diff --git a/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml b/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml
index eb5b2ca161..bbbdd84098 100644
--- a/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
 	would like to work on.  ***
 
     $FreeBSD$
-    Original revision: r45442
+    Original revision: r45484
 -->
 <news>
   <cvs:keyword xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS">
@@ -36,6 +36,24 @@
     <month>
       <name>8</name>
 
+      <day>
+	<name>21</name>
+
+	<event>
+          <title>FreeBSD ports ツリー誕生 20 周年の記念日です!</title>
+
+          <p>FreeBSD の ports ツリーは、1994 年 8 月 21 日の
+	    Jordan Hubbard による以下の commit から始まりました。</p>
+
+	  <p>"Commit my new ports make macros. Still not 100% complete
+	    yet by any means but fairly usable at this stage."</p>
+
+	  <p>このイベントを祝福するための
+	    <a href="http://youtu.be/LiFq5D-zmBs">ビデオ</a>
+	    が用意されています!</p>
+	</event>
+      </day>
+
       <day>
 	<name>10</name>
 
@@ -324,10 +342,6 @@
 	    <a href="mailto:kadesai@FreeBSD.org">Kashyap Desai</a>
 	    (src)</p>
 	</event>
-      </day>
-      <day>
-
-	<name>7</name>
 
 	<event>
 	  <p>新コミッタ就任: