From 945df9d6a061e746fa5593e90b60e10cf6620f64 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jun Kuriyama Date: Mon, 6 Sep 1999 15:10:20 +0000 Subject: [PATCH] MFen: 1.10 -> 1.14 applications.sgml 1.70 -> 1.72 docs.sgml 1.2 -> 1.3 internal/developer.sgml 1.12 -> 1.15 news/news.sgml Submitted by: Shun SUZUKI Reviewed by: kuriyama --- ja/applications.sgml | 248 ++++++++++++------------ ja/docs.sgml | 387 ++++++++++++++++++++----------------- ja/internal/developer.sgml | 11 +- ja/news/news.sgml | 20 +- 4 files changed, 359 insertions(+), 307 deletions(-) diff --git a/ja/applications.sgml b/ja/applications.sgml index 96012eff74..1d91424c19 100644 --- a/ja/applications.sgml +++ b/ja/applications.sgml @@ -1,139 +1,149 @@ + %includes; ]> - - - + + + - -&header; + + &header; -

FreeBSD で実行できること

+

FreeBSD で実行できること

-
-

FreeBSD は, あなたが UNIXワークステーションに期待するほとんど全ての -仕事を, あなたがたの多くが期待していないであろうほど上手に扱うことがで -きます:

-
+
+

FreeBSD は, あなたが UNIXワークステーションに期待するほとんど全ての + 仕事を, あなたがたの多くが期待していないであろうほど上手に扱うことがで + きます:

+
-
FreeBSD は, 全てのソースコードがある正真正銘にオープンなシ -ステムです. +
FreeBSD は, 全てのソースコードがある + 正真正銘にオープンなシステムです. + -
-

今日のコンピュータ応用分野では, オープンシステムと呼ばれるものが -要求されることは疑う余地がないでしょう. しかし, カーネルと全てのシ -ステムデーモンとプログラムとユーティリティなどの, オペレーティングシス -テム全体のフルソースコードを含んでいるシステムよりもオープンな営利目的 -のシステムなどありません. あなたは, あなた個人や組織や会社の要求に応じ -て, 都合いいように FreeBSD の任意の部分を変更できます. -

+
+

今日のコンピュータ応用分野では, オープンシステムと呼ばれるものが + 要求されることは疑う余地がないでしょう. しかし, カーネルと全てのシ + ステムデーモンとプログラムとユーティリティなどの, オペレーティングシス + テム全体のフルソースコードを含んでいるシステムよりもオープンな営利目的 + のシステムなどありません. あなたは, あなた個人や組織や会社の要求に応じ + て, 都合いいように FreeBSD の任意の部分を変更できます.

-

認可方針が寛大であり, あなたは任意 -の数のフリーまたは営利用のアプリケーションの基盤として FreeBSD -を使うことができます.

-
+

認可方針が寛大であり, + あなたは任意の数のフリーまたは営利用のアプリケーションの + 基盤として FreeBSD を使うことができます.

+
-
FreeBSD では膨大な数のアプリケーションが動きます. +
FreeBSD では膨大な数のアプリケーションが + 動きます. -
-

FreeBSD は UNIX の業界標準である 4.4BSD をもとにしているので, プロ -グラムをコンパイルして実行するのが容易です. また, FreeBSD には広範囲に -及ぶ package集と ports集が含まれており, コンパイル済 -みのものを導入したり, あなたのデスクトップや業務用サーバに適したソフト -ウェアを簡単に構築したりできます. FreeBSDのために書かれた商用アプリケーションもまた急増してい -ます.

+
+

FreeBSD は UNIX の業界標準である 4.4BSD をもとにしているので, プロ + グラムをコンパイルして実行するのが容易です. また, FreeBSD には広範囲に + 及ぶ package集と ports集が含まれており, コンパイル済 + みのものを導入したり, あなたのデスクトップや業務用サーバに適したソフト + ウェアを簡単に構築したりできます. FreeBSDのために書かれた商用アプリケーション + もまた急増しています.

