </informalexample> <para>�������� 273 ������ ������ ����� ������. ��� ����� �������� �����, - (������ �� 512 ����) � ������ ����� ������ � CCD. �� ������ ���� ����� - �� ������� ���� 128 kB, � ������ ���� �������� ����� 2.</para> + (������ �� 512 ����) � ������ ����� ������ � CCD. �� ������ ���� ����� + �� ������� ���� 128 kB, � ������ ���� �������� ����� 2.</para> <para>������ �� ������ ������������ � ������������ ��� CCD ����� - ���������� <filename>/dev/ccd0c</filename>.</para> + ���������� <filename>/dev/ccd0c</filename>.</para> <para>����� ������ � ������ ������������� ��� CCD �������� Vinum. - ���������� � <ulink url="http://www.vinumvm.org/">�������� �������� - ������� Vinum</ulink> ��� ��������� ��������� ����������.</para> + ���������� � <ulink url="http://www.vinumvm.org/">�������� �������� + ������� Vinum</ulink> ��� ��������� ��������� ����������.</para> </sect2> </sect1> @@ -632,9 +632,9 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space</screen> <itemizedlist> <listitem> <para>Darryl Okahata (<email>darrylo@hpnmhjw.sr.hp.com</email>) �� - �������� �������� ��������� ����� ��� ������ ������������� - �������������, ������� � ��������� ��������� � ������ �������� - FreeBSD-questions.</para> + �������� �������� ��������� ����� ��� ������ ������������� + �������������, ������� � ��������� ��������� � ������ �������� + FreeBSD-questions.</para> </listitem> <listitem> @@ -644,8 +644,8 @@ swapon: added /dev/da0b as swap space</screen> <listitem> <para>John Fieber (<email>jfieber@indiana.edu</email>) �� �������� - �������� � �������������� ���������� � DocBook DTD, �� ������ ���� - ������� ���� ��������.</para> + �������� � �������������� ���������� � DocBook DTD, �� ������ ���� + ������� ���� ��������.</para> </listitem> <listitem> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/geom-class/Makefile b/ru_RU.KOI8-R/articles/geom-class/Makefile index 58e659e2a9..26d6f5cd8c 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/geom-class/Makefile +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/geom-class/Makefile @@ -2,6 +2,9 @@ # $FreeBSD$ # # Article: Writing a GEOM Class +# +# Original revision: 1.1 +# DOC?= article diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/geom-class/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/geom-class/article.sgml index e31d1cc0f8..583baa84ee 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/geom-class/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/geom-class/article.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ $FreeBSDru$ - Original Revision: 1.8 + Original revision: 1.8 --> <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN"> %articles.ent; diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/Makefile b/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/Makefile index ad5b88dc5e..22111404de 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/Makefile +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/Makefile @@ -2,6 +2,9 @@ # $FreeBSD$ # # Article: Implementing UFS journaling on a desktop PC +# +# Original revision: 1.1 +# DOC?= article diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml index 4c121d1026..a7a233c302 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml @@ -4,7 +4,7 @@ $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml,v 1.21 2007/05/15 18:39:34 gad Exp $ - Original revision: 1.63 + Original revision: 1.70 --> <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN"> @@ -15,7 +15,9 @@ <article lang="ru"> <articleinfo> <title>��������� ������ FreeBSD</title> + <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> + <authorgroup> <author> <firstname>Jun</firstname> @@ -24,6 +26,7 @@ <address><email>kuriyama@FreeBSD.org</email></address> </affiliation> </author> + <author> <firstname>Valentino</firstname> <surname>Vaschetto</surname> @@ -31,6 +34,7 @@ <address><email>logo@FreeBSD.org</email></address> </affiliation> </author> + <author> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Lang</surname> @@ -38,6 +42,7 @@ <address><email>dl@leo.org</email></address> </affiliation> </author> + <author> <firstname>Ken</firstname> <surname>Smith</surname> @@ -45,6 +50,7 @@ <address><email>kensmith@FreeBSD.org</email></address> </affiliation> </author> + <author> <firstname>�������</firstname> <surname>�����������</surname> @@ -69,66 +75,87 @@ <para>������������ ������� ������ �������� �� ����������� ����� �� ������ <email>mirror-admin@FreeBSD.org</email>. ������ �����, ���������� - &a.hubs;.</para> + &a.hubs;.</para> </sect1> <sect1 id="mirror-requirements"> <title>���������� � �������� FreeBSD</title> + <sect2 id="mirror-diskspace"> <title>�������� ������������</title> - <para> - ����� �� �������� ������ ���������� �������� �������� ������������. + + <para>����� �� �������� ������ ���������� �������� �������� ������������. � ����������� �� ������ �������, ���������� � ������� ������� ������� ��� ����� ������������� �������� ����� �����. �� ������ ����� �������, ��� <emphasis>�����������</emphasis> �������, ������ �����, ������ ���� ������. ����������� CVS � ���-�������� ������ ������ ��������������� ���������. ����� ����, ������, ��� ���������� ������ ������ ��������� � ��������� �� ������ ���������� �������������� - ������ ������ (&rel2.current;-RELEASE/&rel.current;-RELEASE). ���������� ������� - ���������� � ����������� ������ ������ �������� ��������� �����. - ����� ����, ������� ����� ��������������� ��������� (10-20%) - �������������� ������������ ����������� ����. - ��� ��������� ������ ������: - </para> + ������ ������ (&rel2.current;-RELEASE/&rel.current;-RELEASE). + ���������� ������� ���������� � ����������� ������ ������ �������� + ��������� �����. ����� ����, ������� ����� ��������������� ��������� + (10-20%) �������������� ������������ ����������� ����. ��� ��������� + ������ ������:</para> + <itemizedlist> - <listitem><para>������ ������� FTP: 373 GB</para></listitem> - <listitem><para>����������� CVS: 3.1 GB</para></listitem> - <listitem><para>�������� ��������� CTM: 3.2 GB</para></listitem> - <listitem><para>���-��������: 463 MB</para></listitem> + <listitem> + <para>������ ������� FTP: 739 GB</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����������� CVS: 5.4 GB</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�������� ��������� CTM: 3.2 GB</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>���-��������: 463 MB</para> + </listitem> </itemizedlist> - <para> - ������� ������������� ����� �������� FTP ����� ���������� �� - <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/dir.sizes">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/dir.sizes</ulink>. - </para> - + + <para>������� ������������� ����� �������� FTP ����� ���������� �� + <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/dir.sizes">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/dir.sizes</ulink>.</para> </sect2> + <sect2 id="mirror-bandwidth"> <title>���������� � ������� ��������� � ���������� �����������</title> - <para> - ����������, � ��� ������ ���� ����������� � ��������. + + <para>����������, � ��� ������ ���� ����������� � ��������. ��������� ���������� ����������� ����� ������� ������� �� ��������������� ������� ������������� ������ �������. ���� �� ����������� ���������� ��������� ����� FreeBSD ��� ���������� ������������� �� ����� ������ ��� � ���������, ���������� ����� ���� ����� �����, ��� ��� ���������� �������. ��� ������������ ������� ����������� ���������� ����������� - ������������� ��� ������. �� ����� ���� ���� ����� ������ ������: - </para> + ������������� ��� ������. �� ����� ���� ���� ����� ������ + ������:</para> + <itemizedlist> - <listitem><para>������� ��� ���������� �������: ���������� ������� �� - ���������, �� ����� ������� ����� 2 Mbps ����� ������� ������� - ���������� ���������� ���������.</para></listitem> - <listitem><para>������������� ��������� �������: 34 Mbps �������� - ������� ��� ������.</para></listitem> - <listitem><para>����������� �������: ������������� ����� ������� ����� - 100 Mbps; ����� ����, ���� ������ ������ ������ ��� ����� ����� � - ��������� ��������������� ����� ����.</para></listitem> + <listitem> + <para>������� ��� ���������� �������: ���������� ������� �� + ���������, �� ����� ������� ����� 2 Mbps ����� ������� ������� + ���������� ���������� ���������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>������������� ��������� �������: 34 Mbps �������� + ������� ��� ������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����������� �������: ������������� ����� ������� ����� + 100 Mbps; ����� ����, ���� ������ ������ ������ ��� ����� ����� � + ��������� ��������������� ����� ����.</para> + </listitem> </itemizedlist> </sect2> + <sect2 id="mirror-system"> <title>��������� ����������, ��������� � ������</title> - <para> - ��� ���������� � ������ ������� ������������ ������������ ��������� + + <para>��� ���������� � ������ ������� ������������ ������������ ��������� ����������� �������� (��������������� ��������������� �������). �����, �� ��������� ������� ������ ������ ��������, ������� �� ������ �������������. ������� FTP �/��� HTTP �� ������� �������� ����� @@ -138,41 +165,38 @@ ����������. ��� �������������� ������� �� AnonCVS ������� ����� ����� �������� ����������� �������� ������� � ������ (MFS) �� ������� ���� 300 MB ��������, ��� ��� ������ ��� ��� ������������. ��� ��������� - ������ �� ������������ ���������� ����� �������: - </para> - <para> - ��� �������� ����������� �����, ���������������� + ������ �� ������������ ���������� ����� �������:</para> + + <para>��� �������� ����������� �����, ���������������� <application>Rsync</application>, ����� ������������ ��������� � �������� 800MHz - 1 GHz � �� ������� ���� 512MB ������. ������ �����, ������ ������������ ����� ��������� ����������� ��� - <emphasis>������������</emphasis> �������. - </para> - <para> - ��� ��������� ����������� ����� ��� ����������� ������ ������ + <emphasis>������������</emphasis> �������.</para> + + <para>��� ��������� ����������� ����� ��� ����������� ������ ������ (������� ������� ����� 2GB) � ������ ������������ ��������, ��� ����� - �������� ���������� ����������������� (SMP) ���������. - </para> - <para> - ����� ����, ��� ����������� ������� �������� ����������, � ������ + �������� ���������� ����������������� (SMP) ���������.</para> + + <para>����� ����, ��� ����������� ������� �������� ����������, � ������ �������, ��� ������ � ������������ CVS (������ ����������� RAID). ���������� SCSI, ������������� ����������� �������, ����� ����� ������� �������� �������, ��������� ������� ����� �������� ������� - � ������� ����������� �������� �������� ���������� �������. - </para> + � ������� ����������� �������� �������� ���������� �������.</para> </sect2> + <sect2 id="mirror-services"> <title>��������������� �������</title> - <para> - ������ ������� ������ ������������� ����� �������� ��������. + + <para>������ ������� ������ ������������� ����� �������� ��������. ������ ���������� ������������ ������, ���������� �������������� �������, ������� ������������� ������� ����� �������� �������������. ���� ������ ���������, ����� ������� �� ������ �������������, � ����� - �������� ��� ����� ����������� �� ���. - </para> + �������� ��� ����� ����������� �� ���.</para> + <sect3 id="mirror-serv-ftp"> <title>FTP (��������� ��� FTP �������)</title> - <para> - ��� ���� �� �������� ������� ��������; ��� �������������� ��������� + + <para>��� ���� �� �������� ������� ��������; ��� �������������� ��������� ��� ������� �������, ����������������� ����� FreeBSD �� FTP. ������ �� FTP ������ ���� ���������, � �� ������ ����������� �����-���� ����������� �� ����������� ������ ��������/������� @@ -180,50 +204,61 @@ ������� (upload) ������ �� ������ �� ��������� (� <emphasis>������</emphasis> ���� ��������� � ������� FreeBSD). ����� ����, ����� ������ FreeBSD ������ ���� �������� � ����� - <filename>/pub/FreeBSD</filename>. - </para> + <filename>/pub/FreeBSD</filename>.</para> + <para> ��� �������������� ���������� FTP ������� ����� ���� ����������� - ����� ��� �������� (����������� � ���������� �������): - <itemizedlist> - <listitem> - <para><command>/usr/libexec/ftpd</command>: ������� - FTP-������ FreeBSD. �� �������� ��������� &man.ftpd.8;.</para> - </listitem> - <listitem> - <para><filename role="package">ftp/ncftpd</filename>: - ������������ �����, �������� ��� ������������� � ������� �����. - </para> - </listitem> - <listitem> - <para><filename role="package">ftp/oftpd</filename>: FTP-������, - ���������� � �������� � ����� ������ ������������.</para> - </listitem> - <listitem> - <para><filename role="package">ftp/proftpd</filename>: ��������� - � ����� ������ FTP-������.</para> - </listitem> - <listitem> - <para><filename role="package">ftp/pure-ftpd</filename>: - ��� ���� FTP-������, ������������� � ������� ������������. - </para> - </listitem> - <listitem><para><filename role="package">ftp/twoftpd</filename>: - ��. ���������� �����.</para></listitem> - <listitem><para><filename role="package">ftp/vsftpd</filename>: + ����� ��� �������� (����������� � ���������� �������):</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><command>/usr/libexec/ftpd</command>: ������� + FTP-������ FreeBSD. �� �������� ��������� &man.ftpd.8;.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><filename role="package">ftp/ncftpd</filename>: ������������ + �����, �������� ��� ������������� � ������� �����.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><filename role="package">ftp/oftpd</filename>: FTP-������, + ���������� � �������� � ����� ������ ������������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><filename role="package">ftp/proftpd</filename>: ��������� + � ����� ������ FTP-������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><filename role="package">ftp/pure-ftpd</filename>: + ��� ���� FTP-������, ������������� � ������� ������������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><filename role="package">ftp/twoftpd</filename>: + ��. ���������� �����.