o Refine translation in a part of abstract.

Submitted by:	Hiroki Sato <hrs@geocities.co.jp>

ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
      Original revision: 1.89
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml,v 1.54 2000/02/27 03:47:19 motoyuki Exp $
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml,v 1.55 2000/06/15 03:01:35 kuriyama Exp $
 -->
 
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN" [
@@ -56,39 +56,39 @@
     &bookinfo.legalnotice;
 
     <abstract>
-      <para>FreeBSD へようこそ! このハンドブックは
+      <para>FreeBSD へようこそ!
-	<emphasis>FreeBSD Release &rel.current;</emphasis>
+        このハンドブックは <emphasis>FreeBSD Release &rel.current;</emphasis>
-	のインストールおよび, 日常での使い方について記述したもので,
+	のインストールおよび, 日常での使い方について記述したものです.
-	FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクトによって
+	本ハンドブックは<emphasis>改編作業中</emphasis>であり,
-	編集されています. 日本語版の作成は FreeBSD
+        さまざまな人々が編集に携わっています.
-	日本語ドキュメンテーションプロジェクトがおこなっています.
+	多くのセクションはまだ存在しませんし,
-	本書は<emphasis>現在進行中の作業</emphasis>であって,
+        いま存在するセクションにも更新作業の必要があるものも含まれています.
-	多くの個人の手からなる仕事です.
+        もし, このハンドブックを編集するプロジェクトに協力したいとお考えなら,
-	多くのセクションはまだ存在しませんし, いま存在するセクションの
+	&a.doc; まで電子メールを(英語で)送ってください.
-	いくつかはアップデートが必要です. この FreeBSD
+	この文書の最新バージョンは, いつでも
-	ドキュメンテーションプロジェクトに協力したいと思ったら,
-	&a.doc; まで (英語で) 電子メールを送ってください.
-	ハンドブックそのものに関する議論は, こちらで
-	おこなわれています. (もちろん英語でです.) 日本語訳および,
-	日本語版のみに関することは FreeBSD &a.jp.doc-jp;
-	において日本語で議論されています.
-	必要に応じて日本語ドキュメンテーションプロジェクトから
-	本家ドキュメンテーションプロジェクトに対して
-	フィードバックをおこないますので, 英語が得意でない方は FreeBSD
-	&a.jp.doc-jp;
-	まで日本語でコメントをお寄せください.
-	このドキュメントの最新バージョンは, いつでも
 	<ulink URL="http://www.jp.FreeBSD.org/">ÆüËܹñÆâÈÇ FreeBSD World
-	  Wide Web サーバ</ulink> や
+	  Wide Web サーバ</ulink> および
-	<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD World Wide Web
+        <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD World Wide Web
-	  サーバ</ulink> で見ることができますし, さまざまな形式のものや
+	  サーバ</ulink> で入手することができます.
-	圧縮されたものを
+        また, 他のさまざまな文書形式, 圧縮形式のものが
 	<ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FreeBSD FTP 
-	  サーバ</ulink> や, たくさんの
+	  サーバ</ulink>や数多くの<link linkend="mirrors">ミラーサイト</link>からダウンロードすること
-	<link linkend="mirrors">ミラーサイト</link> からダウンロードすること
+	ができます.
-	ができます. また, 
 	<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/search/search.html">
-	  ハンドブックの検索</ulink>も可能です.
+	  ハンドブックの検索</ulink>を行なうこと可能です.
+      </para>
+        
+      <para>
+        日本語版の作成は FreeBSD
+        日本語ドキュメンテーションプロジェクト(FreeBSD doc-jp)がおこなっています.
+        日本語訳および, 日本語版のみに関することは FreeBSD &a.jp.doc-jp;
+	において日本語で議論されています.
+      </para>
+
+      <para>
+        文書の日本語訳に関するお問い合わせや,
+        文書の原文に関する問い合わせをしたいが英語が得意でないという方は
+        FreeBSD &a.jp.doc-jp; まで, 日本語でコメントをお寄せください.
       </para>
     </abstract>
   </bookinfo>