-

FreeBSDが利用されている環境の例:

+

FreeBSDが利用されている環境の例:

+ +
    +
  • インターネットサービス. 多くのインターネットサービスプロバ + イダ(ISP)は, FreeBSD が WWW, Usenet news, FTP, Email 他のサービスを動 + かす理想的な環境であると考えています.Apache Webサーバや Wu-ftpd + FTPサーバなど即実行可能なソフトウェアにより, 業務用や + 社会基盤としての ISP を容易に準備できます. もちろん, FreeBSD の頑強なネットワークにより, あなたがたのユーザ + は高速で信頼性のあるサービスを享受できるでしょう.
    • -
      -
    • インターネットサービス. 多くのインターネットサービスプロバ -イダ(ISP)は, FreeBSD が WWW, Usenet news, FTP, Email 他のサービスを動 -かす理想的な環境であると考えています.Apache Webサーバや Wu-ftpd FTPサーバ -など即実行可能なソフトウェアにより, 業務用や社会基盤としての ISP を容 -易に準備できます. もちろん, FreeBSD の頑強なネットワークにより, あなたがたのユーザ -は高速で信頼性のあるサービスを享受できるでしょう.
      • +
    • X Window ワークステーション. FreeBSD はとてもよく動くので, + 廉価な X端末から上級の Xディスプレイに変身します. フリーの Xソフトウェア(XFree86)はシステムとともに + 供給されています. Xi Graphicsは, + 高機能グラフィックスハードウェア(Matrox社のものなど)に対する + accelerated X ソフトウェアや業界標準である Motif や OpenGL + ライブラリを提供しています.
      • + +
    • ネットワーキング. パケットフィルタリングからネーム + サービスへのルーティングまで, FreeBSDでは任意の PC を + インターネットファイヤウォール, emailホスト, プリントサーバ, + PC/NFSサーバなどに仕立てることができます.
      • -
    • X Window ワークステーション. FreeBSD はとてもよく動くので, -廉価な X端末から上級の Xディスプレイに変身します. フリーの Xソフトウェ -ア(XFree86)はシステムとともに供 -給されています. Xi Graphics は, 高機 -能グラフィックスハードウェア(Matrox社のものなど)に対する accelerated X -ソフトウェアや業界標準である Motif や OpenGLライブラリを提供しています. -
      • +
    • ソフトウェア開発. FreeBSD には開発ツール一式が用意されてお + り, GNU C/C++コンパイラ, デバッガ, Perl スクリプト言語も含んでいます. + Java や Tcl/Tk もまた開発可能になっています. Xemacs のように評判のエディ + ターや Icon のようにより深遠なプログラミング言語もまた快適に動きます. + そして, FreeBSD の共有ライブラリは常に作成と使用を容易にしています.
      • -
    • ネットワーキング. パケットフィルタリングからネームサービスへ -のルーティングまで, FreeBSDでは任意の PC をインターネットファイヤウォー -ル, emailホスト, プリントサーバ, PC/NFSサーバなどに仕立てることがで -きます.
      • +
    • ネットサーフィン. 本物のUNIXワークステーションはすばらしい + Internet サーフボードを構成することができ, FreeBSD 上では Java を + サポートした Netscape + Navigator の BSD版が動きます. あなたのデスクトップ上の FreeBSD + により, Web をサーフし, あなた自身の Webページを公表し, Usenet news + を読み, email を送受信することができます.
      • -
    • ソフトウェア開発. FreeBSD には開発ツール一式が用意されてお -り, GNU C/C++コンパイラ, デバッガ, Perl スクリプト言語も含んでいます. -Java や Tcl/Tk もまた開発可能になっています. Xemacs のように評判のエディ -ターや Icon のようにより深遠なプログラミング言語もまた快適に動きます. -そして, FreeBSD の共有ライブラリは常に作成と使用を容易にしています.
      • +
    • 教育や研究. FreeBSD は全部のソースコードを含んでいるので優 + れた研究環境を構築できます. オペレーティングシステムや他の情報科学分 + 野の学生と研究者は, オープンで文書が完備されたシステムから + 大いに恩恵を受けることができます.
      • -
    • ネットサーフィン. 本物のUNIXワークステーションはすばらしい -Internet サーフボードを構成することができ, FreeBSD 上では Java をサポー -トした Netscape -Navigator の BSD版が動きます. あなたのデスクトップ上の FreeBSD により, -Web をサーフし, あなた自身の Webページを公表し, Usenet news を読み, -email を送受信することができます.
      • +
    • それ以外のこと. 経理, アクションゲーム, MISデータベース, 科 + 学的可視化, ビデオ会議, インターネットリレーチャット(IRC), ホームオー + トメーション, マルチユーザダンジョン, 掲示板システム, イメージスキャ + ニングなどなどが, 今日の FreeBSD にとっての全て実際の利用方法です. + もしあなたが FreeBSD に対する斬新なアプリケーションを持っているなら, + 我々にご連絡 + いただければ我々の + ギャラリーに加えることができます.
      • +
    +
+ +
オペレーティングシステムはあなたと共に + 成長していきます. -
  • 教育や研究. FreeBSD は全部のソースコードを含んでいるので優 -れた研究環境を構築できます. オペレーティングシステムや他 -の情報科学分野の学生と研究者は, オープンで文書が完備されたシステムから -大いに恩恵を受けることができます.
    • +
    +