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><filename role="package">ftp/vsftpd</filename>: <quote>����� ����������</quote> (<quote>very secure</quote>) - ftpd.</para></listitem> - <listitem> - <para><filename role="package">ftp/wu-ftpd</filename>: - ftpd �� �������������� ������������ (Washington - University). ��������� ������� ������������ ��-�� �������� - ���������� ��������� � ������� ������ ������. ���� �� ������ - ������������ ���, ������� � ������������� ������������ - ����������. - </para> - </listitem> - </itemizedlist> - <application>ftpd</application>, <application>proftpd</application>, + ftpd.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><filename role="package">ftp/wu-ftpd</filename>: + ftpd �� �������������� ������������ (Washington + University). ��������� ������� ������������ ��-�� �������� + ���������� ��������� � ������� ������ ������. ���� �� ������ + ������������ ���, ������� � ������������� ������������ + ����������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para><application>ftpd</application>, + <application>proftpd</application>, <application>wu-ftpd</application> �, ��������, <application>ncftpd</application> �������� �������� ����� �������������� FTP ���������. @@ -231,20 +266,21 @@ ������� �������. �������������� ������� ��� ������������ ����� �������� ����������� ����� ������������ ���������� ������������� ����������, ��� ������� ��� �������� � ������ ������ ����������� - ���������� ����������� ����� ������� � �������� �������. - </para> + ���������� ����������� ����� ������� � �������� �������.</para> </sect3> + <sect3 id="mirror-serv-rsync"> <title>Rsync (�������������� ������ ��� FTP �������)</title> + <para> <application>Rsync</application> ����� ������������ ��� �������������� ������� � FTP-������� FreeBSD, ����� ������ ������� ����� ������������������ �� ������. �������� rsync �� ������ ���������� �� FTP, � ���������, �� ������� �������� � ����� ������ ���������� ����������� �������, ��������� �� ������� �������� - ����������� ����� ������� (���������� ���� ��������). ������ + ����������� ����� ������� (���������� ���� ��������). ������ <application>Rsync</application> ������� ������������ ������� - ������. ������ ������� �������� ������� �� ������� ����������������� + ������. ������ ������� �������� ������� �� ������� ����������������� ������ (� �������� �� ���������� ���������� � ������). <application>Rsync</application> ����� ������������ � �������� ������������� ��������� <command>rsh</command> ��� @@ -252,118 +288,119 @@ ���������� �������� <application>rsync</application> (���� ����� �������������� ��� ��������� rsync-��������). �������������� ����������� �������� � ��������� �����������. - ��� ��������� rsync ���������� ������������ �����: - <itemizedlist> - <listitem><para><filename role="package">net/rsync</filename></para></listitem> - </itemizedlist> - </para> + ��� ��������� rsync ���������� ������������ �����:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><filename role="package">net/rsync</filename></para> + </listitem> + </itemizedlist> </sect3> + <sect3 id="mirror-serv-http"> <title>HTTP (��������� ��� ���-�������, ������������ ��� FTP ������)</title> - <para> - ���� �� ������ ������������ ������� ���-������� FreeBSD, ��� ����������� - ���������� ���-������. + <para>���� �� ������ ������������ ������� ���-������� FreeBSD, + ��� ����������� ���������� ���-������. �������������, �� ������ ������������� HTTP ������ � FTP-������ ������ FreeBSD. ����� ���-������� �������� �� ���������� �������������� �������. ��������� �� �������� ���������� - ���-�������� ����������� ����. + ���-�������� ����������� ����.</para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para><filename role="package">www/apache13</filename>: - <application>Apache</application> — ����� ������ ����������Σ���� - � ��������� ���-������, ������� - ������������ �������� FreeBSD. �� ������ ����� ������������ - ���-������ <application>Apache</application> ���������� ���������, ��������� � ��������� ������ ��� - <filename role="package">www/apache22</filename>.</para> - </listitem> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><filename role="package">www/apache13</filename>: + <application>Apache</application> — ����� + ������ ����������Σ���� � ��������� ���-������, ������� + ������������ �������� FreeBSD. �� ������ ����� ������������ + ���-������ <application>Apache</application> ���������� + ���������, ��������� � ��������� ������ ��� + <filename role="package">www/apache22</filename>.</para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename role="package">www/thttpd</filename>: - ��� ������������ �������� ���������� �������� � ����������� - ���������� ������ thttpd ����� ��������� ����� �����������, ��� - <application>Apache</application>. thttpd ������� ������������� �� ������������������ - ��� ������ ��� FreeBSD.</para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename role="package">www/thttpd</filename>: + ��� ������������ �������� ���������� �������� � ����������� + ���������� ������ thttpd ����� ��������� ����� �����������, ��� + <application>Apache</application>. thttpd ������� ������������� + �� ������������������ ��� ������ ��� FreeBSD.</para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename role="package">www/boa</filename>: - <application>Boa</application> — ��� ���� - ������������ <application>thttpd</application> � - <application>Apache</application>. ���� ������ - ������ ���� ������� ����� ����������������������, ��� - <application>Apache</application>, - ��� ��������� ����������� �������. �� ����� ��������� ������� - ���������, �������, �� �� ��� ������ ������������� ��� - FreeBSD, ��� <application>thttpd</application>.</para> - </listitem> - </itemizedlist> - </para> + <listitem> + <para><filename role="package">www/boa</filename>: + <application>Boa</application> — ��� ���� + ������������ <application>thttpd</application> � + <application>Apache</application>. ���� ������ + ������ ���� ������� ����� ����������������������, ��� + <application>Apache</application>, + ��� ��������� ����������� �������. �� ����� ��������� ������� + ���������, �������, �� �� ��� ������ ������������� ��� + FreeBSD, ��� <application>thttpd</application>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> </sect3> + <sect3 id="mirror-serv-cvsup"> <title>CVSup (��������� ��� ������ ����������� CVS)</title> - <para> - <application>CVSup</application> ������������� ����� ����������� + + <para><application>CVSup</application> ������������� ����� ����������� �������� ��������������� ������. �� �������� ������� <application>rsync</application> � ��� ���������� ���������� ��� ������������� � ������������� CVS. ���� �� ���������� ������������� ������ � ����������� CVS FreeBSD, ����� ������ ��� ����������� <application>CVSup</application>. ������ �����, ����� ������������ - <application>AnonCVS</application>, FTP, <application>rsync</application> - ��� HTTP, �� ������������� <application>CVSup</application> - �������� �������. + <application>AnonCVS</application>, FTP, + <application>rsync</application> ��� HTTP, �� ������������� + <application>CVSup</application> �������� �������. ������� <application>CVSup</application> �������� &a.jdp;. <application>CVSup</application> �������� ���������� �� ���������, - �������� �� FreeBSD, ��������� �� ������� �� ����� Modula-3 � - ������� ���������������� ���������. ���� ������� ������ ��������� - ������ M3, ����������� ��� ������ <application>CVSup</application>, - ������� ������� ����� ����������. ����������� ����� ��������� �����: - <ulink url="http://www.polstra.com/projects/freeware/ezm3/">Ezm3</ulink>. - ����������� � ���� ������: + �������� �� FreeBSD, ��������� �� ������� �� ����� Modula-3 � ������� + ���������������� ���������. ���� ������� ������ ��������� ������ M3, + ����������� ��� ������ <application>CVSup</application>, ������� + ������� ����� ����������. ����������� ����� ��������� �����: <ulink + url="http://www.polstra.com/projects/freeware/ezm3/">Ezm3</ulink>. + ����������� � ���� ������:</para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para><filename role="package">net/cvsup</filename>: - ���� CVSup (������ � ������), ��������� ��� ������ ����� - <filename role="package">lang/ezm3</filename>.</para> - </listitem> - <listitem> - <para><filename role="package">net/cvsup-mirror</filename>: - ����� ��� CVSup-�������, ��������� - <filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>, - � ��������������� ��� � �������� ���������. ��������, - ��������� ��������������� ����������� ������ ����� ���������. - </para> - </listitem> - </itemizedlist> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><filename role="package">net/cvsup</filename>: + ���� CVSup (������ � ������), ��������� ��� ������ ����� + <filename role="package">lang/ezm3</filename>.</para> + </listitem> - ����� ����� ��������� �������� ����� + <listitem> + <para><filename role="package">net/cvsup-mirror</filename>: + ����� ��� CVSup-�������, ��������� + <filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>, + � ��������������� ��� � �������� ���������. ��������, ��������� + ��������������� ����������� ������ ����� ���������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>����� ����� ��������� �������� ����� <filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>. ���� �� ������������� �����, ��������� ����������, ��������� �� <ulink url="http://people.FreeBSD.org/~jdp/s1g/">����</ulink> ������. ��� �������� ��� ��� ��������� ������ S1G. ��������, � ������� ���� ������� ������������� ���� ��� �������� ���������� - ��������� ��������� CVSup ��� ��������� ��������. - </para> - <para> - ��� ������ <application>CVSup</application> ����� �������������� + ��������� ��������� CVSup ��� ��������� ��������.</para> + + <para>��� ������ <application>CVSup</application> ����� �������������� ����� ��������� ������ (�� ������ ����������� CVS), ������ ��� ������������ ����� ���� ���������. ��������, ��� <application>CVSup</application> ���������� �������� ���������� ������������� ������� ��� �� �������, ��� � �� �������, ��������� - ���������� ������� ���������� ������. - </para> + ���������� ������� ���������� ������.</para> </sect3> + <sect3 id="mirror-anoncvs"> <title>AnonCVS (������������ ��� ������ ����������� CVS)</title> - <para> - ���� �� ��������� ����������� CVS, ����� ������������� ������������ - � ���� ��������� ������. ��� ������, ��������������: ����� �� ���� - ������ �� ��� �� �����, ���������� ��� ������� ���������� �����, �, - �������, �� ������ �����, ��� �������. - </para> - <para> - ���������� ��� �������� ������� ���������� ������� � ����������� + + <para>���� �� ��������� ����������� CVS, ����� ������������� + ������������ � ���� ��������� ������. ��� ������, ��������������: + ����� �� ���� ������ �� ��� �� �����, ���������� ��� ������� + ���������� �����, �, �������, �� ������ �����, ��� �������.</para> + + <para>���������� ��� �������� ������� ���������� ������� � ����������� CVS: ����� <emphasis>pserver</emphasis> � ����� <command>ssh</command> (������ ����� <command>rsh</command> �� ������������� �� �����). ��� ���������� ������� �������� �������� @@ -383,11 +420,11 @@ �������� FreeBSD. ��� ����� ����� ��������� ������ <command>cvs</command> �� <command>inetd</command>, ��� ���� ���������� �������� � ���� <filename>/etc/inetd.conf</filename> - ������ ���� - <programlisting> -cvspserver stream tcp nowait root /usr/bin/cvs cvs -f -l -R -T /anoncvstmp --allow-root=/home/ncvs pserver - </programlisting> - ���������� � �������� ����������� &man.cvs.1; �� �������������� + ������ ����</para> + + <programlisting>cvspserver stream tcp nowait root /usr/bin/cvs cvs -f -l -R -T /anoncvstmp --allow-root=/home/ncvs pserver</programlisting> + + <para>���������� � �������� ����������� &man.cvs.1; �� �������������� ����������� �� ������. ����� ����, �������� <emphasis>info</emphasis> �� CVS ���������, ��� �������������� � ���, ��� �� �������������� ������ ������ ��� ������. ������������� @@ -402,30 +439,30 @@ cvspserver stream tcp nowait root /usr/bin/cvs cvs -f -l -R -T /anoncvstmp --all ��������� ��������� ���������, ������� �� ������������ �� ���������� ��������, �� ������ ��������� ������, ���� ��������� �������� ������ �� �������� ����. ������ �������� ����� �������� ������� � ����� - <filename>/etc/fstab</filename>: - <programlisting> -/dev/da0s1b /anoncvstmp mfs rw,-s=786432,-b=4096,-f=512,-i=560,-c=3,-m=0,nosuid,nodev 0 0 - </programlisting> - ��� ��������� (����������, ��������� �����������) ��������� - &a.jdp;. - </para> + <filename>/etc/fstab</filename>:</para> + + <programlisting>/dev/da0s1b /anoncvstmp mfs rw,-s=786432,-b=4096,-f=512,-i=560,-c=3,-m=0,nosuid 0 0</programlisting> + + <para>��� ��������� (����������, ��������� �����������) ��������� + &a.jdp;.</para> </sect3> </sect2> </sect1> + <sect1 id="mirror-howto"> <title>��� ����� ������� FreeBSD</title> - <para> - ������ ��� ��������, ����� ����������� ������ � ��� ������������� + + <para>������ ��� ��������, ����� ����������� ������ � ��� ������������� �������, �� �� ��� �������� �� ������. :-) � ���� ������� ����������� ������� ������� ������� � ����������� ��� � ���������� ���������, � ��� ����� ����� ����������� ������������ � ����� ����� �������� � �������� ���������� ��� - �������������. - </para> + �������������.</para> + <sect2 id="mirror-ftp"> - <title>FTP</title> - <para> - �����, ��������� �� FTP, ���������� ������� ����� �������. + <title>FTP</title> + + <para>�����, ��������� �� FTP, ���������� ������� ����� �������. ��� �������� <emphasis>�������������� ������</emphasis>, ����������� ��� ��������� �� ����, <emphasis>����� (branches)</emphasis>, � ������� �������� ������� ��������� �������� �������, @@ -434,42 +471,60 @@ cvspserver stream tcp nowait root /usr/bin/cvs cvs -f -l -R -T /anoncvstmp --all ������ � ��������, ������ ������, �������� ������������ ��� ������ ������ � ���� ������� �������. �, ����������, ��� ������������� — ��� ������ ������ FreeBSD � ��������� - ����������. - </para> + ����������.</para> + <sect3 id="mirror-ftp-ftp"> <title>��� ������ �������� ��� FTP-��������������</title> + <para> ��� ����������� ������ �� ������ ������������ ��������� <application>FTP-��������������</application>. - ��� ��������� �� �������� ����� ��������������: - <itemizedlist> - <listitem><para><filename role="package">ftp/mirror</filename></para></listitem> - <listitem><para><filename role="package">ftp/ftpmirror</filename></para></listitem> - <listitem><para><filename role="package">ftp/emirror</filename></para></listitem> - <listitem><para><filename role="package">ftp/spegla</filename></para></listitem> - <listitem><para><filename role="package">ftp/omi</filename></para></listitem> - <listitem><para><filename role="package">ftp/wget</filename></para></listitem> - </itemizedlist> + ��� ��������� �� �������� ����� ��������������:</para> - ����� �������� ���������� ��������� ��� + <itemizedlist> + <listitem> + <para><filename role="package">ftp/mirror</filename></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><filename role="package">ftp/ftpmirror</filename></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><filename role="package">ftp/emirror</filename></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><filename role="package">ftp/spegla</filename></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><filename role="package">ftp/omi</filename></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><filename role="package">ftp/wget</filename></para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>����� �������� ���������� ��������� ��� <filename role="package">ftp/mirror</filename>, ���� ��-�� ����, ��� ��� ��������� �������� �� &man.perl.1;, ���������� ��������� �����������, � ����������� ��� �������������� ������� �������� ��������, ����� ��� FreeBSD. ������������, �������, ��� � ������� ������ ��������� �������� ���������� �� ���� ��������������� - ��������� ��������� ��������� ���������. - </para> - <para> - ������ ������, �������� FTP �� ������ ������� �������� ��� ��������� - �������. ���������� ���� ���������� �������; ����� ����, ���������� - �������� ������� ������ ������, ������� ��� �� �������� - ������������� �������� �� ���� �������� TCP-����. - </para> + ��������� ��������� ��������� ���������.</para> + + <para>������ ������, �������� FTP �� ������ ������� �������� ��� + ��������� �������. ���������� ���� ���������� �������; ����� ����, + ���������� �������� ������� ������ ������, ������� ��� �� �������� + ������������� �������� �� ���� �������� TCP-����.</para> </sect3> + <sect3 id="mirror-ftp-rsync"> <title>��� ������ rsync</title> - <para> - ����� ����������� ����� ������������� FTP-������� ��� ������ + + <para>����� ����������� ����� ������������� FTP-������� ��� ������ <application>rsync</application>. ��� ����� ������� ���������� ����� <filename role="package">net/rsync</filename>, ������� ��� ������ � ������� <xref linkend="mirror-serv-rsync">. @@ -477,22 +532,24 @@ cvspserver stream tcp nowait root /usr/bin/cvs cvs -f -l -R -T /anoncvstmp --all �������� ������������, ��������� ���� ���� ����� ��� �� ������������. ��������, ��� �������� ������� �������� � ������� ����������� �������, �������������� - <application>rsync</application>. - <note> - <para> - ��������� �� ���������� �������� <application>rsync</application> - ������� ������� �������� �������, ����������� ��������������� - ������ ����������� �������. ��� ����������� ������� ��� ������� - ��������� � ��������������� �����, � ������� �� ������ - ������������������, ��� ��������� ��������� ������ �, ��������, - ��� �������� � ��� ���������� ��� ��� (��������� �� ����� - ������������� �������). - </para> - </note> - ������ ��� ������������� FreeBSD �� rsync �������� �������� ���: - <screen>&prompt.user; <userinput>rsync -vaz --delete ftp4.de.FreeBSD.org::FreeBSD/ /pub/FreeBSD/</userinput> - </screen> - ��������� � ������������ �� <application>rsync</application>, + <application>rsync</application>.</para> + + <note> + <para>��������� �� ���������� �������� + <application>rsync</application> ������� ������� �������� �������, + ����������� ��������������� ������ ����������� �������. ��� + ����������� ������� ��� ������� ��������� � ��������������� �����, + � ������� �� ������ ������������������, ��� ��������� ��������� + ������ �, ��������, ��� �������� � ��� ���������� ��� ��� + (��������� �� ����� ������������� �������).</para> + </note> + + <para>������ ��� ������������� FreeBSD �� rsync �������� �������� + ���:</para> + + <screen>&prompt.user; <userinput>rsync -vaz --delete ftp4.de.FreeBSD.org::FreeBSD/ /pub/FreeBSD/</userinput></screen> + + <para>��������� � ������������ �� <application>rsync</application>, ����� ��������� �� ������ <ulink url="http://rsync.samba.org/">http://rsync.samba.org/</ulink> �� �������������� ����������� �� ��������� ������ rsync. @@ -500,13 +557,13 @@ cvspserver stream tcp nowait root /usr/bin/cvs cvs -f -l -R -T /anoncvstmp --all ���������� ��������) ���������� ���� ������� �������������� �������, ������ ��� ������� � ������ ������ (� ������ ������ "FreeBSD") �� ���������. ��� ����������� ������������ ��� ����������� - ������� ������ ��� ������� �������� ������� �� &man.cron.8;. - </para> + ������� ������ ��� ������� �������� ������� �� &man.cron.8;.</para> </sect3> + <sect3 id="mirror-ftp-cvsup"> <title>��� ������ CVSup</title> - <para> - �������� �����, � ������ ������� ����������� + + <para>�������� �����, � ������ ������� ����������� <hostid role="fqdn">ftp-master.FreeBSD.org</hostid> ������������� ��� ������������� FTP-������� ������ �� ��������� <application>CVSup</application>. ��� ����������� ������ @@ -514,9 +571,10 @@ cvspserver stream tcp nowait root /usr/bin/cvs cvs -f -l -R -T /anoncvstmp --all <filename role="package">net/cvsup</filename> (��. ����� <xref linkend="mirror-serv-cvsup">). ������ ����������������� ����� (<filename>supfile</filename>) ��� - ������������� � <hostid role="fqdn">ftp-master.FreeBSD.org</hostid>: - <programlisting> -# + ������������� � + <hostid role="fqdn">ftp-master.FreeBSD.org</hostid>:</para> + + <programlisting># # FreeBSD archive supfile from master server # *default host=ftp-master.FreeBSD.org @@ -529,93 +587,104 @@ cvspserver stream tcp nowait root /usr/bin/cvs cvs -f -l -R -T /anoncvstmp --all # If your network link is a T1 or faster, comment out the following line. #*default compress -FreeBSD-archive release=all preserve - </programlisting> +FreeBSD-archive release=all preserve</programlisting> - ���� �� �����, ������������� ��� ������ + <para>���� �� �����, ������������� ��� ������ <application>CVSup</application> — ������ �� ������������� ������ ��������� �������, ������ �� �������� ���� � ���������� ����� - ������. - <note id="mirror-cvsup-s-option"> - <para> - �������� ������������ �� <application>CVSup</application>, - ��������, &man.cvsup.1;, � �������� �������� �� ����� - <option>-s</option>. ��� ����� ��������� ����� �������� - �����-������, �����������, ��� ���������� ���������� � - ������ ����� ���������.</para> - </note> - </para> + ������.</para> + + <note id="mirror-cvsup-s-option"> + <para>�������� ������������ �� <application>CVSup</application>, + ��������, &man.cvsup.1;, � �������� �������� �� ����� + <option>-s</option>. ��� ����� ��������� ����� �������� + �����-������, �����������, ��� ���������� ���������� � + ������ ����� ���������.</para> + </note> </sect3> </sect2> + <sect2 id="mirror-cvs"> <title>�������������� CVS �����������</title> + <para>���������� ��������� �������� ������������� CVS �����������. <application>CVSup</application> �������� ����� �����.</para> <sect3 id="mirror-cvs-cvsup"> <title>������������� CVSup</title> + <para>��������� <application>CVSup</application> ������� ������� � (<xref linkend="mirror-serv-cvsup"> � <xref linkend="mirror-ftp-cvsup">).</para> - <para>��������� <application>CVSup</application> ������� ����� - ������. ��������� <filename role="package">net/cvsup-mirror</filename> - ��������, ��� ��� ������ ��������� ����������� � ����� - ������� ��� ����������� ���������� ��� ���������������� �������.</para> + <para>��������� <application>CVSup</application> ������� ����� ������. + ��������� <filename role="package">net/cvsup-mirror</filename> + ��������, ��� ��� ������ ��������� ����������� � ����� ������� ��� + ����������� ���������� ��� ���������������� �������.</para> + <note> - <para> - �� �������� �������� �������� ��������� - <link linkend="mirror-cvsup-s-option">�����</link>. - </para> + <para>�� �������� �������� �������� ��������� + <link linkend="mirror-cvsup-s-option">�����</link>.</para> </note> </sect3> + <sect3 id="mirror-cvs-other"> <title>������ ������</title> - <para> - ������������� �������, �������� �� + + <para>������������� �������, �������� �� <application>CVSup</application>, �� �������������. ��� �� �����, �� ������ �������� ��. ��������� ������� ����� ������ ���� ������ � ����������� CVS � ����� ������ ������, ��������� �� FTP, �� ���� <filename>/pub/FreeBSD/development/FreeBSD-CVS</filename>, - ����� ���� ������������: - <itemizedlist> - <listitem><para><application>FTP</application></para></listitem> - <listitem><para><application>Rsync</application></para></listitem> - <listitem><para><application>HTTP</application></para></listitem> - </itemizedlist> + ����� ���� ������������:</para> - <important> - <para>AnonCVS �� ����� �������������� ��� �������������� CVS - �����������, ��� ��� CVS �� ��������� ��� ������ � �����������, - � ������ � �����ޣ���� ������� �������.</para> - </important> - </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><application>FTP</application></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><application>Rsync</application></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><application>HTTP</application></para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <important> + <para>AnonCVS �� ����� �������������� ��� �������������� CVS + �����������, ��� ��� CVS �� ��������� ��� ������ � �����������, + � ������ � �����ޣ���� ������� �������.</para> + </important> </sect3> </sect2> + <sect2 id="mirror-www"> <title>�������������� ������� WWW</title> - <para> - ������ �������� ����� ���������� (check out) �� ����������� CVS ������ - <emphasis>www</emphasis>. ��� ������� ������� � ��� ����� - �����������, ���, ��� ��� ����� ����������� — ��������� ������� - <screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d /home/ncvs co www</userinput></screen> - � ������������ ������� ��� <emphasis>cron</emphasis>, ������� ����� + + <para>������ �������� ����� ���������� (check out) �� ����������� CVS + ������ <emphasis>www</emphasis>. ��� ������� ������� � ��� ����� + �����������, ���, ��� ��� ����� ����������� — ��������� + �������</para> + + <screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d /home/ncvs co www</userinput></screen> + + <para>� ������������ ������� ��� <emphasis>cron</emphasis>, ������� ����� ��������� ��������� �������� <command>cvs up -d -P</command>, ��������, ������ ��� ����� ���������� ����� �����������. ����������, ����� ������ ���������� � ��������, ��������� ��� ���������� ���-�������. �� ����������� �� ����� ��������� ����� - ������� ��������� � ������������ ���-������� ��� ���� �����. - </para> + ������� ��������� � ������������ ���-������� ��� ���� �����.</para> - <para> - ���� � ��� ��� ��������� ����� �����������, ����� ������������ + <para>���� � ��� ��� ��������� ����� �����������, ����� ������������ <application>CVSup</application> ��� ������������� ����� ���-�������. ������ ������������ ����� ����� � ����� <filename>/usr/share/examples/cvsup/www-supfile</filename>. - �������� ��� �����: - <programlisting> -# + �������� ��� �����:</para> + + <programlisting># # WWW module supfile for FreeBSD # *default host=cvsup3.de.FreeBSD.org @@ -628,27 +697,26 @@ FreeBSD-archive release=all preserve *default compress # This collection retrieves the www/ tree of the FreeBSD repository -www - </programlisting> - </para> - <para> - ������������� ������ <filename role="package">ftp/wget</filename> ��� - ���� ������������ ��� �������� ���-������ �� �������������. - </para> - <sect3 id="mirror-www-doc"> - <title>������� ������������ FreeBSD</title> - <para> - ��������� ������ ���-�������� ��������� �� ������������, ������� ����� - �������� ��������� ������� ������������ FreeBSD ��������� � ������� - ���������. ���� ��������, ��� ���� ������� �� ����� ���������, ��� - ��������� ������� ���-������� ����� �� ����. - </para> - <para> - ��� ������ �� ������ ������� ����� �������� ������� ������������ - (��� � �� ������ ������ �������, ��� ����� �������������� - <application>CVSup</application>). ��� ������ ����� ������������: - <programlisting> -# +www</programlisting> + + <para>������������� ������ <filename role="package">ftp/wget</filename> + ��� ���� ������������ ��� �������� ���-������ �� �������������.</para> + + <sect3 id="mirror-www-doc"> + <title>������� ������������ FreeBSD</title> + + <para> + ��������� ������ ���-�������� ��������� �� ������������, ������� + ����� �������� ��������� ������� ������������ FreeBSD ��������� + � ������� ���������. ���� ��������, ��� ���� ������� �� ����� + ���������, ��� ��������� ������� ���-������� ����� �� ����.