    FreeBSD はフリーソフトウェアですが, ユーザに支持されたソフト + ウェアでもあります. あなたのどんな質問でも, 単に freebsd-questions@FreeBSD.ORG + メイリングリストに email するだけで, 多数の FreeBSD開発者やユーザに送 + ることができます.

    + +

    さらに FreeBSD には世界規模のプログラマやライタのグループがあり, + 彼らはバグを直したり, 新しい特徴を追加したり, システムのドキュメントを + 整備したりしています. 新しいデバイスや特殊な機能を支援するようにほぼ定 + 常的に開発されており, (開発者)チームはシステムの安定性に影響する問題に + 対して注意を注いでいます. FreeBSD ユーザは, いかに速いかだけでなく, + いかに彼らのシステムが信頼できるかということにとても誇りを持っています.

    +
    + +

    ある専門家の意見では . . .

    + +
    +

    ``FreeBSDは「我々」の膨大な仕事を難なくこなし, 驚きの連続である. + FreeBSDチームの皆様に敬意を.''

    + +

    ---Mark Hittinger, WinNet Communications, Inc. + 管理者

    +
    + + &footer; + + -
  • それ以外のこと. 経理, アクションゲーム, MISデータベース, 科 -学的可視化, ビデオ会議, インターネットリレーチャット(IRC), ホームオー -トメーション, マルチユーザダンジョン, 掲示板システム, イメージスキャニ -ングなどなどが, 今日の FreeBSD にとっての全て実際の利用方法です. もし -あなたが FreeBSD に対する斬新なアプリケーションを持っているなら, 我々にご連絡いただければ -我々のギャラリーに加えることがで -きます.
    • - -
    - -
    -オペレーティングシステムはあなたと共に成長していきます. - -
    -

    FreeBSD はフリーソフトウェアですが, ユーザに支持されたソフト -ウェアでもあります. あなたのどんな質問でも, 単に freebsd-questions@FreeBSD.ORG -メイリングリストに email するだけで, 多数の FreeBSD開発者やユーザに送 -ることができます.

    - -

    さらに FreeBSD には世界規模のプログラマやライタのグループがあり, -彼らはバグを直したり, 新しい特徴を追加したり, システムのドキュメントを -整備したりしています. 新しいデバイスや特殊な機能を支援するようにほぼ定 -常的に開発されており, (開発者)チームはシステムの安定性に影響する問題に -対して注意を注いでいます. FreeBSD ユーザは, いかに速いかだけでなく, -いかに彼らのシステムが信頼できるかということにとても誇りを持っています. -

    - -
    - -

    ある専門家の意見では . . .

    - -
    -

    ``FreeBSDは「我々」の膨大な仕事を難なくこなし, 驚きの連続である. -FreeBSDチームの皆様に敬意を.''

    - -

    ---Mark Hittinger, WinNet Communications, Inc. 管理 -者

    -
    - -&footer; - - + diff --git a/ja/docs.sgml b/ja/docs.sgml index f36ebbabe4..199457fd6b 100644 --- a/ja/docs.sgml +++ b/ja/docs.sgml @@ -1,70 +1,78 @@ + %includes; ]> - + - - + -&header; + &header; - + - + + + -

    出版物における FreeBSD

    +

    FreeBSD に関する出版物.

    + + - -

    2000 年適合性

    +

    2000 年適合性

    + +

    2000 年適合性に対する, + FreeBSD プロジェクトの現時点での所信表明です.

    + + -

    2000 年適合性に対する, - FreeBSD プロジェクトの現時点での所信表明です.

    +

    Newsletter

    - -

    Newsletter

    -

    Walnut Creek CDROM によって無料で出版, 配布されている - FreeBSD Newsletter です.

    +

    Walnut Creek CDROM によって無料で出版, 配布されている + FreeBSD Newsletter です.

    - -

    FreeBSD Real-Quick (TM) ニュースレター (RQN)

    + -

    月刊の (ときには 1 週おきの) ニュースレターには - FreeBSD の活動の舞台における最近の開発の成果が載せられています. - freebsd-announce を購読することでこのニュースレターを e-mail 経由で - 受け取ることができます.