</para> + + <para>��� ������ �� ������ ������� ����� �������� ������� ������������ + (��� � �� ������ ������ �������, ��� ����� �������������� + <application>CVSup</application>). ��� ������ ����� + ������������:</para> + + <programlisting># # FreeBSD documentation supfile # *default host=cvsup3.de.FreeBSD.org @@ -662,101 +730,105 @@ www # This will retrieve the entire doc branch of the FreeBSD repository. # This includes the handbook, FAQ, and translations thereof. -doc-all - </programlisting> - </para> - <para> - �����, ��� ����������� ��������� �������. � �������, - ���������� ��� ����� ���������� ����-���� - <filename role="package">textproc/docproj</filename>. - �����, ���������� ���������� ��������� ���������� ���������, - �������� <literal>SGML_CATALOG_FILES</literal>, � ���������� - � ����� <filename>/etc/make.conf</filename>, ������� ������� - ���������� <literal>DOC_LANG</literal> (����������� ���� - <filename>/usr/share/examples/make.conf</filename> ��� ������). - ����� ����� ����� ������ ������� <command>make</command> - � ������� �������� ������������ (�� ��������� ��� - <filename>/usr/share/doc</filename>). ��� � ������, ��� �������� - ������ ���� �������� ��� ������ ���-������� (���������, ��� ������ - ����� � ������ �����). - <important> - <para> - ������� ���������� � ���������� ������������, � ����� ������ - ������������� �������, �������� ������ � ��������� - <ulink url="&url.books.fdp-primer;">������� �� ������� - ���������������� &os;</ulink>. �������� ���� ��������, - � ����������� ���� � ��� �������� �������� �� ������� - ������������ ��������� ������������. - </para> - </important> - </para> - </sect3> - </sect2> - <sect2 id="mirror-how-often"> - <title>��� ����� ������������������?</title> - <para> - ������ ������� ������ ��������� �����������. ��� ����������� �����-�� - ����� ��������, ����������� ����������� &man.cron.8;. ��������� ������ - �������������, ��� �������, ����� ����� ������� ��� � �� ���� ���, �� - �� ����� ������ ���������� ��������. ����� �� ������ �������� ���: - </para> - <procedure> - <step> - <para> - �������� ������ � ��������, ������� �������� ������ ���������� ��� - ���������� �������. ����������� ������������ ������ �� ����� - �������� <command>/bin/sh</command>. - </para> - </step> - <step> - <para> - �������� ������ ��������������� ������, ����� �������� ����������� - ������ � ����. - </para> - </step> - <step> - <para> - ����������, ��� ��� ������ ��������. �� ���������� ��������� ����. - </para> - </step> - <step> - <para> - ��� ������ ������� &man.crontab.1; �������� ��� ������ � ������� - ���������� ������� &man.crontab.5; ���������������� ������������. - ��� ������ ���� ������������, �������� �� ������������ FTP-�������, - ����� ����� � FTP-������� ��� �������� "������ ��� ����" �� ���� - �������� ��������� FTP-�������������. ������ �������� ������������ - ��� ������������ ����� ������� ����� �������, ��� ���� ����� - ��������������, ��� ��� ����������� ������� �������� ��� - ����������� ����� � ������� ������������ ���������� ������. - </para> - </step> - </procedure> - <para> - ��������� ������������� ��������� ������� ����������: - <itemizedlist> - <listitem><para>FTP-�����: ��� � �����</para></listitem> - <listitem><para>����������� CVS: ��� � ���</para></listitem> - <listitem><para>WWW-��������: ��� � �����</para></listitem> - </itemizedlist> - </para> - </sect2> +doc-all</programlisting> + + <para>�����, ��� ����������� ��������� �������. � �������, + ���������� ��� ����� ���������� ����-���� + <filename role="package">textproc/docproj</filename>. + �����, ���������� ���������� ��������� ���������� ���������, + �������� <literal>SGML_CATALOG_FILES</literal>, � ���������� + � ����� <filename>/etc/make.conf</filename>, ������� ������� + ���������� <literal>DOC_LANG</literal> (����������� ���� + <filename>/usr/share/examples/make.conf</filename> ��� ������). + ����� ����� ����� ������ ������� <command>make</command> + � ������� �������� ������������ (�� ��������� ��� + <filename>/usr/share/doc</filename>). ��� � ������, ��� �������� + ������ ���� �������� ��� ������ ���-������� (���������, ��� ������ + ����� � ������ �����).</para> + + <important> + <para>������� ���������� � ���������� ������������, � ����� + ������ ������������� �������, �������� ������ � ��������� + <ulink url="&url.books.fdp-primer;">������� �� ������� + ���������������� &os;</ulink>. �������� ���� ��������, + � ����������� ���� � ��� �������� �������� �� ������� + ������������ ��������� ������������. </para> + </important> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 id="mirror-how-often"> + <title>��� ����� ������������������?</title> + + <para>������ ������� ������ ��������� �����������. ��� ����������� + �����-�� ����� ��������, ����������� ����������� &man.cron.8;. + ��������� ������ �������������, ��� �������, ����� ����� ������� ��� + � �� ���� ���, �� �� ����� ������ ���������� ��������. ����� �� ������ + �������� ���:</para> + + <procedure> + <step> + <para>�������� ������ � ��������, ������� �������� ������ ���������� + ��� ���������� �������. ����������� ������������ ������ �� ����� + �������� <command>/bin/sh</command>.</para> + </step> + + <step> + <para>�������� ������ ��������������� ������, ����� �������� + ����������� ������ � ����.</para> + </step> + + <step> + <para>����������, ��� ��� ������ ��������. �� ���������� ��������� + ����.</para> + </step> + + <step> + <para>��� ������ ������� &man.crontab.1; �������� ��� ������ � ������� + ���������� ������� &man.crontab.5; ���������������� ������������. + ��� ������ ���� ������������, �������� �� ������������ FTP-�������, + ����� ����� � FTP-������� ��� �������� "������ ��� ����" �� ���� + �������� ��������� FTP-�������������. ������ �������� ������������ + ��� ������������ ����� ������� ����� �������, ��� ���� ����� + ��������������, ��� ��� ����������� ������� �������� ��� + ����������� ����� � ������� ������������ ���������� ������.</para> + </step> + </procedure> + + <para>��������� ������������� ��������� ������� ����������:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>FTP-�����: ��� � �����</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����������� CVS: ��� � ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>WWW-��������: ��� � �����</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> </sect1> + <sect1 id="mirror-where"> <title>� ������ ������� ������������������</title> - <para> - ��� ������ ������, ��� ��� �� ���������� ��������, ������ ������� + + <para>��� ������ ������, ��� ��� �� ���������� ��������, ������ ������� ������. ��� ������ �������� ��� ��������� ���: <emphasis>������� �� ����������������� � <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> - </emphasis>. - </para> + </emphasis>.</para> + <sect2 id="mirror-where-organization"> <title>����������� ������� ������</title> - <para> - ������� ������������ �� �������. ����� ������ ���� ����������� ������ - ��������� �� �������� <hostid role="fqdn">ftpN.CC.FreeBSD.org</hostid>, - ��� <emphasis>CC</emphasis> (country code) — ����� �������� - ������ ������, ��� ����������� �������, + + <para>������� ������������ �� �������. ����� ������ ���� ����������� + ������ ��������� �� �������� + <hostid role="fqdn">ftpN.CC.FreeBSD.org</hostid>, + ��� <emphasis>CC</emphasis> (country code) — ����� + �������� ������ ������, ��� ����������� �������, <emphasis>N</emphasis> — ����� ������� � ������ ������. ���� �� ������� �������� � ������ ������ <hostid>cvsupN.CC.FreeBSD.org</hostid>, @@ -772,10 +844,9 @@ doc-all ����� ������������ ��� <quote>�����</quote> ������������� ��������� �� <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>, ��� ��� �������������� �������� ������� ������ ������� �������� ������ ��������� - �������������. - </para> - <para> - ����� ����, ���������� �������� ������ � �������� �� ����������� �� + �������������.</para> + + <para>����� ����, ���������� �������� ������ � �������� �� ����������� �� ������, ��� <emphasis>�����</emphasis>. �������� ����� ����� ���� ������� ��� <emphasis>������� �������� ����</emphasis>. �������, ������������������ �� ���, ��������� <emphasis>����� 1</emphasis>, @@ -784,268 +855,253 @@ doc-all ������ ����� ����, ��� ���� ���������� � �������, ��� ���� ������� � <xref linkend="mirror-requirements">. ������ ����, ������ � �������� 1 ���� ����� ���� ���������; ���������� ��������� ������ � - �������� ������. �������� <emphasis>�����</emphasis> �� ���������� � + �������� ������. �������� <emphasis>�����</emphasis> �� ���������� � DNS �, ������ ������, ����� (����� ������-������) �� ���������������. ��� �� �����, ����������� ������� � ������ (1-4, ��� �������) �������� ������ ������������ ������ ����. (��� ������ ������, � �� � ���� - ������ �� �������). - </para> + ������ �� �������).</para> </sect2> + <sect2 id="mirror-where-where"> <title>��� ������ �� ��� ������������������?</title> - <para> - ������� — �� � <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>. - �������� �����: � �������, ������� ����������� �������� �� ��� - � �������� ��������, �/��� ������ � �������� ���������. - </para> + + <para>������� — �� � + <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>. �������� �����: + � �������, ������� ����������� �������� �� ��� � �������� ��������, + �/��� ������ � �������� ���������.</para> + <sect3 id="mirror-where-simple"> <title>� ���� �������� ����� ������� ���� ������-������!</title> - <para> - ���� � ��� ��� �����-���� ����������� ������������ ��� ����������, - ��. <xref linkend="mirror-where-where">. ��� ��������: - </para> + + <para>���� � ��� ��� �����-���� ����������� ������������ ��� + ����������, ��. <xref linkend="mirror-where-where">. + ��� ��������:</para> + <procedure> <step> - <para> - ���������� �� ������ ��������� ������ � ����� ������. - ��� ����� ������ - <ulink url="http://mirrorlist.FreeBSD.org/">���� - ������ ������ FreeBSD</ulink>. - </para> + <para>���������� �� ������ ��������� ������ � ����� ������. + ��� ����� ������ <ulink url="http://mirrorlist.FreeBSD.org/">���� + ������ ������ FreeBSD</ulink>.</para> </step> + <step> - <para> - �������� �� �� ���, � �������� ��� �������� ������� ����� - (������� ����� ������������� ����� � ����� �������), � ������� ������������� - ������ ��� ������� (����� ��� <application>rsync</application> - ��� <application>CVSup</application>). - </para> + <para>�������� �� �� ���, � �������� ��� �������� ������� ����� + (������� ����� ������������� ����� � ����� �������), � ������� + ������������� ������ ��� ������� (����� ��� + <application>rsync</application> ��� + <application>CVSup</application>).</para> </step> + <step> - <para> - ��������� � ���������������� ���������� �������, ������� ���� - ������� � �������� �� �������. - </para> + <para>��������� � ���������������� ���������� �������, ������� + ���� ������� � �������� �� �������.</para> </step> + <step> - <para> - ��������������� ���� �������, ��� ����������� ����. - </para> + <para>��������������� ���� �������, ��� ����������� ����.</para> </step> </procedure> </sect3> + <sect3 id="mirror-where-official"> - <title>� ����������� ����������� �������, ����� ���� ��� �������?</title> - <para> - � ��������, �������, ��������� � - <xref linkend="mirror-where-simple">, ���������. - ������������� ����� ���������, ��� ��������� ���� ����������� - ������� ����. + <title>� ����������� ����������� �������, ����� ���� + ��� �������?</title> + + <para>� ��������, �������, ��������� � + <xref linkend="mirror-where-simple">, ���������. ������������� + ����� ���������, ��� ��������� ���� ����������� ������� ����. ������ ����������� ������������ <emphasis>�����������</emphasis> - ������ ������� � <xref linkend="mirror-official">. - </para> + ������ ������� � <xref linkend="mirror-official">.</para> </sect3> + <sect3 id="mirror-where-master"> <title>��� ����� ������ � �������� ������!</title> - <para> - ��� ������� ����������� ������ �� ������ �������� ������ � ������ �� - �������� ������. ������ � ��� ���������; ���������� ����������� - ������� �� �������������. ������� � ��� ������� + + <para>��� ������� ����������� ������ �� ������ �������� ������ + � ������ �� �������� ������. ������ � ��� ���������; ���������� + ����������� ������� �� �������������. ������� � ��� ������� <emphasis>������������</emphasis> �������, ����������, �������� ������� ����������. � ��������� ������ ���������, ��� ���� ������ ������������� ��������� ��� � ����� �������. ���� �� ��� ��� ��� �����, ������� ��������� � ��������������� ��������������� ���� DNS (<email>hostmaster@CC.FreeBSD.org</email>) - ��� �������� � &a.hubs;. - </para> + ��� �������� � &a.hubs;.</para> - <para> - ������ � ������ �� ������-������ ��� ����������� ������� 1 ������ + <para>������ � ������ �� ������-������ ��� ����������� ������� 1 ������ ��� ������� ���������� �� ��, ��� ������� ��� �������� ������ <emphasis>������������</emphasis> �������. � ������ ������� ��������� � <email>mirror-admin@FreeBSD.org</email> � ��������� - ������ � ���. - </para> + ������ � ���.</para> - <para> - ���������� ��� �������� ����� ��� ������������� ������ ������ FTP + <para>���������� ��� �������� ����� ��� ������������� ������ ������ FTP � ���� ��� ����������� CVS. ���-�������� � ������������ �������� - � CVS, ������� �� ����� ��������� �������� ������. - </para> + � CVS, ������� �� ����� ��������� �������� ������.</para> + <sect4 id="mirror-where-master-ftp"> <title>ftp-master.FreeBSD.org</title> - <para> - ��� �������� ������ ��� ������������� FTP ������. - </para> - <para> - <hostid>ftp-master.FreeBSD.org</hostid> ������������ ������ �� + + <para>��� �������� ������ ��� ������������� FTP ������.</para> + + <para><hostid>ftp-master.FreeBSD.org</hostid> ������������ ������ �� <application>rsync</application> � - <application>CVSup</application>, � ���������� � FTP. ������������� ���� ���������� - ������� � �������� <xref linkend="mirror-ftp-rsync"> � - <xref linkend="mirror-ftp-cvsup">. - </para> - <para> - �������������� �������������� ��������� + <application>CVSup</application>, � ���������� � FTP. + ������������� ���� ���������� ������� � �������� + <xref linkend="mirror-ftp-rsync"> � + <xref linkend="mirror-ftp-cvsup">.</para> + + <para>�������������� �������������� ��������� <emphasis>1 ������</emphasis> ������� � FTP-������� �� ��������� - <application>rsync</application>. - </para> + <application>rsync</application>.</para> </sect4> + <sect4 id="mirror-where-master-cvsup"> <title>cvsup-master.FreeBSD.org</title> - <para> - ��� �������� ������ ��� ������������� ����������� CVS. - </para> - <para> - <hostid>cvsup-master.FreeBSD.org</hostid> ������������ ������ + + <para>��� �������� ������ ��� ������������� ����������� CVS.</para> + + <para><hostid>cvsup-master.FreeBSD.org</hostid> ������������ ������ ������ �� ��������� <application>CVSup</application>. - ������ ��. � <xref linkend="mirror-cvs-cvsup">. - </para> - <para> - ��� ��������� ������� � ����� ������� ��� ����� ��������� � + ������ ��. � <xref linkend="mirror-cvs-cvsup">.</para> + + <para>��� ��������� ������� � ����� ������� ��� ����� ��������� � &a.cvsup-master;. �� �������� ������� ��������� <ulink url="http://people.FreeBSD.org/~jdp/cvsup-access/">������� - ������� � ������������ CVSup ������� FreeBSD</ulink>! - </para> - <para> - ����������� ��������� �����������, ��� ������� - <ulink url="http://people.FreeBSD.org/~jdp/cvpasswd/">�����</ulink>. + ������� � ������������ CVSup ������� FreeBSD</ulink>!</para> + + <para>����������� ��������� �����������, ��� ������� <ulink + url="http://people.FreeBSD.org/~jdp/cvpasswd/">�����</ulink>. �� ��������, ��� � �������� ����� ������� ������� <command>cvpasswd</command> ����� ������� <hostid>freefall.FreeBSD.org</hostid>, �������� �� ��, ��� ������������� ���������� �� ������ � - <hostid>cvsup-master.FreeBSD.org</hostid>. - </para> + <hostid>cvsup-master.FreeBSD.org</hostid>.</para> </sect4> </sect3> </sect2> </sect1> + <sect1 id="mirror-official"> <title>����������� �������</title> - <para> - ����������� ������� �������� ��������� ����������: - <itemizedlist> - <listitem> - <para> - a) ����� ������ � ������ <hostid>FreeBSD.org</hostid> - (������ ���� CNAME). - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - b) ������������ � ������ ����������� ������ � ����������� - �� FreeBSD � ������ ������������. - </para> - </listitem> - </itemizedlist> - �� ��������� ������ ��� ���, ��� �������� �� �� ������ ������. + <para>����������� ������� �������� ��������� ����������:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>a) ����� ������ � ������ <hostid>FreeBSD.org</hostid> + (������ ���� CNAME).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>b) ������������ � ������ ����������� ������ � ����������� + �� FreeBSD � ������ ������������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>�� ��������� ������ ��� ���, ��� �������� �� �� ������ ������. ����������� ������� �� ����������� ����������� � <emphasis>������� ������</emphasis>, ������, ���� �� ����� ����� - ������� <emphasis>������ 1</emphasis>, �� ���������� �����������. - </para> + ������� <emphasis>������ 1</emphasis>, �� ���������� �����������.</para> + <sect2 id="mirror-official-requirements"> <title>��������� ���������� � ����������� �������� 1 ������</title> - <para> - ������� ���������� ��� ���� ����������� ������ �� ��� ������, + + <para>������� ���������� ��� ���� ����������� ������ �� ��� ������, ��������� ������ FreeBSD ���������� ����� � ���� ���������. ��������� ����� �������, ��� ��������� �� <emphasis>����������� ������ ������ 1</emphasis>. ������ ����������� ������� ������ ������������� ���� ������ ��� <emphasis>����������� - ���������</emphasis>. - <note> - <para> - ��������� ��������� � �������� � ������ ������ FTP, ��������� - ����������� CVS ������ ������ ��������������� ���������, - � ���-�������� ������������ ����� ��������� ������ ������. - </para> - </note> - </para> - <para> - ������� 1 ������ ������: - <itemizedlist> - <listitem><para>������������ ������ ������ ������</para></listitem> - <listitem><para>������������� ������ ��� ������ ������</para></listitem> - <listitem><para>������������ ������ �� ���������� - <application>FTP</application> � - <application>rsync</application>. - </para></listitem> - </itemizedlist> + ���������</emphasis>.</para> + + <note> + <para>��������� ��������� � �������� � ������ ������ FTP, ��������� + ����������� CVS ������ ������ ��������������� ���������, + � ���-�������� ������������ ����� ��������� ������ ������.</para> + </note> + + <para>������� 1 ������ ������:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>������������ ������ ������ ������</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>������������� ������ ��� ������ ������</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>������������ ������ �� ���������� + <application>FTP</application> � + <application>rsync</application>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>����� ����, ������������� ������ ������� ������ ���� �������� + �� &a.hubs;. ��. <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">�����</ulink> + ��� �������������� ���������� � ��������.</para> - ����� ����, ������������� ������ ������� ������ ���� �������� �� &a.hubs;. - ��. <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">�����</ulink> - ��� �������������� ���������� � ��������. - </para> <important> - <para> - �������������� ������, � ����������� 1 ������, ������ + <para>�������������� ������, � ����������� 1 ������, ������ <emphasis>�����</emphasis> ����������� ������� �� <ulink url="http://www.FreeBSD.org/releng/">�������� �������</ulink>. ��� ������� ������������� � ������� ��������� �������� �� �������, - ������� ������ ���������� ����� ���������� ������. - </para> - <para> - ����� ����, ����� ������������ ������������ ������ (� ����������� + ������� ������ ���������� ����� ���������� ������.</para> + + <para>����� ����, ����� ������������ ������������ ������ (� ����������� ������ ������ 1). ���� �������1 �� ������������������ � ������� ����������� �������, �� ������� ���������� ������ ����� ������������������ �� ���������� ���������� � �.�. - ������������� ������������ ����� ������! - </para> + ������������� ������������ ����� ������!</para> </important> </sect2> + <sect2 id="mirror-official-become"> <title>��� ����� ����������� ��������?</title> - <para> - ��������������� ������, � ����������� ���� ��������� ����������� + + <para>��������������� ������, � ����������� ���� ��������� ����������� ����������� ����������� ��������, ��������, ������������� ����� �� �������� �� ������ ���������� (���� �������� �� ��� ������ ��������� ����������). ������ ������������ ������� ����� ���� - �������� ����������� ��� ������� � ��������� �����. - </para> - <para> - ������ ��� ���������� ������, ��������� � ������������� + �������� ����������� ��� ������� � ��������� �����.</para> + + <para>������ ��� ���������� ������, ��������� � ������������� ��������������� ������������ ������� � ����� �������. ���������� � �������������� ����� ���� (<email>hostmaster@CC.FreeBSD.org</email>) - ���, � ������, ���� ��� �� ��������, �����: &a.hubs;. - </para> + ���, � ������, ���� ��� �� ��������, �����: &a.hubs;.</para> + <para>���������� ��������� ������:</para> + <procedure> <step> - <para> - ���������� ����������������� � ������������ ������� (������ �����, - ��������������� �� �� ��������� �����). - </para> + <para>���������� ����������������� � ������������ ������� (������ + �����, ��������������� �� �� ��������� �����).</para> </step> + <step> - <para> - ����������� - <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">�����</ulink> - �� &a.hubs;. - </para> + <para>����������� <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">�����</ulink> + �� &a.hubs;.</para> </step> + <step> - <para> - ����� ��������� ���������� ���������� �������, �������� + <para>����� ��������� ���������� ���������� �������, �������� �������������� DNS ������ ������� (������) � ��������� ��� ������� ������ � ���� ��� ������ �����. �������� ����� �������������� <email>hostmaster@CC.FreeBSD.org</email>, ��� <emphasis>CC</emphasis> — ��� ����� ������ (� ������� ������ �������� ������). ������ ����� ������ � DNS ������ � - <xref linkend="mirror-where-organization">. - </para> - <para> - ���� ��� ����� ������ ���� �� ������� ���������, ��������� � + <xref linkend="mirror-where-organization">.</para> + + <para>���� ��� ����� ������ ���� �� ������� ���������, ��������� � <email>mirror-admin@FreeBSD.org</email> ��� ������� �������� - � &a.hubs;. - </para> + � &a.hubs;.</para> </step> + <step> - <para> - �������, ���������� ��� �������� ������ ������������ �������, + <para>�������, ���������� ��� �������� ������ ������������ �������, ������ ������� ������ <email>mirror-admin@FreeBSD.org</email>, - ����� ��� ���� ��� ������� � ������ ����������� ������ � - <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook">����������� - FreeBSD</ulink>. - </para> + ����� ��� ���� ��� ������� � ������ ����������� ������ � <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook"> + ����������� FreeBSD</ulink>.</para> </step> </procedure> <!-- XXX �� �� ������ �� ����� "���-������ ��� (�) ������" [marck] ;-))) XXX @@ -1053,48 +1109,62 @@ doc-all --> </sect2> </sect1> + <sect1 id="mirror-statpages"> <title>���������� ��������� ������</title> - <para> - ��� ��������� ������ �� ���������� ������������� ������ - </para> + + <para>��� ��������� ������ �� ���������� ������������� ������</para> + <sect2 id="mirror-statpagesftp"> <title>���������� FTP ������</title> + <itemizedlist> <listitem> <para>ftp.is.FreeBSD.org - <email>hostmaster@is.FreeBSD.org</email> - <ulink url="http://www.rhnet.is/status/draupnir/draupnir.html"> - (�������� ������)</ulink> <ulink url="http://www.rhnet.is/status/ftp/ftp-notendur.html">(FTP - ��������)</ulink> <ulink url="http://www.rhnet.is/status/ftp/http-notendur.html">(HTTP ��������) - </ulink> - </para> + (�������� ������)</ulink> + <ulink url="http://www.rhnet.is/status/ftp/ftp-notendur.html">(FTP + ��������)</ulink> + <ulink url="http://www.rhnet.is/status/ftp/http-notendur.html"> + (HTTP ��������)</ulink></para> </listitem> + <listitem> <para>ftp.cz.FreeBSD.org - <email>cejkar@fit.vutbr.cz</email> - - <ulink url="http://www.cz.FreeBSD.org/stats/mrtg/net.html">(�������� ������)</ulink> - <ulink url="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/ftpd.html">(FTP ��������)</ulink> - <ulink url="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/rsyncd.html">(rsync ��������)</ulink> - </para> + <ulink url="http://www.cz.FreeBSD.org/stats/mrtg/net.html"> + (�������� ������)</ulink> + <ulink url="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/ftpd.html"> + (FTP ��������)</ulink> + <ulink url="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/rsyncd.html"> + (rsync ��������)</ulink></para> </listitem> + <listitem> <para>ftp2.ru.FreeBSD.org - <email>mirror@macomnet.ru</email> - <ulink url="http://mirror.macomnet.net/mrtg/mirror.macomnet.net_195.128.64.25.html">(Bandwidth)</ulink> - <ulink url="http://mirror.macomnet.net/mrtg/mirror.macomnet.net_proc.html">(HTTP and FTP users)</ulink> - </para> + <ulink url="http://mirror.macomnet.net/mrtg/mirror.macomnet.net_proc.html">(HTTP and FTP users)</ulink></para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> + <sect2 id="mirror-statpagescvsup"> <title>���������� CVSup ������</title> + <itemizedlist> <listitem> <para>cvsup[23456].jp.FreeBSD.org - <email>kuriyama@FreeBSD.org</email> - <ulink - url="http://home.jp.FreeBSD.org/stats/mrtg/cvsup/">(CVSup ��������)</ulink></para> + url="http://home.jp.FreeBSD.org/stats/mrtg/cvsup/index.en.html">(CVSup ��������)</ulink></para> </listitem> + <listitem> <para>cvsup.cz.FreeBSD.org - <email>cejkar@fit.vutbr.cz</email> - <ulink url="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/cvsupd.html">(CVSup ��������)</ulink></para> </listitem> + + <listitem> + <para>cvsup4.ru.FreeBSD.org - <email>maxim@FreeBSD.org</email> - + <ulink url="http://ftp.mtu.ru/mrtg/ftp.mtu.ru_proc2.html">(CVSup ��������)</ulink></para> + </listitem> </itemizedlist> </sect2> </sect1> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml index 0ad9b33da0..bbb2f2cb22 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml,v 1.4 2006/02/09 14:56:28 marck Exp $ - Original revision: 1.7 + Original revision: 1.8 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -290,7 +290,7 @@ <listitem> <para>����������, ����������� ���������� ���� ������� ��� ����������� ������ ��������. - <ulink url="&url.base;/support.html#mailing-list-languages"> + <ulink url="&url.base;/community/mailinglists.html"> ����������</ulink> ����� �� ������������ ��������.</para> <para>�� ��������, ��� ��� ������ ���������� �� ������ ���� � diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/article.sgml index e8e9ab9b9b..dd195f82db 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/article.sgml @@ -4,7 +4,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/mh/article.sgml,v 1.8 2005/10/29 15:46:59 gad Exp $ - Original revision: 1.25 + Original revision: 1.26 --> <!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -41,7 +41,7 @@ <!-- <para>������� �� ������� ����: ������ �������� (<email>andy@FreeBSD.org</email>)</para> ---> +--> <abstract> <para>� ���� ��������� ������ ������ ������ � <application>MH</application> �� FreeBSD</para> @@ -79,7 +79,7 @@ <para>������ ����� ��� ����� ���������, ��� �� ����� ������ � FreeBSD ���������� ����� <application>MH</application>. ���� �� ������������� ������� � �������-�����, �� ��� ��������� <application>MH</application> - ������ ��������� ����� �������:> + ������ ��������� ����� �������: <informalexample> <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add /cdrom/packages/mh-6.8.3.tgz</userinput></screen> @@ -131,7 +131,7 @@ <sect2 id="inc"> <title><command>inc</command>, <command>msgchk</command>—������ - ����� ����� ��� �������� �� �������</title> + ����� ����� ��� �������� �� �������</title> <para>���� �� ������ �������� <userinput>inc</userinput> � ������� <keycap>return</keycap>, �� ������� �������� � <application>MH</application>. @@ -139,27 +139,27 @@ ���� ������� ������ ��� ������������� �������� <application>MH</application> �� ��������� � �������� �������� �������� <filename>Mail</filename> � ����� �������� ��������. ���� � ��� ������� �����, ��������� �������, �� ������� - ����� ����� ����������:</para> + ����� ����� ����������:</para> <informalexample> <screen> 29 01/15 Doug White Re: Another Failed to boot problem<<On Mon, 15 J - 30 01/16 Jordan K. Hubbar Re: FBSD 2.1<<> Do you want a library instead of + 30 01/16 Jordan K. Hubbar Re: FBSD 2.1<<> Do you want a library instead of 31 01/16 Bruce Evans Re: location of bad144 table<<>> >It would appea - 32 01/16 Jordan K. Hubbar Re: video is up<<> Anyway, mrouted won't run, ev + 32 01/16 Jordan K. Hubbar Re: video is up<<> Anyway, mrouted won't run, ev 33 01/16 Michael Smith Re: FBSD 2.1<<Nate Williams stands accused of sa</screen> </informalexample> <para>��� �� �� �����, ��� �� ������� ��� ���������� ������� <command>scan</command> (�������� <xref linkend="scan">). ���� �� - ������ ��������� ������� <command>inc</command> ��� ����������, ��� - �������� ��� ��������� �� ������� ����������� �����, ������� - ��������������� ���.