    +

    FreeBSD Real-Quick (TM) ニュースレター + (RQN)

    + +

    月刊の (ときには 1 週おきの) ニュースレターには + FreeBSD の活動の舞台における最近の開発の成果が載せられています. + freebsd-announce を購読することでこのニュースレターを e-mail 経由で + 受け取ることができます.

    + + -

    FreeBSD ハンドブック (日本語版)

    - +

    今もなお成長を続けている, FreeBSD ユーザのための包括的な オンラインリソースです. コメントと寄稿は <freebsd-doc@FreeBSD.ORG> + href="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.ORG"><freebsd-doc@FreeBSD.ORG> までどうぞ.

    - +

    オリジナルの英語版ハンドブックもあります.

    + + -

    よくある質問 (FAQ) (日本語版)

    あなたが疑問に思うことは, 他の誰かにとっても同じように @@ -75,8 +83,9 @@ 中国語にも翻訳されています.

    オリジナルの英語版もあります.

    + + -

    チュートリアル

    FreeBSD のさまざまな分野や FreeBSD のソフトウェアやハードウェア @@ -86,193 +95,209 @@ へメールをどうぞ.

    -

    さらなるリソース

    +

    さらなるリソース

    +

    www.FreeBSD.org 以外にも, FreeBSD に関する情報を得られる場所は存在します. さまざまの自主的な試みのなかから, - FreeBSD に関するたくさんの有用な情報が産み出されているのです.

    + FreeBSD に関するたくさんの有用な情報が産み出されているのです:

    - + -

    書籍

    + +

    Books

    オンラインドキュメントは役に立つものですが, 真剣に FreeBSD と取り組もうという人なら, ここに並べられた本の いくつかを手に入れておくべきでしょう. BSD 用に - 書かれた本の大部分は FreeBSD でも利用できます. + 書かれた本の大部分は FreeBSD でも利用できます.

    - -

    - マニュアル

    + + +

    マニュアル

    -
    FreeBSD
    -
    リリース用: - - 1.0, - 1.1, - 1.1.5.1, - 2.0, - 2.0.5, - 2.1.0, - 2.1.5, - 2.1.6.1, - 2.1.7.1, - 2.2.1, - 2.2.2, - 2.2.5, - 2.2.6, - 2.2.7, - 2.2.8, - 3.0, - 3.1, - 4.0-current, - Ports. -
    +
    FreeBSD
    + +
    リリース用: + 1.0, + 1.1, + 1.1.5.1, + 2.0, + 2.0.5, + 2.1.0, + 2.1.5, + 2.1.6.1, + 2.1.7.1, + 2.2.1, + 2.2.2, + 2.2.5, + 2.2.6, + 2.2.7, + 2.2.8, + 3.0, + 3.1, + 4.0-current, + Ports.
    -
    その他のシステム
    -
    - Unix Seventh Edition (V7), - 2.8BSD, - 2.9.1BSD, - 2.10BSD, - 2.11BSD, - 4.3BSD Reno, - NET/2, - 386BSD 0.1, - 4.4BSD Lite2, - Linux Slackware, - NetBSD, - OpenBSD, - Plan 9, - SunOS 4.x, - SunOS 5.x, - ULTRIX 4.2, - and - XFree86. -
    +
    その他のシステム
    + +
    Unix Seventh Edition (V7), + 2.8BSD, + 2.9.1BSD, + 2.10BSD, + 2.11BSD, + 4.3BSD Reno, + NET/2, + 386BSD 0.1, + 4.4BSD Lite2, + Linux Slackware, + NetBSD, + OpenBSD, + Plan 9, + SunOS 4.x, + SunOS 5.x, + ULTRIX 4.2, + and XFree86. +
    - - - -

    このサービスは - Wolfram Schneider - の好意によってまかなわれています. - - Hinrich Eilts の好意による, FreeBSD 2.0 と XFree86 release 3.1 - のマニュアル対応の - - 別のスクリプトも利用できます.

    + + + + + + --> + +

    このサービスはWolfram Schneider + の好意によってまかなわれています. Hinrich + Eilts の好意による, FreeBSD 2.0 と XFree86 release 3.1 + のマニュアル対応の + 別のスクリプトも利用できます.