</para> + ������ ��������� ������� <command>inc</command> ��� ����������, ��� + �������� ��� ��������� �� ������� ����������� �����, ������� + ��������������� ���.</para> <para>������ �������� ��� ��������� ����� ����������� ����� ������������ - �������� POP. <application>MH</application> ����� �������� � ��� ��� ��������� + �������� POP. <application>MH</application> ����� �������� � ��� ��� ��������� ����� ����������� �����. ��� ����� �������� ������� <command>inc</command> ��������� - ���������� ��������� ������.</para> + ���������� ��������� ������.</para> <informalexample> <screen> @@ -169,53 +169,53 @@ <para>��� ������ ������� <command>inc</command> �� ���������� � <parameter>mail.pop.org</parameter> ��� ������� ����� ����������� - �����, � ����� ������� � ���, ��� ���� ��� ������������ � ��� ������� + �����, � ����� ������� � ���, ��� ���� ��� ������������ � ��� ������� <replaceable>username</replaceable>. �������� <option>-norpop</option> ��������� ������� <command>inc</command> �� ������������� �������� POP3 - ��� ������� ����� ����������� �����. � <application>MH</application> + ��� ������� ����� ����������� �����. � <application>MH</application> ������� ��������� ���������� �������������� POP. ����� ��� ��������, ��� ��� ������� �� �������� ��� ������������. ���� � <command>inc</command> �� ������ ��������� ����� ������� ��������, �����, ��� �������� ������ � ������������ ������� ������, ��� �������� ��� ������ ������.</para> <para>������� <command>msgchk</command> ������������ ��� ��������� - ���������� � ���, ���� �� � ��� ����� �����. <command>msgchk</command> - ������������ �� �� ����� ��������� <option>-host</option> � - <option>-user</option>, ��� � ������� <command>inc</command>.</para> + ���������� � ���, ���� �� � ��� ����� �����. <command>msgchk</command> + ������������ �� �� ����� ��������� <option>-host</option> � + <option>-user</option>, ��� � ������� <command>inc</command>.</para> </sect2> <sect2 id="show"> <title><command>show</command>, <command>next</command> � <command>prev</command>—����� � ������������ �� ����������� - �����</title> + �����</title> <para><command>show</command> ������� ������ � ����� ������� �������� - �����. ��� � <command>inc</command>, ������� <command>show</command> - �����������. ���� �� ������ �������� <userinput>show</userinput> � + �����. ��� � <command>inc</command>, ������� <command>show</command> + �����������. ���� �� ������ �������� <userinput>show</userinput> � ������� <keycap>return</keycap>, �� ��� ������ ������� ���������. �� - ������ ����� ������� ���������� ������ ��������� ���������:</para> + ������ ����� ������� ���������� ������ ��������� ���������:</para> <informalexample> <screen>&prompt.user; <userinput>show 32 45 56</userinput></screen> </informalexample> <para>�� ���� ������� ��������� ��������� � �������� 32, 45 � 56 ���� �� - ������. ���� �� �� ��������� �������� �� ���������, ������� + ������. ���� �� �� ��������� �������� �� ���������, ������� <command>show</command> � �������� ��������� ������� - <command>more</command> ��� ���������� ����������� �����.</para> + <command>more</command> ��� ���������� ����������� �����.</para> <para><command>next</command> ������������ ��� �������� � ���������� - ���������, � <command>prev</command> ��� �������� � ����������� - ���������. ��� ������� ������������� ���������� ������� - <command>show</command>, ������� ��� �������� � ���������� ��������� - ��� ����� ������������� �������� �� �����.</para> + ���������, � <command>prev</command> ��� �������� � ����������� + ���������. ��� ������� ������������� ���������� ������� + <command>show</command>, ������� ��� �������� � ���������� ��������� + ��� ����� ������������� �������� �� �����.</para> </sect2> <sect2 id="scan"> <title><command>scan</command>—������������ ����� ���������</title> <para><command>scan</command> ������ ������� ������ ��������� � ����� - ������� �������� �����. ��� ������ ����, ��� ��� ������ ������� + ������� �������� �����. ��� ������ ����, ��� ��� ������ ������� <command>scan</command>.</para> <informalexample> @@ -234,7 +234,7 @@ �������, ��� ��� ��� ���������� ������� <command>show</command> ����� ������ ������ ��� ���������.</para> - <para>����� �� �������� ���������� ��� ������� scan �������� �������� + <para>����� �� �������� ���������� ��� ������� scan �������� <option>-reverse</option>. ��� ���� ���� ��������� ����� ���������� � �������, ��� ������� ��������� � ����������� �������� ������� �������, � ��������� � �������� �������� ����������. ������ �������� ���������� @@ -276,14 +276,14 @@ Incorporating new mail into inbox... 36+ 01/19 Stephen L. Lange Request...<<Please remove me as contact for pind 37 01/19 Matt Thomas Re: kern/950: Two PCI bridge chips fail (multipl - 38 01/19 Amancio Hasty Jr Re: FreeBSD and VAT<<>>> Bill Fenner said: > In + 38 01/19 Amancio Hasty Jr Re: FreeBSD and VAT<<>>> Bill Fenner said: > In &prompt.user;</screen> </informalexample> <para>��� ���� �������� ���� ����� ����������� �����, ������� ���� - ��������� � ��� �������� ����. ��� ��� ���������� ���������� ����� + ��������� � ��� �������� ����. ��� ��� ���������� ���������� ����� ����� ��������� �� ������� <command>show</command> � ������� �� - ��������� � ���������.</para> + ��������� � ���������.</para> <informalexample> <screen> @@ -310,10 +310,10 @@ X-Authentication-Warning: whydos.lkg.dec.com: Host localhost didn't use HELO pro tocol To: hsu@clinet.fi Cc: hackers@FreeBSD.org -Subject: Re: kern/950: Two PCI bridge chips fail (multiple multiport ethernet - boards) +Subject: Re: kern/950: Two PCI bridge chips fail (multiple multiport ethernet + boards) In-Reply-To: Your message of "Fri, 19 Jan 1996 00:18:36 +0100." - <199601182318.AA11772@Sysiphos> + <199601182318.AA11772@Sysiphos> X-Mailer: exmh version 1.5omega 10/6/94 Date: Fri, 19 Jan 1996 17:56:40 +0000 From: Matt Thomas <matt@lkg.dec.com> @@ -326,28 +326,28 @@ which I am probably the guilty party).</screen> </informalexample> <para>�� ������� <command>rmm</command> ���� ������� ������� ���������, � - �� ������� <command>next</command> ��� �������� ������� � ���������� - ���������. ������, ���� � ������ ����������� ������ ��������� - ��������� ��� ������ ������ �� ���, � ������ ������� ���������:</para> + �� ������� <command>next</command> ��� �������� ������� � ���������� + ���������. ������, ���� � ������ ����������� ������ ��������� + ��������� ��� ������ ������ �� ���, � ������ ������� ���������:</para> <informalexample> <screen>&prompt.user; <userinput>scan last:10</userinput> - 26 01/16 maddy Re: Testing some stuff<<yeah, well, Trinity has + 26 01/16 maddy Re: Testing some stuff<<yeah, well, Trinity has 27 01/17 Automatic digest NET-HAPPENINGS Digest - 16 Jan 1996 to 17 Jan 19 - 28 01/17 Evans A Criswell Re: Hey dude<<>From matt@tempest.garply.com Tue + 28 01/17 Evans A Criswell Re: Hey dude<<>From matt@tempest.garply.com Tue 29 01/16 Karl Heuer need configure/make volunteers<<The FSF is looki 30 01/18 Paul Stephanouk Re: [alt.religion.scientology] Raw Meat (humor)< 31 01/18 Bill Lenherr Re: Linux NIS Solaris<<--- On Thu, 18 Jan 1996 1 34 01/19 John Fieber Re: Stuff for the email section?<<On Fri, 19 Jan 35 01/19 support@foo.garpl [garply.com #1138] parlor<<Hello. This is the Ne 37+ 01/19 Matt Thomas Re: kern/950: Two PCI bridge chips fail (multipl - 38 01/19 Amancio Hasty Jr Re: FreeBSD and VAT<<>>> Bill Fenner said: > In + 38 01/19 Amancio Hasty Jr Re: FreeBSD and VAT<<>>> Bill Fenner said: > In &prompt.user;</screen> </informalexample> <para>������, ���� � ���� �������� ��������� ����� 27, � �������� ������� <userinput>show 27</userinput>, � ��������� ����� ��������. ��� �� - ������ ������ �� ������� ����� �������� ������ ������, + ������ ������ �� ������� ����� �������� ������ ������, <application>MH</application> ������ ����� � �������������, � �������� ����������� ����� � �� ����� ���������� � �����.</para> </sect2> @@ -404,14 +404,14 @@ which I am probably the guilty party).</screen> <sect2> <title><command>pick</command>—����� ����� �� ���������� - ��������</title> + ��������</title> <para>������� <command>pick</command> �������� ����� �� ����� ������� - ������ � ������� <application>MH</application>. ��� ��� ��� ����� + ������ � ������� <application>MH</application>. ��� ��� ��� ����� ������������ �������� ���������� �������� �� - <citerefentry><refentrytitle>pick</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> - ��� ��� ����� ������� ���������. � ���������� ������ �� ������ ������ - ����� ����� ����������:</para> + <citerefentry><refentrytitle>pick</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> + ��� ��� ����� ������� ���������. � ���������� ������ �� ������ ������ + ����� ����� ����������:</para> <informalexample> <screen>&prompt.user; <userinput>pick -search pci</userinput> @@ -423,12 +423,12 @@ which I am probably the guilty party).</screen> </informalexample> <para>������� <command>pick</command> ����� ������� �� �������� ������ - ������ ���� ��������� � ������� ����� � ������ ������� ��� ���������, - � ������� ���� ������� ����� <literal>pci</literal>. ����� �� ������� + ������ ���� ��������� � ������� ����� � ������ ������� ��� ���������, + � ������� ���� ������� ����� <literal>pci</literal>. ����� �� ������� <command>show</command> �� ������ ������� ��� ��������� � �������� �� - ��� ������� �������� <command>rmm</command>. ��� ����� ������ ������� - ���� <command>show 15 42 55-57</command> ��� �� ������. ����� �������� - ������� ���������:</para> + ��� ������� �������� <command>rmm</command>. ��� ����� ������ ������� + ���� <command>show 15 42 55-57</command> ��� �� ������. ����� �������� + ������� ���������:</para> <informalexample> <screen> @@ -438,11 +438,11 @@ which I am probably the guilty party).</screen> </informalexample> <para>��� ���� ����� �������� �� �� ����� ���������, �� ��� �� �������� - ������� �� ��� ������� ������. �������� <option>-seq</option> �� ����� - ���� �������� ����������� ��������� ��� <option>-sequence</option>, � - <command>pick</command> �������� ������ ������������������, ������� - �������� ������ ���������, ������� ������������� ��������� �������. �� - ������ ������������ ������������������ ����������� � ����� �������� + ������� �� ��� ������� ������. �������� <option>-seq</option> �� ����� + ���� �������� ����������� ��������� ��� <option>-sequence</option>, � + <command>pick</command> �������� ������ ������������������, ������� + �������� ������ ���������, ������� ������������� ��������� �������. �� + ������ ������������ ������������������ ����������� � ����� �������� <application>MH</application>. ��� ��� �� ������ ��������� ������� <command>rmm pick</command>, � ��� ��� ��������� ����� �������. �� ������ ��������� ������������������ ��� ������. ���� �� ����� ��������� @@ -450,9 +450,9 @@ which I am probably the guilty party).</screen> ����������� �� �� ����� ���.</para> <para>���������� ������� <command>pick -search</command> ����� ��������� - ����� ���������� ���������, ��� ������ ����� ��������� �� ����-�� ��� - ��� ����-��. ������� <command>pick</command> ��������� ��� - ������������ ����� ���������������� �������� ������:</para> + ����� ���������� ���������, ��� ������ ����� ��������� �� ����-�� ��� + ��� ����-��. ������� <command>pick</command> ��������� ��� + ������������ ����� ���������������� �������� ������:</para> <variablelist> <varlistentry> @@ -501,11 +501,11 @@ which I am probably the guilty party).</screen> <listitem> <para>����� �� ������ ������� ���������� ��������� ������. (�� ���� <option>--reply-to</option> ��� ������ ���� ����������� ����� � - ������������ ��������� ���� reply-to � ���������)</para> + ������������ ��������� ���� reply-to � ���������)</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> - + <para>��� ��������� ��� ��������� �������� ���� <informalexample> @@ -513,9 +513,9 @@ which I am probably the guilty party).</screen> </informalexample> ��� ��������� ������ ���� ����������� �����, ��������� � ������ - �������� FreeBSD hackers. ������� <command>pick</command> ����� - ��������� ��� ������������ ��� �������� ���������� ��������� ��� ������ - ��������� ����������:</para> + �������� FreeBSD hackers. ������� <command>pick</command> ����� + ��������� ��� ������������ ��� �������� ���������� ��������� ��� ������ + ��������� ����������:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -543,65 +543,65 @@ which I am probably the guilty party).</screen> </informalexample> <para>��� ���� ����� ����� ��� ����� � ����� �������� - �������� ����� <filename role="directory">inbox</filename>, - ������� ���� ������� �� ������ freebsd-hackers ��� ���� ����� - ������������� � cc-������. ��������� brace ��������� ��� ������������ - �������� ������. ������ ��� ����� �����, ��� � ��������� - �������</para> + �������� ����� <filename class="directory">inbox</filename>, + ������� ���� ������� �� ������ freebsd-hackers ��� ���� ����� + ������������� � cc-������. ��������� brace ��������� ��� ������������ + �������� ������. ������ ��� ����� �����, ��� � ��������� + �������</para> <informalexample> - <screen>&prompt.user; <userinput>pick -lbrace -to freebsd-hackers -and + <screen>&prompt.user; <userinput>pick -lbrace -to freebsd-hackers -and -not -cc freebsd-questions -rbrace -and -subject pci</userinput></screen> </informalexample> <para>� �����, ��� �������� <quote>������� (�� freebsd-hackers � �� - � cc-������ ��� freebsd-questions) � ����� pci</quote>. �� ���� - ������� ������ ���� ����������� ���� ����� � ������� ��� ���������, - ��������� � ������ freebsd-hackers, ������� �� ���� ����� �������� � - cc-������ ��� freebsd-questions, � � ������ ���� ������� �������������� - ���������� <quote>pci</quote>. ������ ��� ����� ���������� � ���, + � cc-������ ��� freebsd-questions) � ����� pci</quote>. �� ���� + ������� ������ ���� ����������� ���� ����� � ������� ��� ���������, + ��������� � ������ freebsd-hackers, ������� �� ���� ����� �������� � + cc-������ ��� freebsd-questions, � � ������ ���� ������� �������������� + ���������� <quote>pci</quote>. ������ ��� ����� ���������� � ���, ��� ���������� �������� ���������� ����������. �������, ��� ��� ���������� �������� �������������� ��������� �� �������� ����� ������� � ������� �������� � ������, � ������ ����� ���������� � ��������? � <application>MH</application> ������������ ��� �� ����� ������ ��� ������� <command>pick</command>. �� ���������� - ������, ��� ��� ��� ����� ����� ������� ���������� ��������. ���� - �������� ������ �������� � <application>MH</application>.</para> + ������, ��� ��� ��� ����� ����� ������� ���������� ��������. ���� + �������� ������ �������� � <application>MH</application>.</para> </sect2> <sect2> <title><command>folder</command>, <command>folders</command>, <command>refile</command>—��� �������� ��������� ��� ���������� - �������</title> + �������</title> <para>������� ��� ���������, ������� ������������� ������ ��� ���������� - ������ �������. ��������� <command>folder</command> ������������ ��� - ������������ ����� �������, �� ������ � ������ �� ������. � ����� - ������� ������ �� ������ ��������� ������� <command>folder + ������ �������. ��������� <command>folder</command> ������������ ��� + ������������ ����� �������, �� ������ � ������ �� ������. � ����� + ������� ������ �� ������ ��������� ������� <command>folder +<replaceable>newfolder</replaceable></command>, � �� ������������� �� - ����� <replaceable>newfolder</replaceable>. � ����� ������� ��� ���� - ������� <application>MH</application> ���� <command>comp</command>, <command>repl</command>, + ����� <replaceable>newfolder</replaceable>. � ����� ������� ��� ���� + ������� <application>MH</application> ���� <command>comp</command>, <command>repl</command>, <command>scan</command> � <command>show</command> ����� ����������� ��� - ���� ������ <command>newfolder</command>.</para> + ���� ������ <command>newfolder</command>.</para> <para>������ ��� ������ � �������� ��������� � ����� ������ ���������� - <quote>holes</quote>. ���� �� ��������� ������� - <command>scan</command>, �� ������ ������� ������ ��������� 34, 35, 36, - 43, 55, 56, 57, 80. ���� �� ��������� ������� - <command>folder -pack</command>, �� ��� ������������ ��� ���� - ���������, ��� ��� ��� �� ����� ���. ������ ��� �� ������� ������� - ���������. ��� ��� ��� ����� ������������ ������������ ������������� - � ��������� ������� <command>rmm</command>-���������.</para> + <quote>holes</quote>. ���� �� ��������� ������� + <command>scan</command>, �� ������ ������� ������ ��������� 34, 35, 36, + 43, 55, 56, 57, 80. ���� �� ��������� ������� + <command>folder -pack</command>, �� ��� ������������ ��� ���� + ���������, ��� ��� ��� �� ����� ���. ������ ��� �� ������� ������� + ���������. ��� ��� ��� ����� ������������ ������������ ������������� + � ��������� ������� <command>rmm</command>-���������.</para> <para>���� ��� ����� ���������� � ����� ������, �� ������ �������� �� - ��������� <command>folders</command> ��� - <command>folder -all</command>, ������� ������� ������ ���� ����� - �����, ���������� ���������� � ��� ���������, ����� �������� ��������� - � ������ �����, � ��� �����. ����� ������ ����������, ������� ������� - ��� ������� ��� ���� �����, ����� ��� �� ����� ���, ��� �� ��������� - ��� ����� ����� �� ������� <command>folder +foldername</command>. - ��������� ���������� ������� <command>folders</command> �������� - �������� ���:</para> + ��������� <command>folders</command> ��� + <command>folder -all</command>, ������� ������� ������ ���� ����� + �����, ���������� ���������� � ��� ���������, ����� �������� ��������� + � ������ �����, � ��� �����. ����� ������ ����������, ������� ������� + ��� ������� ��� ���� �����, ����� ��� �� ����� ���, ��� �� ��������� + ��� ����� ����� �� ������� <command>folder +foldername</command>. + ��������� ���������� ������� <command>folders</command> �������� + �������� ���:</para> <informalexample> <screen> Folder # of messages ( range ); cur msg (other files) @@ -618,21 +618,21 @@ which I am probably the guilty party).</screen> TOTAL= 199 messages in 13 folders.</screen> </informalexample> - + <para>������� <command>refile</command> ����� ������������ ��� - ����������� ��������� ����� �������. ����� �� ���������� ������� ���� + ����������� ��������� ����� �������. ����� �� ���������� ������� ���� <command>refile 23 +netfuture</command>, �� ��������� ����� 23 - ������������ � ����� <filename>netfuture</filename>. �� ������ ����� - ��������� ������� ���� <command>refile 23 +netfuture/latest</command>, - ������� �������� ��������� ����� 23 � ����� � ������ + ������������ � ����� <filename>netfuture</filename>. �� ������ ����� + ��������� ������� ���� <command>refile 23 +netfuture/latest</command>, + ������� �������� ��������� ����� 23 � ����� � ������ <filename>latest</filename>, ��������� � ����� - <filename>netfuture</filename>. ���� �� ������ ��������� ��������� - � ������� ����� � ������� ���, �� ������ ��������� ������� + <filename>netfuture</filename>. ���� �� ������ ��������� ��������� + � ������� ����� � ������� ���, �� ������ ��������� ������� <command>refile -link 23 +netfuture</command>, ������� ������� 23 - � ����� ������� ����� <filename>inbox</filename>, �� ����� � � ����� - ����� <filename>netfuture</filename>. ��������, �� ��� ������ - ��������, ����� �� ���������� ������ �������� �� ������ ��������� � - <application>MH</application>.</para> + � ����� ������� ����� <filename>inbox</filename>, �� ����� � � ����� + ����� <filename>netfuture</filename>. ��������, �� ��� ������ + ��������, ����� �� ���������� ������ �������� �� ������ ��������� � + <application>MH</application>.</para> </sect2> </sect1> @@ -663,20 +663,20 @@ which I am probably the guilty party).</screen> <sect2> <title><command>comp</command>, <command>forw</command>, <command>reply</command>—��������, ��������� ��� ����� �� - ���-���� ���������</title> + ���-���� ���������</title> <para>��������� <command>comp</command> ����� ��������� �������� - ���������� ��������� ������. ����� ������ ������ �������� ����� + ���������� ��������� ������. ����� ������ ������ �������� ����� <option>-editor</option>. ��� ��������� <application>MH</application> ������������ �� ��������� ���������� ������ ���������� ��������� <command>prompter</command>, ������������ � <application>MH</application>. ��� �� ����� ��������������� ��������, �� ������ - ������ ��, ��� ������ ������. ��� ��� ����� �� ����������� �������� - ����-���� ������, �� ������ ��������������� ��������� + ������ ��, ��� ������ ������. ��� ��� ����� �� ����������� �������� + ����-���� ������, �� ������ ��������������� ��������� <command>comp -editor /usr/bin/vi</command> ��� <command>comp -editor /usr/local/bin/pico</command>. ����� ������� - <emphasis>comp</emphasis> �� ������������ � ����� ��������� � ������ - ����� ����� ����������:</para> + <emphasis>comp</emphasis> �� ������������ � ����� ��������� � ������ + ����� ����� ����������:</para> <informalexample> <screen>To: @@ -687,13 +687,13 @@ Subject: <para>��� ����� ������� �������, ������� �� ��������� �����, ����� ������ <literal>To:</literal>. �� �� ����� ��������� � � ��������� - ����������, ��� ��� ��� ����� ����� ������� ���� ������ ����� ������ + ����������, ��� ��� ��� ����� ����� ������� ���� ������ ����� ������ <literal>Subject:</literal>. ����� ��� ������ ����� ������� ���� - ������ ����� �������������� ������. ��� ����� ���������� ��������� - ����������, ��� ��� ������ �������� ��������� ����� ����������� - ���������, ������� ����������� � ��� ��� ����������, �� ������������� � - ���� ���. ���� ��� �� ����� ���� ���� ��� �������������� - ��������.</para> + ������ ����� �������������� ������. ��� ����� ���������� ��������� + ����������, ��� ��� ������ �������� ��������� ����� ����������� + ���������, ������� ����������� � ��� ��� ����������, �� ������������� � + ���� ���. ���� ��� �� ����� ���� ���� ��� �������������� + ��������.</para> <informalexample> <screen>To:<userinput>freebsd-rave@FreeBSD.org</userinput> @@ -704,38 +704,38 @@ Subject:<userinput>And on the 8th day God created the FreeBSD core team</> </informalexample> <para>������ �� ������ ��������� ��� ��������� � ����� �� ���������. �� - ������� ����������� <prompt>What now?</prompt> � ����� ������ ������� + ������� ����������� <prompt>What now?</prompt> � ����� ������ ������� <userinput>send</userinput> ��� <userinput>s</userinput> � ������ <keycap>return</keycap>. ����� ����� �������� ������ ������������� - FreeBSD ������� ���� ����� ����������. ��� � ������� ����, �� ������ - ����� ��������������� ������� ��������� � ����������� <prompt>What now?</prompt>. ��������, - �� ������ ������������ <command>quit</command>, ���� �� ������ �������� ���������.</para> + FreeBSD ������� ���� ����� ����������. ��� � ������� ����, �� ������ + ����� ��������������� ������� ��������� � ����������� <prompt>What now?</prompt>. ��������, + �� ������ ������������ <command>quit</command>, ���� �� ������ �������� ���������.</para> <para>������� <command>forw</command> ����������� ������. ������� - �������� �������� ��, ��� ���������, ������� �� �����������, - ������������� ���������� � ��������� ���������. ����� �� ���������� - ������� <command>forw</command>, ��� ����� ���������� ���� ������� - ���������. �� ������ ������ ������� �� ��������� ������� ���������, - �������� ������� <command>forw 23</command>, ����� ���� � ��������� - ��������� ����� �������� ��������� ����� 23, � �� ������� ���������. - ����� ���� ��������� ��������, ������� <command>forw</command> �������� - ��������� ��� ��, ��� <command>comp</command>. �� ��������� ����� - � �������� ����� �� ������� ������� ���������.</para> + �������� �������� ��, ��� ���������, ������� �� �����������, + ������������� ���������� � ��������� ���������. ����� �� ���������� + ������� <command>forw</command>, ��� ����� ���������� ���� ������� + ���������. �� ������ ������ ������� �� ��������� ������� ���������, + �������� ������� <command>forw 23</command>, ����� ���� � ��������� + ��������� ����� �������� ��������� ����� 23, � �� ������� ���������. + ����� ���� ��������� ��������, ������� <command>forw</command> �������� + ��������� ��� ��, ��� <command>comp</command>. �� ��������� ����� + � �������� ����� �� ������� ������� ���������.</para> <para>�� ������� <command>repl</command> ����� �������� ����� �� ������� - ���������, ���� ������ �� �� ������� ������ ����� ���������. ������� - <command>repl</command> �������� ��� ������, ����� �������� ������ � - ��������� ��������� ��������� ��������� ���������. ������� �� - ��������, ��� � ��������� <literal>To:</literal> ��� ������������ - ����� ����������. ����� ��� ����� ��������� ������ - <literal>Subject:</literal>. ����� �� ��������� ������� ������� - ��������� ��������� � �� ���� ��� �����������. ����� ������� ����� � - ��������� ��������� ������ <option>-cc</option>. �� ������ - ������������ ��������� <parameter>all</parameter>, - <parameter>to</parameter>, <parameter>cc</parameter> � + ���������, ���� ������ �� �� ������� ������ ����� ���������. ������� + <command>repl</command> �������� ��� ������, ����� �������� ������ � + ��������� ��������� ��������� ��������� ���������. ������� �� + ��������, ��� � ��������� <literal>To:</literal> ��� ������������ + ����� ����������. ����� ��� ����� ��������� ������ + <literal>Subject:</literal>. ����� �� ��������� ������� ������� + ��������� ��������� � �� ���� ��� �����������. ����� ������� ����� � + ��������� ��������� ������ <option>-cc</option>. �� ������ + ������������ ��������� <parameter>all</parameter>, + <parameter>to</parameter>, <parameter>cc</parameter> � <parameter>me</parameter> ����� <option>-cc</option> ��� ����, ����� <command>repl</command> ������������� �������� ��������� ������ � - <literal>Cc:</literal>-������ ���������. ��, ��������, ��������, + <literal>Cc:</literal>-������ ���������. ��, ��������, ��������, ��� �������� ��������� �� ����� ����������. ��� ����������, ������ ��� � ����������� �������� <application>MH</application> ��� ������� ����������.</para> @@ -747,16 +747,16 @@ Subject:<userinput>And on the 8th day God created the FreeBSD core team</> <command>comp</command> � <command>repl</command></title> <para>���� <filename>components</filename> ������ ������������� � - �������� <filename>/usr/local/lib/mh</filename>. �� ������ ����������� - ���� ���� � ��� ������� Mail ��� <application>MH</application> � + �������� <filename>/usr/local/lib/mh</filename>. �� ������ ����������� + ���� ���� � ��� ������� Mail ��� <application>MH</application> � ��������������� ��� ���, ����� �� �������� ��, ��� �� ������. ��� ���������� ������� ����. � ������ ����� ����������� ��������� �������� ���������, �������������� ������ � ������ ������. ������� <command>comp</command> ������ �������� ���� - ���� <filename>components</filename> � ����� ����������� ���. �� - ������ �������� ����� ��������������� ��������� RFC822 ���������. - ��������, � ����� ����� <filename>components</filename> �� ������ - ��������� ���������:</para> + ���� <filename>components</filename> � ����� ����������� ���. �� + ������ �������� ����� ��������������� ��������� RFC822 ���������. + ��������, � ����� ����� <filename>components</filename> �� ������ + ��������� ���������:</para> <informalexample> <screen> @@ -771,11 +771,11 @@ X-Home-Page: http://www.FreeBSD.org/ <para>����� <application>MH</application> ����� ���������� ���� ���� ����������� � �������� ��� � ��� ��������. ���� <filename>components</filename> ������ �����. ���� - �� ������ � ���������� ����� �������, ������ ��������� ���� ������� � - ���� ���� <filename>components</filename>.