    -

    - 4.4BSD のドキュメント

    + +

    4.4BSD のドキュメント

    -

    - BSD のマニュアルをオンラインで読みたいという方のために, +

    BSD のマニュアルをオンラインで読みたいという方のために, 4.4BSD のドキュメントをハイパーテキスト化したものがあります. これは, (doc 配布ファイルをインストールしてあれば) FreeBSD マシンの /usr/share/doc - にあるドキュメントをベースにしています.

    - + にあるドキュメントをベースにしています. + -

    - Info ドキュメント

    + +

    Info ドキュメント

    -

    - FreeBSD の Info ドキュメントをオンラインで読みたいという方のために, +

    FreeBSD の Info ドキュメントをオンラインで読みたいという方のために, Info ドキュメントをハイパーテキスト化したものがあります. これは, (info 配布ファイルをインストールしてあれば) FreeBSD マシンの /usr/share/info にあるドキュメントをベースにしています.

    - -

    ソースコード

    + + +

    + ソースコード

    ソースコードに手を入れてみたいという方のために, FreeBSD の kernel のソースをハイパーテキスト化 したものがあります. これが利用できるのは Warren - Toomeyのおかげです.

    + Toomey のおかげです.

    + + + +

    FreeBSD ドキュメンテーション + プロジェクト

    - -

    FreeBSD ドキュメンテーション プロジェクト

    -

    Daemon News

    -

    BSD ニュース業界のリーダーです.

    +

    BSD ニュース業界のリーダーです.

    +

    FreeBSD ezine

    -

    FreeBSD 'zine は, あなたのような FreeBSD のユーザーや管理者によって書かれた, - 読みやすい(と私達は望んでいます)記事を集めた月間誌です. -

    +

    FreeBSD 'zine は, あなたのような FreeBSD のユーザーや管理者によって書かれた, + 読みやすい(と私達は望んでいます)記事を集めた月間誌です.

    +

    FreeBSD それ自身と同様, このドキュメンテーションもボランティア の努力の産物です. 間違いを正し, 新しい資料を付け加えてゆくという このプロジェクトの目標がここで概略されています.

    -

    FreeBSD 日記

    +

    FreeBSD + 日記

    +

    FreeBSD 日記は, UNIX 初心者を対象とした "how-to" 形式の情報を集めたものです. さまざまな ports コレクションをインストールしたり設定するための, - ステップバイステップのガイドの数々を提供するのが目的です. -

    + ステップバイステップのガイドの数々を提供するのが目的です.

    -&footer; - + &footer; + + + + diff --git a/ja/internal/developer.sgml b/ja/internal/developer.sgml index 56d98fe528..a488005fa2 100644 --- a/ja/internal/developer.sgml +++ b/ja/internal/developer.sgml @@ -1,16 +1,21 @@ - + %includes; ]> - - + + &header; +

    コミッターのためのガイド

    + +新規 FreeBSD プロジェクトのコミッターの知るべきほとんどすべてのこと +(Ports ガイドと FDP Primer も参照のこと). +

    FreeBSD Web ページを構築する

    diff --git a/ja/news/news.sgml b/ja/news/news.sgml index 18922cc185..be238cc94f 100644 --- a/ja/news/news.sgml +++ b/ja/news/news.sgml @@ -1,13 +1,13 @@ - + %includes; %newsincludes; ]> - + - + &header; @@ -19,6 +19,9 @@

    FreeBSD Newsflash

    FreeBSD 関係のニュース.

    +

    FreeBSD プレスリリース

    +

    FreeBSD プロジェクトからのプレスリリース.

    +

    The FreeBSD Quick ニュースレター

    FreeBSD Really-Quick(TM) ニュースレター. FreeBSD 関係の出来事をお知らせします. @@ -36,12 +39,21 @@ FreeBSD Really-Quick(TM) 記事を集めています.

    -

    FreeBSD 日記

    +

    FreeBSD 日記

    FreeBSD 日記は UNIX 初心者向けに how-to 形式の情報を集めたものです. さまざまな ports コレクションのインストールや設定についての, ステップバイステップのガイドの数々を提供することを目的としています.

    +

    FreeBSD Rocks

    + +FreeBSD Rocks は FreeBSD の最新のニュースやソフトウェアやリソース等を含む +コミュニティを提供するべくデザインされたイニシアチブです. +どのエリアも検索機能を持ち, キーワードで過去の投稿を簡単に検索できます. +ページは毎日更新され誰でも参加して記事を投稿できます. +今日何か起これば, FreeBSDRocks でそれを見ることができます. + +

    FreeBSD Web サーバーの変更点

    このページは ユーザーから見える FreeBSD Web サーバーの変更点を リストアップしています.