</para> + �� ������ � ���������� ����� �������, ������ ��������� ���� ������� � + ���� ���� <filename>components</filename>.</para> <para>���� <filename>replcomps</filename> ��������� ����� ������. �� - ��������� <filename>replcomps</filename> ����� ����� ���:</para> + ��������� <filename>replcomps</filename> ����� ����� ���:</para> <informalexample> <screen> @@ -793,18 +793,18 @@ X-Home-Page: http://www.FreeBSD.org/ <para>�� ����� ����� �� ������� ������, ��� � ���� <filename>components</filename>, �� �������� ��������� �������������� - ������������� �����. ������� <literal>%(lit)</literal> ���������� - ����� ��� ������. <literal>%(formataddr)</literal> �������� ��������, - ������� ���������� ������ ����� ����������� �����. ��������� ������ - �������� <literal>%<</literal>, ������� �������� ������� ���� � - <literal>{reply-to}</literal> ������������� ���� reply-to ��������� - ���������. ����� �������, ��� ����� ���� ������������������� - ��������� �������:</para> + ������������� �����. ������� <literal>%(lit)</literal> ���������� + ����� ��� ������. <literal>%(formataddr)</literal> �������� ��������, + ������� ���������� ������ ����� ����������� �����. ��������� ������ + �������� <literal>%<</literal>, ������� �������� ������� ���� � + <literal>{reply-to}</literal> ������������� ���� reply-to ��������� + ���������. ����� �������, ��� ����� ���� ������������������� + ��������� �������:</para> <informalexample> <screen> %<<emphasis remap=bf>if</emphasis> {reply-to} -<emphasis remap=bf>� �������� ��������� ������� ���� reply-to</emphasis> +<emphasis remap=bf>� �������� ��������� ������� ���� reply-to</emphasis> �� �������� ��� � formataddr, %? <emphasis remap=bf>else</emphasis> {from} <emphasis remap=bf>����� ����� from</emphasis>, %? <emphasis remap=bf>else</emphasis> {sender} @@ -813,15 +813,15 @@ X-Home-Page: http://www.FreeBSD.org/ <emphasis remap=bf>����� return-path �� ��������� ���������</emphasis>, %> <emphasis remap=bf>endif</emphasis>.</screen> </informalexample> - + <para>��� �� ������ ������, �������������� <application>MH</application> ����� ���� ���������� �������. �� ������ ��������, ��� ������ ��������� ������� � ����������. ��� ���������� �� ��������� ����� � ����� ������� - ��������� � ���������� �������� �� MH. ������������� ������� ����� - �������� ��, ��� �������� ������ ����������� ���� + ��������� � ���������� �������� �� MH. ������������� ������� ����� + �������� ��, ��� �������� ������ ����������� ���� <filename>replcomps</filename>, ��� �� ����� ������ ��� �������. �� - ���� ������ �������� ��������� �� ���� ��� ��� ���� � ��������, ��� - ���� ��� <application>MH</application>.</para> + ���� ������ �������� ��������� �� ���� ��� ��� ���� � ��������, ��� + ���� ��� <application>MH</application>.</para> </sect2> </sect1> </article> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/version-guide/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/version-guide/article.sgml index c1769ce1be..e4da65bfd7 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/version-guide/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/version-guide/article.sgml @@ -6,10 +6,11 @@ $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/version-guide/article.sgml,v 1.4 2006/02/09 14:56:28 marck Exp $ $FreeBSD$ - Original revision: 1.9 + Original revision: 1.14 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ +<!ENTITY % freebsd.urls.absolute "INCLUDE"> <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN"> %articles.ent; <!-- @@ -56,8 +57,8 @@ ��������� �������������. �������� ��� ����, ����� ����������Σ���� ��������� � ������ �������������� � <firstterm>������� �������� ��������� ����</firstterm> (source control system) � �������� - ������� ������� ��� ���������� � ����� �����. ��������, ���������������� - ������ (<literal>���������</literal>) �������� �� + ������� ������� ��� ���������� � ����� �����. ��������, + ���������������� ������ (<literal>���������</literal>) �������� �� ������������ ������. ��������� �� ���� �������� ������ �������� ������� ������������ � ����� ������������, ��� <firstterm>release</firstterm>.</para> @@ -70,28 +71,29 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>���� �������� ������ - ������ ����� �����������. ��� - ����������, �������� ����� ������ ������������� � - ����������� �������� ��������, ����� �������� ��������� &os;, - ���, ������ ������ �����������, ������� ������ ���������� (��� �� �����) - ������������.</para> + <para>���� �������� ������ - ������ ����� �����������. ��� ��� + ����� �������������� ����������� ����������� � &os;, � ������ + — ���������� ���������������� ��� ��������� ������, �� + ��������� ������ ������������� ������ ������������� � ����������� + �������� ��������.</para> </listitem> <listitem> <para>���� �������� ������ - � �������� ����������� ������ � - ��������� ������������������ � ������������. ����������� - ������������� ����� ����� �������� �������� �����������. ������ - ����� ����������� ����� ���� ��������� � ������� �����, ����� �����, - ��� ������ ���� �� ����� ��������.</para> + ��������� ������������������ � ������������. ����������� �������� + ������������� � ������������� �������� ����� ����� ����� �������� + �������� �����������. ������ ����� ����������� ����� ���� + ��������� � ������� �����, ����� �����, ��� ������ ���� �� ����� + ��������.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>��� �� �����, �������, ��� <literal>�����</literal> - ��� + <para>��� �� �����, �������, ��� <quote>�����</quote> - ��� ������ ������� ������ ��������� ���� � ������̣���� ������ �������, - �������� ������������� ���������� ��� (<literal>���</literal>). + �������� ������������� ���������� ��� (<emphasis>���</emphasis>). (� �������, ��� �� ����� ���������� ������ ����������� ������ 5.4 ��� - <literal>RELENG_5_4_0_RELEASE</literal>). ���������� ������ ������������ - � ��� ���������� ���� <literal>HEAD</literal>.</para> + <literal>RELENG_5_4_0_RELEASE</literal>). ���������� ������ + ������������ � ��� ���������� ���� <literal>HEAD</literal>.</para> </sect2> <sect2 id="branches"> @@ -101,8 +103,8 @@ (� �������, <literal>RELENG_5_4</literal>). �������� �����, ��������� <literal>RELENG_5_4_0_RELEASE</literal> ���������� ������� �� �����, �� ������� � <literal>RELENG_5_4</literal> ���������� ����� ��ԣ� �������� - ��������� �� <literal>HEAD</literal>, ����� ��� ����������� � ������������ � - ������ ������.</para> + ��������� �� <literal>HEAD</literal>, ����� ��� ����������� + � ������������ � ������ ������.</para> <para>�� ����� ����� ������� �������� ������ ��������� ��� (� �������, <literal>RELENG_5</literal>). � ���������� � ������������ � @@ -145,9 +147,9 @@ ����������� ���������� ��� ��������� (���������� <firstterm>��������� ������</firstterm>). ���������� ����� ���� ����������� ���� �� ����������, ���� ������� �������� ��������� ����� - ��������������� (��� ���������� <literal>�����</literal>), + ��������������� (��� ���������� <emphasis>�����</emphasis>), ���� � ���� ���������������� �������� ������, ���� ��������� (��� - ���������� <literal>������</literal>).</para> + ���������� <emphasis>������</emphasis>).</para> </sect2> </sect1> @@ -201,24 +203,24 @@ <itemizedlist> <listitem> <para>���������� ������������� ��������� ����� ������������� ������� - ����� ������� ������������ ������ ������ ��������� ��� ������� ������� - � <literal>STABLE</literal> �����;</para> + ����� ������� ������������ ������ ������ ��������� ��� ������� + ������� � <literal>STABLE</literal> �����;</para> </listitem> <listitem> <para>��� ��������, ��� ������������, ������� ������ ����� ������̣���� ����� ����������� (� �������, ������������ ����������� ������������) �������� ��ԣ� ������������� (� �������) &os; 5.2.1 ���� �� ��� - ��������, ��� ����� ������ ��� �������������, � ���������� �� ���� �����, - ��� <literal>CURRENT</literal> ����� �� ������ �������� ��� �� - ����.</para> + ��������, ��� ����� ������ ��� �������������, � ���������� �� ���� + �����, ��� <literal>CURRENT</literal> ����� �� ������ �������� + ��� �� ����.</para> </listitem> <listitem> <para>� �������, ����� �������� ������� ����� �����, ��� ��������� - ������������� � ���������, ����� ��� �������� ������������ �������������� - (feautures) �� ������, ������� ��� ���� �� ������������, ��� ��������� - ��������� ��� ����������.</para> + ������������� � ���������, ����� ��� �������� ������������ + �������������� (feautures) �� ������, ������� ��� ���� + �� ������������, ��� ��������� ��������� ��� ����������.</para> </listitem> <listitem> @@ -257,8 +259,8 @@ </itemizedlist> <para>� ������� ����� ������� ������� �������� ���������� ���������, - ����� ���������� �������, ��� ������ ������� ����� �����������, - ������� ���������� �������� ������������� �� <literal>HEAD</literal> ������� + ����� ���������� �������, ��� ������ ������� ����� �����������, ������� + ���������� �������� ������������� �� <literal>HEAD</literal> ������� � ��������� <literal>STABLE</literal> ������ (� ��� ����� ������� ������������ ��� �������������� �����, ��� � ����� ������� ������); � �����, ��� ��������� ����� �����������, ��� ���� ��������� ����� ������ @@ -288,11 +290,6 @@ <para>��������� ����� ������� ����� ������ 4 ������;</para> </listitem> - <listitem> - <para>������������ �������������� ��������� ������ ��� ��������� - ������� ������ ������ ������� ������;</para> - </listitem> - <listitem> <para>������������ �������������� ��������� ������ ��� ���������� ������ ������ ������� ������;</para> @@ -300,9 +297,9 @@ <listitem> <para>���������� ���������� � ������������ � ������ ����������� - ����������� ������ ��� ��������� ���������� ������� ������ - ������ ������� ������ (<firstterm>����� ��������� � ������������</firstterm>, - security branches).</para> + ����������� ������ ��� ��������� ���������� ������� ������ ������ + ������� ������ (<firstterm>����� ��������� + � ������������</firstterm>, security branches).</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -311,12 +308,27 @@ ����� ��-�� �������� �������� ��������, �� � �������� ��-�� ��������� ������ ������������.</para> - <para>���������������� �������� ����� ����� ���������� ������� - <ulink url="&url.base;/releng/index.html#schedule">���������� - ���������� �������</ulink> � <ulink - url="&url.base;/security/security.html#supported-branches">���������� ����� - ��������� � ������������</ulink>. ��� ��������� �������� ����� ��������� - ���������� �� ������������ � �������� ����������� ���� �������.</para> + <para>���������������� ��������� ������������� ����� �����������:</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term><ulink url="&url.base;/releng/index.html#schedule"></ulink></term> + <listitem> + <para>���������� ���������� �������</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><ulink url="&url.base;/security/security.html#supported-branches"></ulink></term> + <listitem> + <para>���������� ����� ��������� � ������������</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + + <para>��� ��������� �������� ����� ��������� ���������� �� ������������ + � �������� ����������� ���� ������� ���������� �������������� ����� + � ������� ����� ������ �����.</para> </sect1> <sect1 id="decision-points"> @@ -349,35 +361,39 @@ </listitem> <listitem> - <para>������� �� �� ������ ����������� � �������� ���������� &os;?</para> + <para>������� �� �� ������ ����������� � �������� + ���������� &os;?</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>��� ��������� ��������� ���������� ��� ������ ��� � ����� �������:</para> + <para>��� ��������� ��������� ���������� ��� ������ ��� � ����� + �������:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>���� ���� ����� ����� ������������� ��������, �� ���������� � + <para>���� ���� ����� ����� ������������� ��������, ���� ����������� � ����� ������� ������� ������������, ��������� �� ������ ������ � �� ����������� ��������� ������� ���������� ��������, �� �� �������� - �������� ���������� ��������� ������� <literal>STABLE</literal> ����� � - �������� � ���. � ����������� �� ����� ���������� � ������������, �� - ������ ������� �� ����������� � ��� �����, �� ���� �� ���������.</para> + �������� ���������� ��������� ������� <literal>STABLE</literal> + ����� � �������� � ���. � ����������� �� ����� ���������� + � ������������, �� ������ ������� �� ����������� � ��� �����, + �� ���� �� ���������.</para> </listitem> <listitem> - <para>���� ���� ����� ����� ������������� ��������, � ������� ������������ ��� - ��������� ������ ������������ �������� ����� ��� ���, � �� ������� ��������� - �����, ����������, �� ������ ������������ ��������� - <literal>STABLE</literal> �����.</para> + <para>���� ���� ����� ����� ������������� ��������, � ������� + ������������ ��� ��������� ������ ������������ �������� ����� + ��� ���, � �� ������� ��������� �����, ����������, �� ������ + ������������ ��������� <literal>STABLE</literal> �����.</para> </listitem> <listitem> <para>���� �� �� ���������� ����� ������������ �������������, � ������ ���������� � ����������, � ����� ������� ����� ���������� � ��������� ��������� �������, �� �� ������ �������������, ��������� - ��� �����, ����� ������ ������� �������������� ���, ���������������, ������� - ��� ����� ������ ������� � ������� �������� ���� ��������.</para> + ��� �����, ����� ������ ������� �������������� ���, ���������������, + ������� ��� ����� ������ ������� � ������� �������� + ���� ��������.</para> </listitem> <listitem>